[求助]翻译的时候保留原文格式的问题-外文翻译-看雪-安全社区|安全招聘|kanxue.com

[求助]翻译的时候保留原文格式的问题

2009-2-12 08:09 5550

[求助]翻译的时候保留原文格式的问题

suncloud

2009-2-12 08:09

5550

我想翻译<Debugging with GDB —— The gnu Source-Level Debugger>

现在的问题是，请问如何保持原pdf文件的格式来翻译，就好比直接在原pdf上改写中文，而原文的格式，目录连接等等都不变？

同样，还有，如何在不改变原格式的情况下翻译chm文档的格式。

请各位常搞翻译的大虾指点一二

[培训]《安卓高级研修班(网课)》月薪三万计划，掌握调试、分析还原ollvm、vmp的方法，定制art虚拟机自动化脱壳的方法

收藏・0

点赞・0

打赏

最新回复 (2)
suRbYmiR 雪币： 371 活跃值： (67) 能力值： ( LV9，RANK：260 ) 在线值：发帖 21 回帖 137 粉丝 0 关注私信	suRbYmiR 6 2009-2-12 09:29 2 楼 0 (1)如果要保持原格式,可以试试SolidPdf Convertor转为DOC文档.然后直接修改.但是需要注意是的有些PDF由于使用密码加密限制了提取功能.可能在转换为DOC文档,需要提供密码. (2)如果是chm文档格式的话,首先应使用HTML Help Workshop反编译该CHM,然后可以使用Dreamweaver直接修改.最后再次使用HTML Help Workshop编译成CHM文档.
suncloud 雪币： 238 活跃值： (10) 能力值： ( LV3，RANK：20 ) 在线值：发帖 13 回帖 69 粉丝 0 关注私信	suncloud 2009-2-13 08:54 3 楼 0 多谢！
	游客登录 \| 注册方可回帖　回帖　表情雪币赚取及消费高级回复