[原创] OllyDbg V2.01 中文汉字完美显示(文件和补丁工具)(2021-09-28 更新)-安全工具-看雪-安全社区|安全招聘|kanxue.com

[原创] OllyDbg V2.01 中文汉字完美显示(文件和补丁工具)(2021-09-28 更新)

发表于: 2021-9-25 10:56 66169

[原创] OllyDbg V2.01 中文汉字完美显示(文件和补丁工具)(2021-09-28 更新)

shandog

2021-9-25 10:56

66169

OllyDbg V2.01 虽然出世有七八年了，但是作为动态调试工具来说还是有无可替代的作用。相比 X64Dbg 来说，虽然在界面上没有 X64Dbg 那么具有现代感，但 OllyDbg 更胜在运行速度和反汇编代码的质量上。虽然， OllyDbg2 已经原生支持非英文的语言文件，但是它对中文的显示还是有很多的问题。主要是因为汉字字符和英文字符宽度不一致的所造成的，经过了几天的努力，终于让它完美的显示了中文。

补丁是以原版基础上进行的，在不破坏和影响原有功能的前提下，力求以最小的改动达到最优的效果。修补充分利用了原有代码间隙，不改变文件的原有大小，可以和原版进行字节级对比。可以去下面的官方主页下载原版。

OllyDbg 的官方主页：http://www.ollydbg.de/

另外在修补调试过程中为了方便验证修补的效果，顺便写了一个内存补丁小工具，通过这个工具可以方便的修补或恢复每一个补丁位置，即可以对OD2进行内存修改，也可以直接修改到文件，大家也可以根据自己的需要，自己定制自己需要的修改。补丁工具是用VB6写的，一些运行库也一起打包了，如果你有VB6的运行环境，可以单独运行可执行文件也没问题。

另外原版的工具栏上唯独缺少了打开补丁窗口的按钮，而这个在需要频繁打开补丁操作时非常有用。本着最小修改的原则，没有另外添加图标资源。另外因为原来的数据末尾没有足够的空间，所以只有将原来的按钮数据向前移动了四个字节，在数据末尾又追加了一个按钮数据，并且借用了原来断点按钮的图标B(刚好和中文补丁的拼音首字母相同)，达到了快速打开补丁窗口的功能。如果不需要这个功能的，可以用补丁工具自行进行取舍。

还有网上的中文语言文件中有些不太合适的地方，我也做了一些翻译的优化，但是没有严格按照英文原文来翻译，是根据应用情景来翻译的，这样会更加自然和容易理解。

下面贴出部分对比图，还有其他很多小的地方大家可以根据补丁工具界面的说明自行验证。补丁项目后面打 x 的项目是在实际使用中没有发现有影响，也可能是没有达到特定的条件，本着最小修改的原则，所以暂时没有启用。

登录后可查看完整内容

[注意]看雪招聘，专注安全领域的专业人才平台！

最后于 2021-9-29 08:14 被shandog编辑，原因：文件内容和补丁项目更新

上传的附件：

OllyDbg 21-09-25 更新.zip （1.60MB，1387次下载）
OD2内存补丁.zip （2.01MB，1215次下载）
OllyDbg.lng （542.76kb，1224次下载）
OllyDbg 21-09-28 更新.zip （1.60MB，2800次下载）

收藏・85

免费・33

支持

赞赏记录

参与人

雪币

留言

时间

嫉妒的死远点

为你点赞！

2024-12-10 05:55

mb_whmgyqvs

感谢你的贡献，论坛因你而更加精彩！

2024-12-7 07:36

yuguan

感谢你分享这么好的资源！

2024-11-25 13:55

山灵人

为你点赞~

2023-9-18 20:27

Ivy2023

为你点赞~

2023-5-13 23:54

金白水清

为你点赞~

2023-4-18 10:02

cnhsxy

为你点赞~

2023-3-21 09:54

vay

为你点赞~

2023-3-17 18:43

PLEBFE

为你点赞~

2022-7-30 06:39

miaostart

为你点赞~

2022-7-2 10:00

PanLi77

为你点赞~

2022-6-19 15:04

Daviswei

为你点赞~

2022-6-19 06:39

ssy小青

为你点赞~

2022-5-20 00:01

@simon

为你点赞~

2022-3-13 22:11

testfish

为你点赞~

2021-12-23 06:55

wx_haaaaa

为你点赞~

2021-12-10 18:57

zoomlp

为你点赞~

2021-12-9 14:13

yangmumu

为你点赞~

2021-11-19 17:57

yichen115

为你点赞~

2021-10-19 13:03

疯疯传说

为你点赞~

2021-10-13 21:08

Jaychouzzk

为你点赞~

2021-10-9 19:31

kevinjian

为你点赞~

2021-10-6 23:06

我知道Tang

为你点赞~

2021-10-2 10:36

wusha

为你点赞~

2021-9-30 09:36

wanttobeno

为你点赞~

2021-9-29 13:44

tank小王子

为你点赞~

2021-9-27 16:09

Kisesy

为你点赞~

2021-9-27 03:26

列明

为你点赞~

2021-9-26 13:50

chuxue

为你点赞~

2021-9-25 21:04

蓝蓝深海

为你点赞~

2021-9-25 20:46

ZENGKEFU

为你点赞~

2021-9-25 19:48

pxhb

为你点赞~

2021-9-25 16:01

shandog

为你点赞~

2021-9-25 14:34

最新回复 (61) 1 2 3 ▶
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 2 楼先占楼观望 2021-9-25 10:57 0
小希希雪币： 2016 活跃值： (4275) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 16 回帖 340 粉丝 18 关注私信	小希希 3 楼这么用心,支持 2021-9-25 11:10 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 4 楼小希希这么用心,支持[em_63] 注册十多年了,第一次发帖,多谢支持 2021-9-25 11:20 1
哇咔咔zs 雪币： 130 活跃值： (1005) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 70 回帖 443 粉丝 3 关注私信	哇咔咔zs 5 楼还以为ollydbg2是x64调试器，白欢喜一场 2021-9-25 11:26 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 6 楼哇咔咔zs 还以为ollydbg2是x64调试器，白欢喜一场作者有 OllyDbg64 但好像没有出正式版就停止开发了,只有32位版出了正式版 2021-9-25 11:33 0
0llydbg 雪币： 689 能力值： ( LV1，RANK：0 ) 在线值：发帖 0 回帖 45 粉丝 2 关注私信	0llydbg 7 楼 shandog 作者有 OllyDbg64 但好像没有出正式版就停止开发了,只有32位版出了正式版 OllyDbg x64 年底或者明年初就会更新了. 2021-9-25 12:58 0
院士雪币： 4328 活跃值： (4681) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 188 粉丝 2 关注私信	院士 8 楼据说2.x版本bug很多，没有1.x版本好用。 2021-9-25 12:59 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 9 楼院士据说2.x版本bug很多，没有1.x版本好用。[em_13] 到目前为止,除了调用堆栈和运行跟踪上有些问题外,基本没发现其他问题,也可能我使用的不够深入. 个人感觉V2还是很好用的,毕竟是在V1的基础上重新开发的,应该从内核上说会有很多优化和改善. 最后于 2021-9-25 13:54 被shandog编辑，原因： 2021-9-25 13:50 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 10 楼 0llydbg OllyDbg x64 年底或者明年初就会更新了.[em_84] 大神,这是真的吗? 2021-9-25 13:51 0
郑南城雪币： 62 能力值： ( LV1，RANK：0 ) 在线值：发帖 1 回帖 19 粉丝 0 关注私信	郑南城 11 楼大佬牛掰，拿来试试。 2021-9-25 19:22 0
蓝蓝深海雪币： 370 活跃值： (1723) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 44 粉丝 0 关注私信	蓝蓝深海 12 楼感谢分享，一直也想用用OD2 2021-9-25 20:46 0
po1718 雪币： 219 活跃值： (139) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 4 粉丝 0 关注私信	po1718 13 楼谢谢分享! 2021-9-25 21:22 0
0llydbg 雪币： 689 能力值： ( LV1，RANK：0 ) 在线值：发帖 0 回帖 45 粉丝 2 关注私信	0llydbg 14 楼 shandog 大神,这是真的吗?[em_14] 不是大神, 是真的, 不过不是德国人写的, 是国人写的. 2021-9-25 22:41 0
严启真雪币： 11259 活跃值： (1895) 能力值： ( LV2，RANK：15 ) 在线值：发帖 4 回帖 219 粉丝 2 关注私信	严启真 15 楼 0llydbg 不是大神,   是真的, 不过不是德国人写的, 是国人写的. 这个就值得期待了 2021-9-26 06:54 0
wangez8 雪币： 2055 活跃值： (418) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 58 粉丝 1 关注私信	wangez8 16 楼感谢分享 2021-9-26 07:23 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 17 楼 0llydbg 不是大神,   是真的, 不过不是德国人写的, 是国人写的. 这个看着还真不错,现在有没有试用版先尝试一下? 2021-9-26 08:04 0
xie风腾雪币： 13118 活跃值： (5828) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 5 回帖 1074 粉丝 5 关注私信	xie风腾 18 楼多谢楼主分享哟 2021-9-26 09:17 0
xiaojixiao 雪币： 5248 活跃值： (4125) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 7 粉丝 0 关注私信	xiaojixiao 19 楼感谢楼主无私分享 2021-9-26 10:09 0
0llydbg 雪币： 689 能力值： ( LV1，RANK：0 ) 在线值：发帖 0 回帖 45 粉丝 2 关注私信	0llydbg 20 楼 shandog 这个看着还真不错,现在有没有试用版先尝试一下? 暂时没有 2021-9-26 12:11 0
蓝蓝深海雪币： 370 活跃值： (1723) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 44 粉丝 0 关注私信	蓝蓝深海 21 楼为什么我设置了插件路径和UDD路径，没有反应 2021-9-27 11:29 0
Kisesy 雪币： 6518 活跃值： (4031) 能力值： ( LV3，RANK：30 ) 在线值：发帖 3 回帖 603 粉丝 2 关注私信	Kisesy 22 楼感谢楼主，修复了长久的显示问题我试了一下，发现了一个小问题，只出现在新宋体上，这些地方会出现吞字现象不过也无伤大雅，我测试只出现在新宋体上，其他字体都没问题，不修复也可以最后于 2021-9-27 15:11 被Kisesy编辑，原因： 2021-9-27 13:47 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 23 楼 Kisesy 感谢楼主，修复了长久的显示问题我试了一下，发现了一个小问题，只出现在新宋体上，这些地方会出现吞字现象不过也无伤大雅，我测试只出现在新宋体上，其他字体都没问题，不修复也可以我这里的新宋体显示是正常的.你试着取消 11,12 或者 15,16 号补丁看看有没有什么效果 2021-9-27 15:47 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 24 楼蓝蓝深海为什么我设置了插件路径和UDD路径，没有反应我这边设置插件路径没有问题，设置完要重新启动OD。这些补丁是对应中文显示的，应该不会对路径造成影响的。最后于 2021-9-27 16:16 被shandog编辑，原因： 2021-9-27 15:50 0
Kisesy 雪币： 6518 活跃值： (4031) 能力值： ( LV3，RANK：30 ) 在线值：发帖 3 回帖 603 粉丝 2 关注私信	Kisesy 25 楼确实，我用以前我的 OD2 也是缺字，很奇怪，我记得以前不这样，主要是好几年没用OD了，可能是升级 win11 后有些地方不一样了吧 2021-9-27 16:11 0
	游客登录 \| 注册方可回帖回帖表情雪币赚取及消费高级回复

shandog

发帖

回帖

RANK

关注

私信

他的文章

[原创] OllyDbg V2.01 中文汉字完美显示(文件和补丁工具)(2021-09-28 更新) 66170

关于我们

联系我们

企业服务

看雪公众号

最新回复 (61) 1 2 3 ▶
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 2 楼先占楼观望 2021-9-25 10:57 0
小希希雪币： 2016 活跃值： (4275) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 16 回帖 340 粉丝 18 关注私信	小希希 3 楼这么用心,支持 2021-9-25 11:10 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 4 楼小希希这么用心,支持[em_63] 注册十多年了,第一次发帖,多谢支持 2021-9-25 11:20 1
哇咔咔zs 雪币： 130 活跃值： (1005) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 70 回帖 443 粉丝 3 关注私信	哇咔咔zs 5 楼还以为ollydbg2是x64调试器，白欢喜一场 2021-9-25 11:26 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 6 楼哇咔咔zs 还以为ollydbg2是x64调试器，白欢喜一场作者有 OllyDbg64 但好像没有出正式版就停止开发了,只有32位版出了正式版 2021-9-25 11:33 0
0llydbg 雪币： 689 能力值： ( LV1，RANK：0 ) 在线值：发帖 0 回帖 45 粉丝 2 关注私信	0llydbg 7 楼 shandog 作者有 OllyDbg64 但好像没有出正式版就停止开发了,只有32位版出了正式版 OllyDbg x64 年底或者明年初就会更新了. 2021-9-25 12:58 0
院士雪币： 4328 活跃值： (4681) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 188 粉丝 2 关注私信	院士 8 楼据说2.x版本bug很多，没有1.x版本好用。 2021-9-25 12:59 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 9 楼院士据说2.x版本bug很多，没有1.x版本好用。[em_13] 到目前为止,除了调用堆栈和运行跟踪上有些问题外,基本没发现其他问题,也可能我使用的不够深入. 个人感觉V2还是很好用的,毕竟是在V1的基础上重新开发的,应该从内核上说会有很多优化和改善. 最后于 2021-9-25 13:54 被shandog编辑，原因： 2021-9-25 13:50 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 10 楼 0llydbg OllyDbg x64 年底或者明年初就会更新了.[em_84] 大神,这是真的吗? 2021-9-25 13:51 0
郑南城雪币： 62 能力值： ( LV1，RANK：0 ) 在线值：发帖 1 回帖 19 粉丝 0 关注私信	郑南城 11 楼大佬牛掰，拿来试试。 2021-9-25 19:22 0
蓝蓝深海雪币： 370 活跃值： (1723) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 44 粉丝 0 关注私信	蓝蓝深海 12 楼感谢分享，一直也想用用OD2 2021-9-25 20:46 0
po1718 雪币： 219 活跃值： (139) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 4 粉丝 0 关注私信	po1718 13 楼谢谢分享! 2021-9-25 21:22 0
0llydbg 雪币： 689 能力值： ( LV1，RANK：0 ) 在线值：发帖 0 回帖 45 粉丝 2 关注私信	0llydbg 14 楼 shandog 大神,这是真的吗?[em_14] 不是大神, 是真的, 不过不是德国人写的, 是国人写的. 2021-9-25 22:41 0
严启真雪币： 11259 活跃值： (1895) 能力值： ( LV2，RANK：15 ) 在线值：发帖 4 回帖 219 粉丝 2 关注私信	严启真 15 楼 0llydbg 不是大神,   是真的, 不过不是德国人写的, 是国人写的. 这个就值得期待了 2021-9-26 06:54 0
wangez8 雪币： 2055 活跃值： (418) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 58 粉丝 1 关注私信	wangez8 16 楼感谢分享 2021-9-26 07:23 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 17 楼 0llydbg 不是大神,   是真的, 不过不是德国人写的, 是国人写的. 这个看着还真不错,现在有没有试用版先尝试一下? 2021-9-26 08:04 0
xie风腾雪币： 13118 活跃值： (5828) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 5 回帖 1074 粉丝 5 关注私信	xie风腾 18 楼多谢楼主分享哟 2021-9-26 09:17 0
xiaojixiao 雪币： 5248 活跃值： (4125) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 7 粉丝 0 关注私信	xiaojixiao 19 楼感谢楼主无私分享 2021-9-26 10:09 0
0llydbg 雪币： 689 能力值： ( LV1，RANK：0 ) 在线值：发帖 0 回帖 45 粉丝 2 关注私信	0llydbg 20 楼 shandog 这个看着还真不错,现在有没有试用版先尝试一下? 暂时没有 2021-9-26 12:11 0
蓝蓝深海雪币： 370 活跃值： (1723) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 44 粉丝 0 关注私信	蓝蓝深海 21 楼为什么我设置了插件路径和UDD路径，没有反应 2021-9-27 11:29 0
Kisesy 雪币： 6518 活跃值： (4031) 能力值： ( LV3，RANK：30 ) 在线值：发帖 3 回帖 603 粉丝 2 关注私信	Kisesy 22 楼感谢楼主，修复了长久的显示问题我试了一下，发现了一个小问题，只出现在新宋体上，这些地方会出现吞字现象不过也无伤大雅，我测试只出现在新宋体上，其他字体都没问题，不修复也可以最后于 2021-9-27 15:11 被Kisesy编辑，原因： 2021-9-27 13:47 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 23 楼 Kisesy 感谢楼主，修复了长久的显示问题我试了一下，发现了一个小问题，只出现在新宋体上，这些地方会出现吞字现象不过也无伤大雅，我测试只出现在新宋体上，其他字体都没问题，不修复也可以我这里的新宋体显示是正常的.你试着取消 11,12 或者 15,16 号补丁看看有没有什么效果 2021-9-27 15:47 0
shandog 雪币： 101 活跃值： (1075) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 34 粉丝 13 关注私信	shandog 24 楼蓝蓝深海为什么我设置了插件路径和UDD路径，没有反应我这边设置插件路径没有问题，设置完要重新启动OD。这些补丁是对应中文显示的，应该不会对路径造成影响的。最后于 2021-9-27 16:16 被shandog编辑，原因： 2021-9-27 15:50 0
Kisesy 雪币： 6518 活跃值： (4031) 能力值： ( LV3，RANK：30 ) 在线值：发帖 3 回帖 603 粉丝 2 关注私信	Kisesy 25 楼确实，我用以前我的 OD2 也是缺字，很奇怪，我记得以前不这样，主要是好几年没用OD了，可能是升级 win11 后有些地方不一样了吧 2021-9-27 16:11 0
	游客登录 \| 注册方可回帖回帖表情雪币赚取及消费高级回复

[原创] OllyDbg V2.01 中文汉字完美显示(文件和补丁工具)(2021-09-28 更新)

账号登录 验证码登录

账号登录

验证码登录