首页
社区
课程
招聘
问答 CTF 排行榜 知识库 工具下载 峰会 看雪商城 证书查询
  1. 社区
  2. 经典问答
    3. 发新帖
[求助]在汉化软件时遇到的问题
发表于: 2009-2-16 10:14 3055

[求助]在汉化软件时遇到的问题

rykuwang 活跃值
2009-2-16 10:14
3055
小弟纯新手，可能问了半天不知道问什么。。大家努力看看吧。。
最近在汉化一个软件，主要是要汉化菜单，软件的界面很原始，不像是MFC写的，感觉就跟DOS时代的游戏《三国志英杰传》类似。好容易找到了貌似含有菜单按钮字符资源的文件，一个dll文件，试着用Hex Workshop打开，找到相关字符，替换，成功的把三个英文字符的字符串替换成了另外三个字符。然后尝试把这三个英文字符替换成一个汉字，替换的时候在Hex workshop里显示不出中文，以“，”代替，进入软件后，显示一个乱码（就是求和的sigma符号），我需要在软件中显示中文，请问如何解决？

[招生]科锐逆向工程师培训(2024年11月15日实地，远程教学同时开班, 第51期)

收藏
免费 ・0
支持
分享
最新回复 (4)
rykuwang
雪    币： 200
活跃值： (10)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
2 楼
是没看懂我的问题么?
2009-2-16 12:47
0
rykuwang
雪    币： 200
活跃值： (10)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
3 楼
自己顶一下，简单的说就是怎么在不支持中文的软件里面让他显示中文？
2009-2-17 08:43
0
书呆彭
雪    币： 2110
活跃值： (21)
能力值： (RANK：260 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
4 楼
跟具体运行环境有关，不是什么情况都可以显示中文的。

通常Windows图形子系统，GDI函数只要将显示的字符串替换，就可以显示中文。

但有的程序显示文字采用的方法不标准，比较自带自体库，自己绘制等，这种情况就比较复杂了，不是通过简单替换就能实现，需要对程序进行很大的修改，工作量特别大。

如果你用的程序直接替换资源后无法显示，而自己又没时间去动“大手术”，建议换其它同类软件吧。
2009-2-17 19:50
0
二毛
雪    币： 143
活跃值： (17)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
5 楼
也许不是标准控件吧。
很有可能是自己的字库。甚至有可能不支持双字节
2009-2-17 20:38
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
回帖 表情 雪币赚取及消费
高级回复
返回
//