首页
社区
课程
招聘
问答 CTF 排行榜 知识库 工具下载 看雪峰会 看雪商城 证书查询
  1. 社区
  2. 外文翻译
    3. 发新帖
[求助]菜鸟的菜菜问:花指令的英文怎么说
发表于: 2006-7-6 20:10 10657

[求助]菜鸟的菜菜问:花指令的英文怎么说

dongshan 活跃值
2006-7-6 20:10
10657
flower instruction??

[课程]FART 脱壳王！加量不加价！FART作者讲授！

收藏
免费 ・0
支持
分享
最新回复 (6)
jhlqb
雪    币： 289
活跃值： (236)
能力值： ( LV13，RANK：420 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
2 楼
应该是junk instruction吧!
2006-7-6 20:15
0
dongshan
雪    币： 413
活跃值： (341)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
3 楼
,用google翻译是: 滥发指示
2006-7-6 20:19
0
paradise
雪    币： 229
活跃值： (10)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
4 楼
最初由 dongshan 发布
flower instruction??


晕倒.典型的中国英语~~
2006-7-24 18:18
0
arhat
雪    币： 2108
活跃值： (208)
能力值： (RANK：1260 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
5 楼
“花指令”应该是译者当时的音译，具体是啥单词我也不敢肯定。
但我认为花指令还不完全等同于无用指令（junk instruction），花指令至少有迷惑代码阅读者的作用，而无用（垃圾）指令可能只是实际上并不起作用的指令，可以躲避基于特征进行检测的软件。
当然，在某些场合下，可以认为花指令等于无用（垃圾）指令。

我希望当初的译者能站出来澄清一下（不知道他是否在泡看雪论坛，呵呵）。
2006-7-24 19:16
0
hermit
雪    币： 10
活跃值： (130)
能力值： ( LV4，RANK：50 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
6 楼
fake code
2006-7-24 20:57
0
forgot
雪    币： 6075
活跃值： (2236)
能力值： (RANK：1060 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
7 楼
干扰代码 obfuscating code
花指令 junk instruction

偶算不算权威？-_____________________________-;
2006-7-25 18:40
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
回帖 表情 雪币赚取及消费
高级回复
返回
//