首页
社区
课程
招聘
问答 CTF 排行榜 知识库 工具下载 峰会 看雪商城 证书查询
  1. 社区
  2. 外文翻译
    3. 发新帖
关于Dump的译法
发表于: 2004-8-15 21:29 5077

关于Dump的译法

cyclotron 活跃值
17
2004-8-15 21:29
5077
Dump pane这个词比较难译，我想了两种译法：

1、内存观察面板
2、内存取样面板

考虑到这个pane兼有显示内存和修改内存的功能，我个人比较偏向第二种译法，第一种译法虽然表述不全面，但是可能根容易为人接受，大家有什么看法？

另外，window是窗口，pane是窗格玻璃，从OllyDBG的界面来看，我觉得pane译为面板比较合适

[培训]内核驱动高级班，冲击BAT一流互联网大厂工作，每周日13:00-18:00直播授课

收藏
免费 ・1
支持
分享
最新回复 (5)
zmworm
雪    币： 5340
活跃值： (598)
能力值： (RANK：170 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
2 楼
pane 面板 合理

Dump pane →翻译成 “内存面板”就可以了

Dump词不好翻译，呵呵
2004-8-15 21:43
0
SwordLea
雪    币： 209
活跃值： (20)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
3 楼
做动词时也可以翻译为“转存”。
2004-8-16 09:05
0
zmworm
雪    币： 5340
活跃值： (598)
能力值： (RANK：170 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
4 楼
我认为 dump 动词的话，“提取”也不错的
2004-8-16 09:07
0
huangrui
雪    币： 222
活跃值： (70)
能力值： ( LV4，RANK：50 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
5 楼
是叫转储（转存储）
2004-8-17 09:48
0
springkang[DFCG
雪    币： 323
活跃值： (589)
能力值： ( LV12，RANK：450 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
6 楼
抓取！
我是这么译！
2004-9-1 10:23
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
回帖 表情 雪币赚取及消费
高级回复
返回
//