|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[翻译]iOS内核调试教程
整体翻译的很好,句子很通顺。有些地方翻译腔略重,可以再改进一下,举个例子如下: 原文: however it is crucial that you add the appropriate boot arguments when you use the tool. 原译文: 当你使用这一工具的时候,设置启动参数是非常重要的。 个人建议:when 尽量不要翻译为当...的时候;语句可以再精简一些
|
|
[翻译]LLVM代码混淆分析及逻辑还原
文中有重点标识,有译注,很用心~感谢~ |
|
[翻译]Android图像驱动的故事:ARM vs. Qualcomm
1、 原文: After all, a fast rendering result may not be particularly useful if it is wrong! 原译文:这意味着,优秀的渲染速度并不意味着良好的渲染效果如果渲染出错!
2、 原文:Coupled with the slow speed at which Android updates are pushed to end users, this creates a self-perpetuating situation where GPU driver bugs are not seen as a serious issue because popular games run fine (possibly using workarounds), and GPU driver bugs are not worth reporting because it is necessary to work around the bugs anyway if you want consumers to be able to use your app. 个人建议:上下文语义略有不连贯,不易理解
以上只是个人建议,欢迎大家一起讨论~ |
操作理由
RANk
{{ user_info.golds == '' ? 0 : user_info.golds }}
雪币
{{ experience }}
课程经验
{{ score }}
学习收益
{{study_duration_fmt}}
学习时长
基本信息
荣誉称号:
{{ honorary_title }}
能力排名:
No.{{ rank_num }}
等 级:
LV{{ rank_lv-100 }}
活跃值:
在线值:
浏览人数:{{ visits }}
最近活跃:{{ last_active_time }}
注册时间:{{ user_info.create_date_jsonfmt }}
勋章
兑换勋章
证书
证书查询 >
能力值