首页
社区
课程
招聘
《The Shellcoder's handbook》翻译汇总及勘误
发表于: 2006-12-3 22:27 34726

《The Shellcoder's handbook》翻译汇总及勘误

arhat 活跃值
31
2006-12-3 22:27
34726
收藏
免费 7
支持
分享
最新回复 (53)
雪    币: 198
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
51
佩服。还有看书怎么仔细的兄弟。。。。
2007-5-27 14:18
0
雪    币: 221
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
nop
52
勘误:

中文翻译pdf版本
第137页
8.1.3节 利用 Windows 2003 帧异常处理
第3段,第2句话,翻译有误,可让我困惑了一阵,看了下英文原文.
英文原版为:
At this point a check is performed; if the byte 0x5F past the PE header—the most significant byte of the DLL Characteristics field of the PE header—is 0x04, then this module is "not allowed."

原翻译是:
首先检查PE头部,如果是DLL的特征字节0x04而不是0x5F,那么这个模块"不被允许".

错误地方:  
most significant byte  应该是高字节端 相对应的是least significant byte  低字节端.

我的翻译是:
首先检查相对PE头偏移0x5f的DLL属性(DLL Characteristics)的高字节,如果是0x04,那么这个模块"不被允许".
2007-8-10 11:12
0
雪    币: 203
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
53
多谢大牛文章
2007-8-12 07:46
0
雪    币: 401
活跃值: (15)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
54
支持,强烈的支持啊
2008-2-3 21:58
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
返回
//