-
-
[图书翻译项目1]Reverse Engineering Code with IDA Pro 翻译进度及说明
-
发表于: 2008-6-12 13:57
-
|
|
|---|---|
|
|
小小的爆点料。在我负责翻译的地方还是发现有一些原文的错误的，还不是打印错误。
 甚至有些作者提供的代码本身就是有问题，而这些问题在我们的译稿中已经纠正了。 所以看我们翻译的中文版吧，应该比英文版好些。 
|
|
|
|
|
|
您是……那位啊？我实在是想不起来了
 不过一般给我邮件的网友，我不管认识和不认识我基本上都是回的啊？  也许您的邮件被系统误认为是垃圾邮件了，我没看见。要不您在这儿留个邮箱，或者悄悄话我，留一个联系邮箱，我一定回。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
你好，这一章是我负责翻译的。
在翻译时，我们也注意到了这个问题，并进行了分析。不过由于没能和作者联系上，所以没能和作者进行充分的讨论。我只是把我个人的一些看法写在这里，供你参考。 首先你应该load的是msmfc2.sig这个FLIRT signature。除了那个AfxWinMain函数认不出来之外，它可以认出那张图里的大部分内容。不过这个AfxWinMain认不出来也不是这个FLIRT signature的问题，因为，这个AfxWinMain实际上是MFC32.dll的一个导出函数，在使用IDA的unpack插件脱壳之后，idata段的这个导入表没有重构好，所以不论FLIRT signature写的再好，这个函数总是认不出的，呵呵。  实际上我认为这里作者小小的作弊了一下，我想他可能是用UPX对恶意软件进行了脱壳，然后把脱壳后的文件放在IDA里分析得到的这张图。或者作者就是没有讲清楚在IDA里如何重构导入表，呵呵。 另外你说到的图的问题。我最近帮另一个朋友还翻译了一本书，翻译时，他告诉我在我们写电子文档时自己截的图看起来挺清晰的，但是一印到书上就很模糊了，所以一般书商图都是经过特殊处理的。你说的图不清晰可能是编辑的问题。 |
|
|
天,我连悄悄话功能也不能用. 还没到普通会员的等级...晕...
我的mail: icetowater@126.com ,问陆大师就知道我是谁了...呵呵... 你们快快出些好书,我就等着看... ):
|
|
|
看来这书也没撒期待的 IDA作者技术是厉害 可惜写书水平实在不敢恭维
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
关注下有何进展，年前能出版不？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
观注下，等着好心急啊。
|
