Winamp标题栏中文乱码原因分析及修正

前言：
实在是忍受不了MediaPlayer对内存庞大的占用率和我的小内存之间的矛盾，同时又找不到foobat的WMA插件（有知道的兄弟，请给个下载地址，多谢！），于是装上了Winamp 2.81 简体中文经典怀念版，就是水手汉化的那个（够豪华）。打开一首抒情的歌曲，安抚一下我受伤的心灵――如果连续几天倒霉，先是笔记本电池挂掉、然后是系统瘫痪、接下来是硬盘坏掉（全面瘫痪阿，可怜的国产笔记本，幸好是全球联保的，可是又有什么用呢？刚过了质保期，就全部坏掉，真是牛x），你就会明白什么叫“受伤”――好久没有用过Winamp了，记得上次用还是在N年前（怀念我的大奔133和那个激情的时代），于是随手点击，熟悉一下功能。汉化过的版本就是好，毕竟中国人还是看中文最舒服――慢着，莫非这么古老的BUG还没有被修正么？就是那个滚动标题栏显示中文时乱码的BUG，一个陈旧的毛病。看着下面时而清晰时而混乱的标题，总觉得不舒服，算了，修复一下这个陈年旧疮吧。

分析对象：
Nullsoft Winamp 2.81 简体中文经典怀念版
水手汉化 豪华版

故障分析：
从显示的乱码时常清晰时常混乱就能很明白的想出来，乱码的原因就是可谓“经典”的“半个汉字”，大部分不支持中文的软件都是因为这个。在Ascll码中，每个英文用一个byte来记录，而在GB码中，每一个汉字用一个word来记录。没有经过改造的程序，在处理英文汉字混排的字符串时，如果删除一个汉字的话，每次只能删除这个汉字GB码的低8位，这时，乱码就产生了。只要我们能正确的在英文汉字混排的字符串分辨出汉字和英语，然后针对处理，问题就解决了。

代码分析：
要操刀修改，首先就要找到修改的位置。600多k的Winamp也不算小，蛮力去找自然是大海捞针。且先对其工作流程作一分析。要实现滚动标题栏其实很简单，取得要显示的字符串，把它的长度按需要处理一下（不同的时间起始位置不同），然后用SetWindowTextA显示出来即可。也就是说，Winamp也有可能是用上面的方法来实现的。
经过检测，Winamp没有加壳（其实这样的软件也没有必要加壳:)）。打开W32Dasm载入Winamp，选择“查找”-〉“查找文本”，输入SetWindowTextA进行查找。在经历的N多个“查找下一个”后，在0x42EE60停下了，这是一段可疑的代码（由此可见，正确的分析是很重要的，尤其在没有任何线索的时候。当然，运气同样很重要：））。向上找，找到这一段子程序的起始位置，Copy下来分析：

* Referenced by a CALL at Address:
|:0041D2A1   
|
:0042ED10 55                      push ebp
:0042ED11 8BEC                    mov ebp, esp
:0042ED13 B800100000              mov eax, 00001000
:0042ED18 E8D3DF0000              call 0043CCF0
:0042ED1D A000874400              mov al, byte ptr [00448700]
:0042ED22 56                      push esi
:0042ED23 57                      push edi
:0042ED24 888500F0FFFF            mov byte ptr [ebp+FFFFF000], al
:0042ED2A B9FF030000              mov ecx, 000003FF
:0042ED2F 33C0                    xor eax, eax
:0042ED31 8DBD01F0FFFF            lea edi, dword ptr [ebp+FFFFF001]
:0042ED37 BEC0384500              mov esi, 004538C0                      ;在这个地方放的是完整的标题
:0042ED3C F3                      repz                                   ;清空缓冲区
:0042ED3D AB                      stosd
:0042ED3E 66AB                    stosw
:0042ED40 56                      push esi
:0042ED41 AA                      stosb

* Reference To: MSVCRT.strlen, Ord:02BEh
                                  |
:0042ED42 E8F7DF0000              Call 0043CD3E                           ;算一下标题有多少个字
:0042ED47 59                      pop ecx
:0042ED48 8B0D48124500            mov ecx, dword ptr [00451248]           ;这个就是循环用的计数器地址
:0042ED4E 3BC8                    cmp ecx, eax                            ;到头了，就重新再来吧。走马灯效果的实现。
:0042ED50 7D57                    jge 0042EDA9
:0042ED52 8D81C0384500            lea eax, dword ptr [ecx+004538C0]
:0042ED58 50                      push eax
:0042ED59 8D8500F0FFFF            lea eax, dword ptr [ebp+FFFFF000]
:0042ED5F 50                      push eax

* Reference To: MSVCRT.strcpy, Ord:02BAh
                                  |
:0042ED60 E87DDF0000              Call 0043CCE2                          ;按照计数器指定的偏移，把要显示的字符串移到缓冲区
:0042ED65 8D8500F0FFFF            lea eax, dword ptr [ebp+FFFFF000]

* Possible StringData Ref from Data Obj ->" *** "                        ;熟悉的东西:)
                                  |
:0042ED6B 686C644400              push 0044646C
:0042ED70 50                      push eax

* Reference To: MSVCRT.strcat, Ord:02B6h
                                  |
:0042ED71 E872DF0000              Call 0043CCE8
:0042ED76 83C410                  add esp, 00000010
:0042ED79 8D8500F0FFFF            lea eax, dword ptr [ebp+FFFFF000]
:0042ED7F FF3548124500            push dword ptr [00451248]
:0042ED85 56                      push esi
:0042ED86 50                      push eax

* Reference To: MSVCRT.strlen, Ord:02BEh
                                  |
:0042ED87 E8B2DF0000              Call 0043CD3E
:0042ED8C 59                      pop ecx
:0042ED8D 8D840500F0FFFF          lea eax, dword ptr [ebp+eax-00001000]  ;继续塞字符
:0042ED94 50                      push eax

* Reference To: MSVCRT.strncpy, Ord:02C1h
                                  |
:0042ED95 FF1558E24300            Call dword ptr [0043E258]
:0042ED9B 83C40C                  add esp, 0000000C
:0042ED9E FF0548124500            inc dword ptr [00451248]                ;重点到了！每次不判断当前字符的类型，就简单的把计数器加一，“半个汉字”自然就产生了
:0042EDA4 E984000000              jmp 0042EE2D

* Referenced by a (U)nconditional or (C)onditional Jump at Address:
|:0042ED50(C)                                                             ;这个子程序是用作字符全部显示完成后重新开始的，没有什么问题。
|
:0042EDA9 56                      push esi

* Reference To: MSVCRT.strlen, Ord:02BEh
                                  |
:0042EDAA E88FDF0000              Call 0043CD3E
:0042EDAF 8B0D48124500            mov ecx, dword ptr [00451248]
:0042EDB5 8D896C644400            lea ecx, dword ptr [ecx+0044646C]
:0042EDBB 2BC8                    sub ecx, eax
:0042EDBD 8D8500F0FFFF            lea eax, dword ptr [ebp+FFFFF000]
:0042EDC3 51                      push ecx
:0042EDC4 50                      push eax

* Reference To: MSVCRT.strcpy, Ord:02BAh
                                  |
:0042EDC5 E818DF0000              Call 0043CCE2
:0042EDCA 8D8500F0FFFF            lea eax, dword ptr [ebp+FFFFF000]
:0042EDD0 56                      push esi
:0042EDD1 50                      push eax

* Reference To: MSVCRT.strcat, Ord:02B6h
                                  |
:0042EDD2 E811DF0000              Call 0043CCE8
:0042EDD7 56                      push esi

* Reference To: MSVCRT.strlen, Ord:02BEh
                                  |
:0042EDD8 E861DF0000              Call 0043CD3E
:0042EDDD 83C418                  add esp, 00000018
:0042EDE0 6A03                    push 00000003
:0042EDE2 59                      pop ecx
:0042EDE3 2B0D48124500            sub ecx, dword ptr [00451248]
:0042EDE9 03C1                    add eax, ecx
:0042EDEB 50                      push eax
:0042EDEC 8D8500F0FFFF            lea eax, dword ptr [ebp+FFFFF000]

* Possible StringData Ref from Data Obj ->" *** "
                                  |
:0042EDF2 686C644400              push 0044646C
:0042EDF7 50                      push eax

* Reference To: MSVCRT.strlen, Ord:02BEh
                                  |
:0042EDF8 E841DF0000              Call 0043CD3E
:0042EDFD 59                      pop ecx
:0042EDFE 8D840500F0FFFF          lea eax, dword ptr [ebp+eax-00001000]
:0042EE05 50                      push eax

* Reference To: MSVCRT.strncpy, Ord:02C1h
                                  |
:0042EE06 FF1558E24300            Call dword ptr [0043E258]
:0042EE0C FF0548124500            inc dword ptr [00451248]                    ;个人感觉没有必要处理这个地方。
:0042EE12 56                      push esi

* Reference To: MSVCRT.strlen, Ord:02BEh
                                  |
:0042EE13 E826DF0000              Call 0043CD3E
:0042EE18 83C003                  add eax, 00000003
:0042EE1B 83C410                  add esp, 00000010
:0042EE1E 390548124500            cmp dword ptr [00451248], eax
:0042EE24 7C07                    jl 0042EE2D
:0042EE26 83254812450000          and dword ptr [00451248], 00000000

* Referenced by a (U)nconditional or (C)onditional Jump at Addresses:
|:0042EDA4(U), :0042EE24(C)
|

* Reference To: USER32.GetWindowLongA, Ord:0156h
                                  |
:0042EE2D 8B35B8E34300            mov esi, dword ptr [0043E3B8]
:0042EE33 6AF0                    push FFFFFFF0
:0042EE35 FF3520334500            push dword ptr [00453320]
:0042EE3B FFD6                    call esi

* Reference To: USER32.SetWindowLongA, Ord:0258h
                                  |
:0042EE3D 8B3D50E34300            mov edi, dword ptr [0043E350]
:0042EE43 25FFFF3FFF              and eax, FF3FFFFF
:0042EE48 50                      push eax
:0042EE49 6AF0                    push FFFFFFF0
:0042EE4B FF3520334500            push dword ptr [00453320]
:0042EE51 FFD7                    call edi
:0042EE53 8D8500F0FFFF            lea eax, dword ptr [ebp+FFFFF000]
:0042EE59 50                      push eax
:0042EE5A FF3520334500            push dword ptr [00453320]

* Reference To: USER32.SetWindowTextA, Ord:025Eh                                 ;嘿嘿，终于显示出来了;)
                                  |
:0042EE60 FF15E0E34300            Call dword ptr [0043E3E0]
:0042EE66 6AF0                    push FFFFFFF0
:0042EE68 FF3520334500            push dword ptr [00453320]
:0042EE6E FFD6                    call esi
:0042EE70 0D0000C000              or eax, 00C00000
:0042EE75 50                      push eax
:0042EE76 6AF0                    push FFFFFFF0
:0042EE78 FF3520334500            push dword ptr [00453320]
:0042EE7E FFD7                    call edi
:0042EE80 5F                      pop edi
:0042EE81 5E                      pop esi
:0042EE82 C9                      leave
:0042EE83 C3                      ret

经过分析，发现从0x0042ED10到0x0042EE60的这段代码就是实现滚动标题效果的核心代码。其中0x004538C0放置的是完整的字符串，0x00451248放置的是显示位置计数器值，0x006DA9EC放置的是将要显示出来的字符串。由于0x0042ED9E处没有对当前字符进行类型分析，简单的移动1次计数器，导致了汉字显示乱码。为了证实刚才的分析，打开TRW载入Winamp，下断点BP 0042ED10，把0x0042ED9E处的代码都改为nop。然后继续执行，发现标题栏已经不再继续滚动。证明上面的分析正确。

修改代码：
经过上面分析，只要正确的判断当前字符的类型并做出相应的处理即可。问题是怎么区分英文和汉字。记得可以显示的英文Ascll码到0x80为止。查了一下资料，GB code的内码的两个字节都是从A0H - FEH之间的。这样的话，代码基本上就可以写出来了：

mov ecx,dword ptr [00451248]
lea eax,dword ptr [ecx+004538C0]
cmp byte ptr [eax],A0
jb 1
inc dword ptr [00451248]
1:
inc dword ptr [00451248]       
retn

由于个人比较懒的原因，这里对汉字的判断作了简化处理，只要小于A0的字符都认为是英文，反之则是中文。一般情况下，这样都是可以正常现实的，当然BIG5码除外。关于BIG5码的判断标准如下：“BIG code 的内码的第一个字节是80H - FFH，第二个字节是00H - FFH”有兴趣的朋友可以自行修改。
下面的问题就是找一块能够放下代码的空间。感觉Winamp是用VC++编写的，Language2000证实了这一点。由于代码作了优化处理，所以基本上没有什么缝隙，所以只有从.text节末端寻找可以利用的空间。根据VirtualSize、SizeOfRawData和PointerToRawData计算出在文件0x0003C8E0偏移（RVA：0x0043D4E0）后即为空闲空间。我们就把代码放在这个地方。opcode如下：

8B0D481245008D81C03845008038A07206FF0548124500FF0548124500C3

然后修改0x004538C0（文件偏移0x0002E19E）处的代码：

call 0043D4E0
nop                   ;占位

opcode如下：E83DE7000090

再做些收尾工作，修改.text的实际尺寸。这样就基本上已经完工了。
下面再测试一下，打开Winamp，随着悠扬的乐曲传出，我们发现，滚动标题栏终于可以正确显示中文了:)

后记：
希望上文能把我要说的表达出来。如果有描述不清晰的地方或有错误，请与我联系：coffin13@183.ha.cn。
匆忙之作，加上我水平又菜，不免错误百出，望高手予以指正。在此先谢过了。

monkeycz
2004年12月12日凌晨

为了方便使用，我做了个修正补丁，放在了下面。放到Winamp的目录下直接运行即可。
附件:chinese.rar

[注意]传递专业知识、拓宽行业人脉——看雪讲师团队等你加入！