[求助]请问这个overridden 应该怎么理解？-外文翻译-看雪-安全社区|安全招聘|kanxue.com

最新回复 (5)
arhat 雪币： 2108 活跃值： (208) 能力值： (RANK：1260 ) 在线值：发帖 79 回帖 396 粉丝 9 关注私信	arhat 31 2 楼 overridden 及 override在这里都是动词，而不是名词，和“超越值”并没有对应关系，不知道我的理解是否有误。这里的“超越值”可能对应entry ，我一般译成条目。 The fourth argument (FILE_DEVICE_UNKNOWN) is one of the device types listed in Table 2-4. Whatever value you specify here can be overridden by an entry in the device's hardware key or class key. If both keys have an override, the hardware key has precedence. 第四个参数(FILE_DEVICE_UNKNOWN) 是表2-4中列出的设备类型。这个值可以被设备的硬件键值或类键值的条目替代，如果这两个键值都被替代了，那么硬件键值将具有更高的优先权。 2006-12-2 09:54 0
Rinrin 雪币： 267 活跃值： (16) 能力值： ( LV4，RANK：50 ) 在线值：发帖 6 回帖 137 粉丝 1 关注私信	Rinrin 1 3 楼觉得翻译成“覆盖”或“取代”比较好我尝试意译一下 The fourth argument (FILE_DEVICE_UNKNOWN) is one of the device types listed in Table 2-4. Whatever value you specify here can be overridden by an entry in the device's hardware key or class key. If both keys have an override, the hardware key has precedence. 第四个参数(FILE_DEVICE_UNKNOWN)可以是表2-4列出的设备类型中的一种但是你指定的值可能会被注册表中此设备相关的硬件键值或类键值所覆盖，如果这两种键值都存在，那么硬件键值优先。 2006-12-2 10:42 0
Lenus 雪币： 149 活跃值： (344) 能力值： ( LV8，RANK：130 ) 在线值：发帖 17 回帖 394 粉丝 22 关注私信	Lenus 3 4 楼最初由 arhat* 发布* overridden 及 override在这里都是动词，而不是名词，和“超越值”并没有对应关系，不知道我的理解是否有误。这里的“超越值”可能对应entry ，我一般译成条目。 The fourth argument (FILE_DEVICE_UNKNOWN) is one of the device types listed in Table 2-4. Whatever value you specify here can be overridden by an entry in the device's hardware key or class key. If both keys have an override, the hardware key has precedence. ........ 是的，一开始我也觉得这个词翻译成覆盖比较好。但是你说他是动词我有点疑惑。 “If both keys have an override” 我觉得上面应该理解为名词吧，不过按照上下文来看，说的是一个优先覆盖的问题，基本上理解来说不成问题了。就是不知道这个override到底应该翻译成什么比较合适谢谢楼上两位 2006-12-2 18:14 0
Netangle 雪币： 187 活跃值： (129) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 3 回帖 58 粉丝 0 关注私信	Netangle 5 楼 override就是覆盖的意思。在 C++ 中常用到的。 2006-12-3 12:19 0
sltk 雪币： 200 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 2 粉丝 0 关注私信	sltk 6 楼 override在c++中即为重载 2006-12-16 09:27 0
	游客登录 \| 注册方可回帖回帖表情雪币赚取及消费高级回复

最新回复 (5)
arhat 雪币： 2108 活跃值： (208) 能力值： (RANK：1260 ) 在线值：发帖 79 回帖 396 粉丝 9 关注私信	arhat 31 2 楼 overridden 及 override在这里都是动词，而不是名词，和“超越值”并没有对应关系，不知道我的理解是否有误。这里的“超越值”可能对应entry ，我一般译成条目。 The fourth argument (FILE_DEVICE_UNKNOWN) is one of the device types listed in Table 2-4. Whatever value you specify here can be overridden by an entry in the device's hardware key or class key. If both keys have an override, the hardware key has precedence. 第四个参数(FILE_DEVICE_UNKNOWN) 是表2-4中列出的设备类型。这个值可以被设备的硬件键值或类键值的条目替代，如果这两个键值都被替代了，那么硬件键值将具有更高的优先权。 2006-12-2 09:54 0
Rinrin 雪币： 267 活跃值： (16) 能力值： ( LV4，RANK：50 ) 在线值：发帖 6 回帖 137 粉丝 1 关注私信	Rinrin 1 3 楼觉得翻译成“覆盖”或“取代”比较好我尝试意译一下 The fourth argument (FILE_DEVICE_UNKNOWN) is one of the device types listed in Table 2-4. Whatever value you specify here can be overridden by an entry in the device's hardware key or class key. If both keys have an override, the hardware key has precedence. 第四个参数(FILE_DEVICE_UNKNOWN)可以是表2-4列出的设备类型中的一种但是你指定的值可能会被注册表中此设备相关的硬件键值或类键值所覆盖，如果这两种键值都存在，那么硬件键值优先。 2006-12-2 10:42 0
Lenus 雪币： 149 活跃值： (344) 能力值： ( LV8，RANK：130 ) 在线值：发帖 17 回帖 394 粉丝 22 关注私信	Lenus 3 4 楼最初由 arhat* 发布* overridden 及 override在这里都是动词，而不是名词，和“超越值”并没有对应关系，不知道我的理解是否有误。这里的“超越值”可能对应entry ，我一般译成条目。 The fourth argument (FILE_DEVICE_UNKNOWN) is one of the device types listed in Table 2-4. Whatever value you specify here can be overridden by an entry in the device's hardware key or class key. If both keys have an override, the hardware key has precedence. ........ 是的，一开始我也觉得这个词翻译成覆盖比较好。但是你说他是动词我有点疑惑。 “If both keys have an override” 我觉得上面应该理解为名词吧，不过按照上下文来看，说的是一个优先覆盖的问题，基本上理解来说不成问题了。就是不知道这个override到底应该翻译成什么比较合适谢谢楼上两位 2006-12-2 18:14 0
Netangle 雪币： 187 活跃值： (129) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 3 回帖 58 粉丝 0 关注私信	Netangle 5 楼 override就是覆盖的意思。在 C++ 中常用到的。 2006-12-3 12:19 0
sltk 雪币： 200 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 2 粉丝 0 关注私信	sltk 6 楼 override在c++中即为重载 2006-12-16 09:27 0
	游客登录 \| 注册方可回帖回帖表情雪币赚取及消费高级回复