其实，CCDebuger所解释的这个工作不仅仅叫“汉化”，这是一个系统工程。 这个工作“中国土名”叫“汉化”，更“专业的名称”应该叫“软件本地化工程”或叫“软件国际化工程”。它不仅仅用于汉化，还可以“德化、法化、俄罗斯化、...等等”，它的真正含义是将： 1、用某种本土语种编写的软件中的资源（文字、图片等），转换为另外语种的资源，这时叫做“软件本地化工程”。 2、还可以将软件修改整合为同时存在多种语种的资源，这时就叫做“软件国际化工程”或叫“软件多语种工程”。 “软件本地化工程”是对某种本土语种的，如：简体中文。 “软件国际化工程”是对所有语种的。这样做的好处是：不同语种的操作系统加载多语种软件时，可以对软件中不同语种的资源实现自动装载，这样编写软件的时候就不局限于用什么语种开发了，国际化后就可以在全球发布。 CCDebuger提到的这些工具：Visual Localize、PASSOLO、Multilizer、Alchemy CATALYST等，就是做这个工作的专业工具，有的还分为ASCII版本和Unicode版本，有的还具有网络版本（可以多个人同时对某个软件修改，提高工作效率）。 这些工具共有的特点就是： 1、都可以自动提取软件的资源，并且可配合翻译字典和编辑工具“自动+手动”翻译成另外的语种的资源； 2、可以根据“源执行档”生成一个“新的执行档”，并将“新的执行档”中的资源替换为“翻译后的资源”； 3、可以将翻译好的多个语种资源同时整合到一个“新的执行档中”，以实现“软件多语种”，又叫“软件国际化”。 软件“软件本地化工程”和“软件国际化工程”，对一个体积较小软件来说，没什么太大意义，因为对这些小软件即使手动用资源编辑软件改一下也不怎么费事。但对于一个庞大的软体，全部手动去该就有点恐怖了，即使有源码工作量也可想而知。并且如果让你将软件该为你并不熟悉的一种语种，恐怕也不容易，因为你不可能在短时间内去学习掌握一种新的外语。而上面提到的这些工具，就可以替换大部分人力工作，并且，只要有对应的字典，就可以几乎全部自动的进行转换。 软件“软件本地化工程”和“软件国际化工程”发展到现在已成商业化，它源自软件产业的外包(Outside)业务的发展。例如：日本人将软件放到中国这里开发，可以降低开发成本，但中国方面在做这些软件时候，不是所有人员都使用“日文版操作系统”，也不是所有开发人员都十分熟悉日语，那么可以在“中文操作系统上开发”，然后再做“软件日语种本地化”。 现在，国内有许多专门从事做“软件本地化工程”和“软件国际化工程”的公司，他们的工作就是根据用户的需求，将用户提供的软件执行档转换为另外的语种，包括说明帮助部分。 软件“软件国际化工程”中，由于软件中包含多个语种，所以测试比较复杂，需要在不同语种的Windows中测试，以检验显示是否正确。这个工作一般需要购买多语种操作系统来实现，例如：多语种Windows。 多语种操作系统价格昂贵，所以，对于Windows系统，我总结出一种对于我们“穷人”来说，实现的简便方法： 1、在win95/nt4.0以前的系统中，可以通过修改：Windows->控制面版-〉语言选择部分，来实现多个语种的测试。 2、Windows2000/xp系统，上面这个方法已经不能使用。但是可以通过修改注册表，达到这个目的。在 KEY_CURRENT_USER\Control Panel\Desktop 增加 MultiUILanguageId，类型 REG_SZ ，值 = [langID] 。langID参看微软的相关文档，例如：0x0804 中文简体，0x0409 美国英文，输入的时候不要输入0x，仅仅输入0804或0409。这时候不用启动计算机，已经即时生效，打开你得多语种软件，看看界面是不是变了？ 附件：这是我用PASSOLO做的一个“简体中文”和“美国英语”语种的多语种测试程序，对于“美国英语”我仅仅该了“文件&”下面的几个菜单为英文，主要是演示这种方法。 Spring.W 2006.9.18
[培训]内核驱动高级班，冲击BAT一流互联网大厂工作，每周日13:00-18:00直播授课
