IDA Pro是一款非常优秀的反汇编工具，功能强大，对于有经验的程序员和软件安全相关技术人员来说是必用的工具。
也许因为它过于强大和专业了，虽然很多人能拥有它，但却难以熟练使用它，以至于很难发挥它强大的功能。同时很
遗憾的是IDA Pro附带提供的用户手册内容比较简洁，你很难了解和自如应用这款工具解决问题，并将其变为你的利器。

幸运的是，Dan Kaminsky和他的朋友不辞辛劳，为我们撰写了一部对IDA PRO的应用指导性书籍 “Reverse Engineering
Code with IDA Pro”。也许你已经注意到，国内外的读者和专业人士对这本书的评价有很大争议。不可否认的是，
作为IDA PRO的技术参考书，它的价值还是被大多数读者认可的，至少我个人是这么认为的。当然，下一个问题就是原
著是英文版，对于国内的读者来说，这是个问题。

我很高兴看到“Reverse Engineering Code with IDA Pro”的中文版能够出版，这是看雪论坛翻译小组的兄弟们经过
不懈的努力带给我们大家的一份厚礼，更为难能可贵的是，他们都是利用业余时间凭借坚韧的毅力来完成这项工作的，这
种吃苦和执着的精神正是我们这些程序员最为可贵的品质，我对他们的努力和成果表示由衷的祝贺和欣喜。

作为一部翻译作品，特别是技术书籍的翻译，在技术术语和基本含义正确的情况下，我们也许不该过多去苛求信达雅的意
境，同时，我也注意到本书的翻译在一些非技术性描述的语句和章节中，融入了作者的意译而非直译，我认为这是可以接
受和理解的。我认为在对技术书籍进行翻译的同时，也能够，并且应该可以表达译者的情感和思想，而非简单的直译，如
果那样的话，可能读者会感到乏味和枯燥。在译作中融合译者的思想，就是体现了译者的个性和精神。

看雪软件安全论坛已经走过十年，出版了不少广受读者欢迎的专业书籍，我希望本书能够继往开来，成为我们辉煌历程的
新的里程碑。再次感谢本书的全体作者，我坚信你们的努力能够被读者认可。
为了看雪下一个更加精彩的十年，让我们一起携手共进。


kanxue