听说《逆向工程的奥秘》出版了，不过现在的名字叫《Reversing：逆向工程揭密》在http://book.csdn.net/bookfiles/542/有免费章节阅读。想来Hannibal可以轻松一些了，最近半年不断有朋友致信Hannibal，索要这本书的全部译本，出于法律问题，Hannibal对此一概回绝了，对此Hannibal深表抱歉。现在好了，这些朋友能够看到这本书的全译本了。Hannibal也可以松一口气了:)


只不过在看这本书的免费章节阅读时，Hannibal发现了一个问题：为什么免费公开的章节都是Hannibal网上公开过的版本呢？为什么连附录的标题都和Hannibal公开的版本一模一样呢？有没有抄袭呢？Hannibal对此不予评论，群众的眼睛是雪亮的，大家对照2个译本一看就明白了。哦，对了第五章，看雪上也有一个网友翻译过了，不知道他的译本遭到了什么待遇？


问题是这本书其余部分的翻译质量怎么样呢？当时Hannibal拒绝陈贵敏博士的邀请加入这本书的翻译团队的原因就是陈博士给我的第八章的样稿（要求Hannibal校对）质量Hannibal觉得实在太差了，而陈博士又坚持不愿意用team509的稿子。Hannibal认为不值得为了出版这本书的译本，搭上team509的名声，所以拒绝了陈博士的建议，没有加入他们的团队，不知道经过半年的校对，他们的译文质量有没有改进。当然，当时陈博士建议Hannibal不要继续发表《逆向工程的奥秘》其余章节的建议，Hannibal也接受了。


最后还是声明一下，这本书与team509毫无关系。同时感谢一名CSDN网友，是他来信提醒Hannibal注意阅读《Reversing：逆向工程揭密》的免费版本，感谢所有支持和关注team509的网友。