首页
论坛
课程
招聘
问答 企服 专栏 CTF 众测 排行榜 知识库 工具下载 看雪峰会 看雪20年 看雪商城 证书查询
  1. 看雪论坛
  2. 外文翻译
    3. 发新帖
[讨论]segment一词如何翻译，
2008-4-10 21:43 5786

[讨论]segment一词如何翻译，

terren 活跃值
1
2008-4-10 21:43
5786
一直在翻译《IDA pro plugin writing in C/C++》
该文档使用了segment术语，指的是PE文件格式中的section，
我把segment翻译为“段”，妥当吗？

[招生]科锐逆向工程师培训46期预科班将于 2023年02月09日 正式开班

收藏
点赞・0
打赏
分享
最新回复 (6)
westworld
雪    币： 200
活跃值： 活跃值 (10)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
westworld 活跃值 2008-4-14 08:08
2 楼
0
应该没问题吧
terren
雪    币： 240
活跃值： 活跃值 (10)
能力值： ( LV4，RANK：50 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
terren 活跃值 1 2008-4-15 16:27
3 楼
0
《加密与解密》2nd里面用了“区段”这一术语，好像更好些。
souloyu
雪    币： 201
活跃值： 活跃值 (10)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
souloyu 活跃值 2008-4-21 19:40
4 楼
0
可是，我觉得这两个次的意思都一样！都代表了一个内存中的分区！
lOOp
雪    币： 200
活跃值： 活跃值 (10)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
lOOp 活跃值 2008-4-22 14:36
5 楼
0
汇编里面的数据段，代码段等等就是用这个segment
pe编辑器里面的区段是用section
terren
雪    币： 240
活跃值： 活跃值 (10)
能力值： ( LV4，RANK：50 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
terren 活跃值 1 2008-4-22 17:00
6 楼
0
l00p的答案是正解，可能是我对这个segment概念比较模糊，
IDA都是反汇编代码，所以用“段”似乎更符合上下文，最后发
的翻译文档也用的是“段”这一翻译术语。

谢谢大家了。
semiwind
雪    币： 200
活跃值： 活跃值 (10)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
semiwind 活跃值 2008-5-11 19:21
7 楼
0
段，区的意思，大概是指内存的某段地址的意思
游客
登录 | 注册 方可回帖
　回帖　 表情 雪币赚取及消费
高级回复
返回