首页
社区
课程
招聘
问答 CTF 排行榜 知识库 工具下载 看雪峰会 看雪商城 证书查询
  1. 看雪社区
  2. 外文翻译
    3. 发新帖
《Shellcoder编程揭秘》中的翻译问题。
2006-12-19 20:07 5874

《Shellcoder编程揭秘》中的翻译问题。

hfade 活跃值
1
2006-12-19 20:07
5874
《Shellcoder编程揭秘》中第15章（185页）"小小的印刷错误可能都
会使黑客忙乎一整天."原文是
"One misprint would be enough to make the hacker spend the entire day determining why the shellcode became unusable"
这里的misprint是否应该是"拼写错误"?

[培训]《安卓高级研修班(网课)》月薪三万计划，掌 握调试、分析还原ollvm、vmp的方法，定制art虚拟机自动化脱壳的方法

收藏
点赞・0
打赏
分享
最新回复 (2)
arhat
雪    币： 2108
活跃值： (208)
能力值： (RANK：1260 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
arhat 31 2006-12-20 09:38
2 楼
0
misprint的解释是：

misprint
[mis5print]
v.
印错
n.
印刷错误

但如你所说，此处用“拼写错误”可能会更好一些。

谢谢您的反馈。
hfade
雪    币： 268
活跃值： (140)
能力值： ( LV4，RANK：50 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
hfade 1 2006-12-29 09:06
3 楼
0
粗略看完了这本书，总的来说很不错。
虽然大部分内容以前在许多地方看过。但是抱着书本看还是最舒服的。
感谢老大的辛勤劳动。
游客
登录 | 注册 方可回帖
　回帖　 表情 雪币赚取及消费
高级回复
返回