首页
社区
课程
招聘
问答 CTF 排行榜 知识库 工具下载 看雪峰会 看雪商城 证书查询
  1. 社区
  2. 外文翻译
    3. 发新帖
[建议]建议各位大侠有空翻译一下这篇文章
发表于: 2006-12-13 09:44 7719

[建议]建议各位大侠有空翻译一下这篇文章

WiNrOOt 活跃值
5
2006-12-13 09:44
7719
http://openrce.org/articles/full_view/23

[培训]内核驱动高级班，冲击BAT一流互联网大厂工作，每周日13:00-18:00直播授课

收藏
免费 ・0
支持
分享
最新回复 (12)
笨笨雄
雪    币： 846
活跃值： (221)
能力值： (RANK：570 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
2 楼
好东西！！！！
先硬盘收藏一份，好象有点难连上，重试了大半天了。

Reversing Microsoft Visual C++ Part II: Classes, Methods and RTTI
2006-12-13 18:41
0
笨笨雄
雪    币： 846
活跃值： (221)
能力值： (RANK：570 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
3 楼
网页较难打开，也无法直接另存为，搞了一份WORD版的。有两张图片太大了，在WORD中无法显示完整，另外保存了。

Reversing Microsoft Visual C++ Part I: Exception Handling
Reversing Microsoft Visual C++ Part II: Classes, Methods and RTTI

在这里上传一份，看谁有空翻译了。
上传的附件：
2006-12-13 20:10
0
fonge
雪    币： 263
活跃值： (10)
能力值： ( LV9，RANK：210 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
4 楼
哈哈
我在国外
比你爽多了

我传上来了
上传的附件：
2006-12-13 21:29
0
笨笨雄
雪    币： 846
活跃值： (221)
能力值： (RANK：570 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
5 楼
我都抓下来了，你的少了PART1。。。。刚发现其实只要把WORD版的修改好，再保存为HTML的就可以正常显示了。PART1那里的链接要改成压缩包里面的图，因为是点击看全图的，改成本地链接比较好。
2006-12-13 21:50
0
buddhaluo
雪    币： 207
活跃值： (10)
能力值： ( LV4，RANK：50 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
6 楼
北京网通，速度不错，访问国外都不错。

看着文字挺简单，我翻译试试
2006-12-13 23:39
0
arhat
雪    币： 2108
活跃值： (208)
能力值： (RANK：1260 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
7 楼
最初由 buddhaluo 发布
北京网通，速度不错，访问国外都不错。

看着文字挺简单，我翻译试试


支持，是篇不错的文章。
2006-12-14 09:25
0
buddhaluo
雪    币： 207
活跃值： (10)
能力值： ( LV4，RANK：50 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
8 楼
翻译完part 1，不能上传附件，晕

只有一句不会，
Check is done the following way: (ebp+CookieXOROffset) ^ [ebp+CookieOffset] == _security_cookie Pointer to the scopetable in the stack is XORed with the _security_cookie too.

大家给点建议。

还有开始的那个glue code是什么意思？

谢谢
2006-12-14 22:55
0
kanxue
雪    币： 44229
活跃值： (19955)
能力值： (RANK：350 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
9 楼
最初由 buddhaluo 发布
翻译完part 1，不能上传附件，晕


你可用网络硬盘中转一下，如：http://www.live-share.com

等文章确认有精华帖后，就可有论坛完全权限。
2006-12-15 09:54
0
alpsdew
雪    币： 235
活跃值： (41)
能力值： ( LV9，RANK：170 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
10 楼
一点愚见：

Check is done the following way: (ebp+CookieXOROffset) ^ [ebp+CookieOffset] == _security_cookie Pointer to the scopetable in the stack is XORed with the _security_cookie too.

... == _security_cookie Pointer ...，这中间可能有个句号吧。
所以，我觉得意思是：
检验是通过下面这样的方式：（ebp＋Cookie的XOR偏移量）^（ebp＋Cookie的偏移量） ＝＝ _security_cookie。指向栈中scopetabl的指针也和_security_cookie 进行了相同的异或处理。

另外，glue code在句子中翻译成“编译连接时附加的代码”应该可以吧

我也不知道确切意思，说一点个人看法吧，还望大牛出来指点。
2006-12-15 14:50
0
buddhaluo
雪    币： 207
活跃值： (10)
能力值： ( LV4，RANK：50 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
11 楼
最初由 alpsdew 发布
一点愚见：

Check is done the following way: (ebp+CookieXOROffset) ^ [ebp+CookieOffset] == _security_cookie Pointer to the scopetable in the stack is XORed with the _security_cookie too.

... == _security_cookie Pointer ...，这中间可能有个句号吧。
........


谢谢，应该是这个意思。
Pointer那里肯定有个句号。我开始没有理解最后一个too。
不过后面是pointer和……securty_cookie异或，还是你翻译的那个意思呢？
2006-12-15 23:59
0
buddhaluo
雪    币： 207
活跃值： (10)
能力值： ( LV4，RANK：50 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
12 楼
最初由 alpsdew 发布
一点愚见：

Check is done the following way: (ebp+CookieXOROffset) ^ [ebp+CookieOffset] == _security_cookie Pointer to the scopetable in the stack is XORed with the _security_cookie too.

... == _security_cookie Pointer ...，这中间可能有个句号吧。
........


猛然醒悟，这样翻比较好。
指向栈中scopetable的指针同样也和__security_cookie进行了异或。

PartI上传到了,

http://www.live-share.com/files/117915/Reversing_Microsoft_Visual_C_Part_I_Cn.zip.html

有些名字还是用英文，这样比较好。大家帮忙斧正一下。
2006-12-16 17:36
0
kanxue
雪    币： 44229
活跃值： (19955)
能力值： (RANK：350 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
13 楼
最初由 buddhaluo 发布
猛然醒悟，这样翻比较好。
指向栈中scopetable的指针同样也和__security_cookie进行了异或。


PartI上传到了,
........


有人下不了，我转份本地。
你全部完成后，可以新开一主题，方便设置精华。
上传的附件：
2006-12-16 21:12
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
回帖 表情 雪币赚取及消费
高级回复
返回
//