[图书翻译项目1]Reverse Engineering Code with IDA Pro 翻译进度及说明-外文翻译-看雪-安全社区|安全招聘|kanxue.com

[图书翻译项目1]Reverse Engineering Code with IDA Pro 翻译进度及说明

发表于: 2008-6-12 13:57 48560

[图书翻译项目1]Reverse Engineering Code with IDA Pro 翻译进度及说明

arhat

2008-6-12 13:57

48560

经由漫长的沟通、确认之后，终于确定了Reverse Engineering Code with IDA Pro翻译团队成员。
他们是：
souloyu
笨奔
hannibal509
Sagaeon

需要说明的是：
在我的倡议发出之后，有很多朋友都表达想参与翻译的想法，但基于多方面考虑，最后确定由4位朋友翻译。而确认过程是这样的：
1.有意向翻译，最好翻译过东西
2.已经开始翻译了
3.在联系过程中率先确认的。

在这次活动中，我是组织者，并负责审稿。每位参与人员按实际翻译字数领取翻译费用。
经我提议，每位译者把稿费的10%赞助看雪论坛。各译者都同意此提议，hannibal509意向将剩余部分捐给四川灾区（致敬！）。

期间，有两位朋友因沟通不畅，出了些意外
1.sagaeon在没有确认的情形，翻译了1,2章。我感到很抱歉。
2.terren早就说要翻译第九章，其他成员也证实过，但一直没有最后确认。为保证翻译进度，现将第九章交由sagaeon翻译。希望terren能谅解我这么做。

时间安排：
于6月底完成翻译（最终稿）
7审校完成
10或11月出版

这是翻译小组的一次尝试，将决定我们后续的行动。

[培训]内核驱动高级班，冲击BAT一流互联网大厂工作，每周日13:00-18:00直播授课

收藏・5

免费・0

支持

最新回复 (65) 1 2 3 ▶
thinkSJ 雪币： 196 活跃值： (135) 能力值： ( LV10，RANK：170 ) 在线值：发帖 9 回帖 611 粉丝 1 关注私信	thinkSJ 4 2 楼支持老大 .. 2008-6-12 16:56 0
colboy 雪币： 214 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 11 回帖 371 粉丝 0 关注私信	colboy 3 楼加油！！！！！！ 2008-6-12 17:10 0
Anplando 雪币： 589 活跃值： (748) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 5 回帖 68 粉丝 0 关注私信	Anplando 4 楼非常期待，辛苦了 :) 2008-6-12 17:27 0
bwin 雪币： 200 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 183 粉丝 0 关注私信	bwin 5 楼支持。。。。期待 2008-6-12 17:27 0
fool 雪币： 212 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 146 粉丝 0 关注私信	fool 6 楼非常的期待啊。。。 2008-6-13 15:35 0
shellwolf 雪币： 2316 活跃值： (129) 能力值： (RANK：410 ) 在线值：发帖 59 回帖 652 粉丝 10 关注私信	shellwolf 10 7 楼偶也想翻译。。。需要的时候可以发给我一章，最好是idc的，偶对这个有兴趣。不过看了下，感觉这本书有用的内容好象也不太多。 2008-6-13 21:41 0
yingyue 雪币： 1844 活跃值： (35) 能力值： ( LV3，RANK：30 ) 在线值：发帖 16 回帖 2595 粉丝 3 关注私信	yingyue 8 楼 10 月才出，太迟了吧，我可是高度期待啊。。。。。。。。。建议纸的质量要好，钱贵不是问题的 2008-6-13 23:16 0
terren 雪币： 254 活跃值： (15) 能力值： ( LV4，RANK：50 ) 在线值：发帖 9 回帖 92 粉丝 0 关注私信	terren 1 9 楼组长别放在心上，这半个月我到了外地办事，不太顺，昨天才知道翻译事情已经确定下来了。相信你们能翻译得很好。:) 2008-6-14 21:48 0
笨奔雪币： 415 活跃值： (34) 能力值： ( LV5，RANK：60 ) 在线值：发帖 11 回帖 748 粉丝 1 关注私信	笨奔 1 10 楼技术上说难度不大，不过想翻译好不容易。在努力中，谢谢组长及各位队员的支持。 2008-6-15 02:41 0
batter 雪币： 207 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 16 粉丝 0 关注私信	batter 11 楼为e盲服务，强烈支持。期待中 2008-6-15 18:30 0
elance 雪币： 716 活跃值： (162) 能力值： ( LV9，RANK：250 ) 在线值：发帖 13 回帖 570 粉丝 0 关注私信	elance 6 12 楼感谢各位的努力！！！ 2008-6-15 19:03 0
brodbus 雪币： 204 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 14 回帖 40 粉丝 0 关注私信	brodbus 13 楼 [QUOTE=;]...[/QUOTE] 好希望看到中文的啊，加油！ 2008-6-24 10:17 0
combojiang 雪币： 321 活跃值： (271) 能力值： ( LV13，RANK：1050 ) 在线值：发帖 44 回帖 765 粉丝 55 关注私信	combojiang 26 14 楼那是相当的期待啊 2008-6-29 23:44 0
arhat 雪币： 2108 活跃值： (208) 能力值： (RANK：1260 ) 在线值：发帖 79 回帖 396 粉丝 9 关注私信	arhat 31 15 楼 [QUOTE=;]...[/QUOTE] 时间可能会向后延一些，对我而言，质量比进度更重要。在这次活动中，我只是一个组织者，处于译者与出版社之间，我不仅要组织各位译者，把握翻译的进度，控制质量，还是对出版社负责，更重要的是对读者负责。所以，我希望各位译者能严格控制翻译质量。当然，我还是要感谢各位译者，希望看雪因为有了我们更精彩！ 2008-7-6 23:06 0
笨奔雪币： 415 活跃值： (34) 能力值： ( LV5，RANK：60 ) 在线值：发帖 11 回帖 748 粉丝 1 关注私信	笨奔 1 16 楼对不起组长，出差了几天，第六章还得在拖上几天。 2008-7-9 00:34 0
lixianhuei 雪币： 7 活跃值： (115) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 28 粉丝 0 关注私信	lixianhuei 17 楼好的..期待新书赶快上市... 2008-7-16 08:21 0
Hannibal 雪币： 2290 活跃值： (20) 能力值： ( LV9，RANK：150 ) 在线值：发帖 11 回帖 58 粉丝 1 关注私信	Hannibal 3 18 楼多谢组座！ 2008-7-17 17:19 0
wzmooo 雪币： 10500 活跃值： (2159) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 8 回帖 494 粉丝 1 关注私信	wzmooo 19 楼这本书以后有没中文电子版？ 2008-7-19 12:00 0
鹅蛋壳雪币： 212 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 14 回帖 146 粉丝 0 关注私信	鹅蛋壳 20 楼本人可以参与翻译校对/技术校验/文字校对等，不知是否需要人手？ 2008-7-19 17:57 0
太难了雪币： 200 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 3 回帖 140 粉丝 0 关注私信	太难了 21 楼这么好的书，不希望出电子版，那样很累的 2008-7-20 16:48 0
zapline 雪币： 2362 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 66 回帖 2376 粉丝 0 关注私信	zapline 22 楼要电子版的没钱用 2008-7-20 17:00 0
jordanpz 雪币： 34 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 48 回帖 344 粉丝 0 关注私信	jordanpz 23 楼组长可否把源代码放出来？不是不支持你们的工作，只是感觉看英文版的就够了。　 2008-8-3 19:48 0
arhat 雪币： 2108 活跃值： (208) 能力值： (RANK：1260 ) 在线值：发帖 79 回帖 396 粉丝 9 关注私信	arhat 31 24 楼 [QUOTE=;]...[/QUOTE] 我们也没有源码，曾尝试联系作者，未果。一位译者想就一些疑点与作者联系，也未果。如果看英文不影响理解，当然还是看英文的好，我们来翻译，主要是为有阅读障碍的朋友提供一些方便，不至于在双语转换之中浪费过多的时间。 2008-8-4 21:46 0
Second 雪币： 608 活跃值： (91) 能力值： ( LV4，RANK：50 ) 在线值：发帖 13 回帖 179 粉丝 0 关注私信	Second 1 25 楼慢慢来，我们读者可不希望拿到手的是错误一堆的书。错误肯定会有，能少就少～精益求精！～再次支持！！感谢！ 2008-8-4 23:29 0
	游客登录 \| 注册方可回帖回帖表情雪币赚取及消费高级回复

arhat

发帖

396

回帖

1260

RANK

关注

私信

他的文章

关于我们

联系我们

企业服务

看雪公众号

最新回复 (65) 1 2 3 ▶
thinkSJ 雪币： 196 活跃值： (135) 能力值： ( LV10，RANK：170 ) 在线值：发帖 9 回帖 611 粉丝 1 关注私信	thinkSJ 4 2 楼支持老大 .. 2008-6-12 16:56 0
colboy 雪币： 214 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 11 回帖 371 粉丝 0 关注私信	colboy 3 楼加油！！！！！！ 2008-6-12 17:10 0
Anplando 雪币： 589 活跃值： (748) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 5 回帖 68 粉丝 0 关注私信	Anplando 4 楼非常期待，辛苦了 :) 2008-6-12 17:27 0
bwin 雪币： 200 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 183 粉丝 0 关注私信	bwin 5 楼支持。。。。期待 2008-6-12 17:27 0
fool 雪币： 212 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 146 粉丝 0 关注私信	fool 6 楼非常的期待啊。。。 2008-6-13 15:35 0
shellwolf 雪币： 2316 活跃值： (129) 能力值： (RANK：410 ) 在线值：发帖 59 回帖 652 粉丝 10 关注私信	shellwolf 10 7 楼偶也想翻译。。。需要的时候可以发给我一章，最好是idc的，偶对这个有兴趣。不过看了下，感觉这本书有用的内容好象也不太多。 2008-6-13 21:41 0
yingyue 雪币： 1844 活跃值： (35) 能力值： ( LV3，RANK：30 ) 在线值：发帖 16 回帖 2595 粉丝 3 关注私信	yingyue 8 楼 10 月才出，太迟了吧，我可是高度期待啊。。。。。。。。。建议纸的质量要好，钱贵不是问题的 2008-6-13 23:16 0
terren 雪币： 254 活跃值： (15) 能力值： ( LV4，RANK：50 ) 在线值：发帖 9 回帖 92 粉丝 0 关注私信	terren 1 9 楼组长别放在心上，这半个月我到了外地办事，不太顺，昨天才知道翻译事情已经确定下来了。相信你们能翻译得很好。:) 2008-6-14 21:48 0
笨奔雪币： 415 活跃值： (34) 能力值： ( LV5，RANK：60 ) 在线值：发帖 11 回帖 748 粉丝 1 关注私信	笨奔 1 10 楼技术上说难度不大，不过想翻译好不容易。在努力中，谢谢组长及各位队员的支持。 2008-6-15 02:41 0
batter 雪币： 207 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 16 粉丝 0 关注私信	batter 11 楼为e盲服务，强烈支持。期待中 2008-6-15 18:30 0
elance 雪币： 716 活跃值： (162) 能力值： ( LV9，RANK：250 ) 在线值：发帖 13 回帖 570 粉丝 0 关注私信	elance 6 12 楼感谢各位的努力！！！ 2008-6-15 19:03 0
brodbus 雪币： 204 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 14 回帖 40 粉丝 0 关注私信	brodbus 13 楼 [QUOTE=;]...[/QUOTE] 好希望看到中文的啊，加油！ 2008-6-24 10:17 0
combojiang 雪币： 321 活跃值： (271) 能力值： ( LV13，RANK：1050 ) 在线值：发帖 44 回帖 765 粉丝 55 关注私信	combojiang 26 14 楼那是相当的期待啊 2008-6-29 23:44 0
arhat 雪币： 2108 活跃值： (208) 能力值： (RANK：1260 ) 在线值：发帖 79 回帖 396 粉丝 9 关注私信	arhat 31 15 楼 [QUOTE=;]...[/QUOTE] 时间可能会向后延一些，对我而言，质量比进度更重要。在这次活动中，我只是一个组织者，处于译者与出版社之间，我不仅要组织各位译者，把握翻译的进度，控制质量，还是对出版社负责，更重要的是对读者负责。所以，我希望各位译者能严格控制翻译质量。当然，我还是要感谢各位译者，希望看雪因为有了我们更精彩！ 2008-7-6 23:06 0
笨奔雪币： 415 活跃值： (34) 能力值： ( LV5，RANK：60 ) 在线值：发帖 11 回帖 748 粉丝 1 关注私信	笨奔 1 16 楼对不起组长，出差了几天，第六章还得在拖上几天。 2008-7-9 00:34 0
lixianhuei 雪币： 7 活跃值： (115) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 28 粉丝 0 关注私信	lixianhuei 17 楼好的..期待新书赶快上市... 2008-7-16 08:21 0
Hannibal 雪币： 2290 活跃值： (20) 能力值： ( LV9，RANK：150 ) 在线值：发帖 11 回帖 58 粉丝 1 关注私信	Hannibal 3 18 楼多谢组座！ 2008-7-17 17:19 0
wzmooo 雪币： 10500 活跃值： (2159) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 8 回帖 494 粉丝 1 关注私信	wzmooo 19 楼这本书以后有没中文电子版？ 2008-7-19 12:00 0
鹅蛋壳雪币： 212 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 14 回帖 146 粉丝 0 关注私信	鹅蛋壳 20 楼本人可以参与翻译校对/技术校验/文字校对等，不知是否需要人手？ 2008-7-19 17:57 0
太难了雪币： 200 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 3 回帖 140 粉丝 0 关注私信	太难了 21 楼这么好的书，不希望出电子版，那样很累的 2008-7-20 16:48 0
zapline 雪币： 2362 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 66 回帖 2376 粉丝 0 关注私信	zapline 22 楼要电子版的没钱用 2008-7-20 17:00 0
jordanpz 雪币： 34 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 48 回帖 344 粉丝 0 关注私信	jordanpz 23 楼组长可否把源代码放出来？不是不支持你们的工作，只是感觉看英文版的就够了。　 2008-8-3 19:48 0
arhat 雪币： 2108 活跃值： (208) 能力值： (RANK：1260 ) 在线值：发帖 79 回帖 396 粉丝 9 关注私信	arhat 31 24 楼 [QUOTE=;]...[/QUOTE] 我们也没有源码，曾尝试联系作者，未果。一位译者想就一些疑点与作者联系，也未果。如果看英文不影响理解，当然还是看英文的好，我们来翻译，主要是为有阅读障碍的朋友提供一些方便，不至于在双语转换之中浪费过多的时间。 2008-8-4 21:46 0
Second 雪币： 608 活跃值： (91) 能力值： ( LV4，RANK：50 ) 在线值：发帖 13 回帖 179 粉丝 0 关注私信	Second 1 25 楼慢慢来，我们读者可不希望拿到手的是错误一堆的书。错误肯定会有，能少就少～精益求精！～再次支持！！感谢！ 2008-8-4 23:29 0
	游客登录 \| 注册方可回帖回帖表情雪币赚取及消费高级回复