-
-
[分享][转帖]BSD ROOTKIT 设计_内核黑客指引书
-
发表于:
2007-12-31 12:28
15348
-
[分享][转帖]BSD ROOTKIT 设计_内核黑客指引书
-----------------------------------------------------------------
今天查东西发现一个好书，顺便贴上readme
把这句话放的显眼些，免得被人家认为是我翻得:))
-----------------------------------------------------------------
DESIGNING BSD ROOTKITS
An Introduction to Kernel Hacking
by Joseph Kong
BSD ROOTKIT 设计
内核黑客指引书
作者: Joseph Kong
译者:sniper
http://bbs.chinaunix.net/thread-1005006-1-1.html
翻译:2007.10.2~10.15
修正:
10.15 公布
10.16 拼写错误更正,部分对齐问题
10.19 添加英文版的注释编码
TODO:
add 译者前言
fix 格式问题
add 漏译部分
fix 隐蔽的理解错误
add 对作者的采访
本人日夜兼程，一边理解一边翻译，终于按计划在两个星期内，完成了本书翻译的绝大多部分工作量。如期在15号晚发布了非正式版。接下来的便是细水长流般漫长的修正阶段了。这余下的工作我想交给网友完成。因为没时间了。
本人没看过几行FreeBSD源码，对书中内容的理解基本是靠对linux内核源码阅读经验进行“联想类比”来完成。也就是说，这些代码其实很简单的，这本书不但FreeBSD爱好者可以读的懂，linux和windows下的都适合阅读本书。除去翻译的时间，本人也就是一个星期就读完和基本理解了全部内容。这次有了我的注释，相信网友两三天就可以理解本书。如果非FreeBSD的rootkit爱好者一看到这不是你们熟悉的环境下的代码，就与本书错过，这是很遗憾的。
让你两三天内理解rootkit技术全面的基础知识，并开始实际动手编程。目前能做到这点的，只有本书！
http://bbs.chinaunix.net/thread-1005006-1-1.html
上面是下载地址。该书原版160页，“跟着例子学习”的方式全面地介绍各种rootkit技术。讲解精辟，例子精悍。比rootkit.com那本书要好。学习unix-like系统的rootkit技术，本书更是"不二"的选择。
本书绝大部分已翻完了，但是由于本人时间，能力以及人品的问题，还有极少部分难的地方没翻出，而且译文没经校对,隐藏有错误。
为了不误人子弟，造福广大网友，恳求各位高人百忙中翻完剩余部分，和对之前翻译进行校对。谢谢
联系email
[email]carlson.v@126.com[/email]
如果有修改后的翻译，请把修改部分发我 email中。我统一合并修改后更新。避免重复劳动
注：本人不再在别的论坛放置下载副本．最新版本只在本贴(CU论坛)进行更新．版本号就是压缩包的时间日期．修订后的正式版出来后再作成pdf格式．修订工作我可能不再做了，期待网友你来完成．
txt转pdf格式方法：
1.先把txt内容拷贝到word中
2.编辑word文档的对齐格式
3.导入word到adobe acrobat standard,转换为pdf
-------sniper 2007.10.27
[注意]传递专业知识、拓宽行业人脉——看雪讲师团队等你加入！
收藏下
