-
-
[原创]IDAPro 9.4SP1简体中文汉化版界面汉化总结报告
-
发表于:
2026-9-27 08:33
6105
-
[原创]IDAPro 9.4SP1简体中文汉化版界面汉化总结报告
> 日期:2026-09-26 ｜ 版本:v19(含 release 清理版) ｜ 目标:IDA Professional 9.4 SP1
## 一、成果概览
| 项目 | 数据 |
|---|---|
| 词典词条 | 3,752 条(含中文译文 3,323 条,其余为符号/占位类条目) |
| 翻译入口(hook 点) | 21 处硬编码偏移 + 31 处符号名安装(ext 表 16 + 弹层/表头/菜单等 15) |
| 覆盖界面区域 | 主菜单、右键菜单、工具栏、对话框标签与提示、下拉框、树/表条目、表格列头、输出窗口、Tooltip 等 |
| 稳定性 | 全程无崩溃运行,带 VEH 护栏与模块过滤 |
## 二、翻译覆盖演进(按修复顺序)
| 版本 | 修复内容 | 解决的问题 |
|---|---|---|
| v2-v5 | 对齐稳定基线、ref==1 独享保护、VEH 护栏 | 启动崩溃、共享串污染 |
| v7 | 定时器守护线程 | 欢迎窗销毁后扫描失效 |
| v9 | QComboBox addItem/insertItem ×4 | 右下角快速过滤下拉框 |
| v10 | 静态只读串 VirtualProtect+COW 翻译 | QStringLiteral 表单标签 |
| v11 | QTreeWidget setHeaderLabel(s) + 词典扩充 126 条 | 树表头、词条缺口 |
| v12 | QLabel 构造函数 hook(0x171530) | `new QLabel("String")` 直接构造的标签 |
| v13 | 扫描 ida.exe+plugins 补词 186 条(词典 3098→3284) | `Please enter variable name` 类提示串 |
| v14 | QTreeWidgetItem/QStandardItem 构造函数 ×5 | 树条目构造路径 |
| v17 | detour 回跳落补丁内崩溃修复(cover≥14 + rel8 改写) | char* 路径启动崩溃 |
[招生]科锐逆向工程师培训(2026年11月13日实地，远程教学同时开班, 第57期)
最后于 2026-9-27 10:01
被俏狐编辑
，原因：
