-
-
[求助]翻译二个单词，谢谢！
-
2006-7-30 15:48
-
|
|
|---|---|
|
|
最初由 wuye 发布 拙见，请斟酌！ |
|
|
|
|
|
怎么说呢？
RVA有点象文件的相对路径，加上NEW，顾名思义是指的你要修改为的数据； FILEALIGMENT指的是文件对齐方式（与系统有关） 具体内容参考看雪或者是相关书籍的PE格式。在那里你会得到你想要的答案！ 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
看了楼主的图，汉化好像不是像你这样汉的吧
 要汉化一个程序前先把它的功能都搞清楚。我先说你上面的两个标签的翻译：你翻译为“编辑固定”，原文是“fix”，这里应该是修复的意思，就是直接自动修复资源，把.rsrc段放在最后；另一个翻译“编辑”，原文是“Dump”，这里可以翻译为“转存”，此标签内的功能是按你的定义重建一份好的资源并保存到磁盘上，另外那两个NewRVA和Filealignment是在重建资源时用的参数，NewRVA是指重建的资源从哪个RVA地址开始，Filealignment是文件对齐粒度，可以选200和1000等，你可以通过了解相关PE知识来理解。上面各位已经给出了翻译。再说你那个图上的“打开:”，原文是“Res File:”，这里可以翻译成“资源文件”，是用来保存dump后的资源文件存放路径和文件名的。另外你那个“编辑资源”，原文的全文应该是“&Dump Resource”，是在设置好了以后保存修正的资源的。正常翻译要保留那个D快捷键的话可以翻译成这样“转存资源(&D)”，你的翻译把那个&符号去掉了，所以你翻译的“编辑资源”前面的“编”字下面有一个下划线。 翻译的标准是信、达、雅，而你这样一翻译，本来别人看英文明白的，看你汉化的反而不明白了。想汉化一个程序先把它的所有功能都测试一下，至少知道它是干什么的，再根据情况翻译。建议你先学一下汉化的相关知识。 |
|
|
最初由 CCDebuger 发布 CC兄所言极是. |
