-
-
[原创] OllyDbg V2.01 中文汉字完美显示(文件和补丁工具)(2021-09-28 更新)
-
2021-9-25 10:56
-
OllyDbg V2.01 虽然出世有七八年了，但是作为动态调试工具来说还是有无可替代的作用。相比 X64Dbg 来说，虽然在界面上没有 X64Dbg 那么具有现代感，但 OllyDbg 更胜在运行速度和反汇编代码的质量上。虽然， OllyDbg2 已经原生支持非英文的语言文件，但是它对中文的显示还是有很多的问题。主要是因为汉字字符和英文字符宽度不一致的所造成的，经过了几天的努力，终于让它完美的显示了中文。
补丁是以原版基础上进行的，在不破坏和影响原有功能的前提下，力求以最小的改动达到最优的效果。修补充分利用了原有代码间隙，不改变文件的原有大小，可以和原版进行字节级对比。可以去下面的官方主页下载原版。
OllyDbg 的官方主页：http://www.ollydbg.de/
另外在修补调试过程中为了方便验证修补的效果，顺便写了一个内存补丁小工具，通过这个工具可以方便的修补或恢复每一个补丁位置，即可以对OD2进行内存修改，也可以直接修改到文件，大家也可以根据自己的需要，自己定制自己需要的修改。补丁工具是用VB6写的，一些运行库也一起打包了，如果你有VB6的运行环境，可以单独运行可执行文件也没问题。
另外原版的工具栏上唯独缺少了打开补丁窗口的按钮，而这个在需要频繁打开补丁操作时非常有用。本着最小修改的原则，没有另外添加图标资源。另外因为原来的数据末尾没有足够的空间，所以只有将原来的按钮数据向前移动了四个字节，在数据末尾又追加了一个按钮数据，并且借用了原来断点按钮的图标B(刚好和中文补丁的拼音首字母相同)，达到了快速打开补丁窗口的功能。如果不需要这个功能的，可以用补丁工具自行进行取舍。
还有网上的中文语言文件中有些不太合适的地方，我也做了一些翻译的优化，但是没有严格按照英文原文来翻译，是根据应用情景来翻译的，这样会更加自然和容易理解。
下面贴出部分对比图，还有其他很多小的地方大家可以根据补丁工具界面的说明自行验证。补丁项目后面打 x 的项目是在实际使用中没有发现有影响，也可能是没有达到特定的条件，本着最小修改的原则，所以暂时没有启用。
如果内存或文件中的指定位置即与原代码不同也和补丁代码不同，则该项用灰色禁止修改，以防造成不可预知的错误。有关字体修改的两项是相冲突的，所以如果启用了其中一项，另一项就会变成灰色不可用状态。
最后还有一个原版的调用堆栈有些地方不能找到调用位置，会显示 ??? 的问题，我从一个插件中扣出来了一个函数来修补，但是只有在OllyDbg改了名的条件下才有一些作用，不能完全达到效果，并且还有条件限制，所以也没有启用。如果有朋友知道该如何完美修补这个问题，恳请赐教。
上传一个已经修改完成的版本，已经启用了截图上的补丁项目，可以直接下载使用，如果不放心的话可以自己用补丁工具用原版自行修改。如果想知道修改内容的话，在补丁工具上用鼠标指向每一个补丁，就会显示出修改位置，大家可以自己用OD来查看所修改的内容。
其中有参考 零零九九 的方法
网页链接：https://bbs.pediy.com/thread-213331.htm
2021-09-25 又更新了一个地方，将跳转列表难看的字体修正了，看下面的对比图，另外单独更新了可执行文件和OD打包在一起，如果提示缺少文件需要链接库文件，请下载 OD2内存补丁.zip 
2021-09-28 主要更新了补丁工具（增加滚动条，增加了分组显示），增加了两三个补丁项，修改了一项补丁，用以修补在Win10等高版本系统上出现的问题，详见22楼，谢谢Kisesy提供的信息
[培训]二进制漏洞攻防（第3期）；满10人开班；模糊测试与工具使用二次开发；网络协议漏洞挖掘；Linux内核漏洞挖掘与利用；AOSP漏洞挖掘与利用；代码审计。
|
|
|---|---|
|
|
|
|
|
这么用心,支持
|
|
|
注册十多年了,第一次发帖,多谢支持 
|
|
|
|
|
|
作者有 OllyDbg64 但好像没有出正式版就停止开发了,只有32位版出了正式版 |
|
|
OllyDbg x64 年底或者明年初就会更新了. 
|
|
|
据说2.x版本bug很多，没有1.x版本好用。
|
|
|
到目前为止,除了调用堆栈和运行跟踪上有些问题外,基本没发现其他问题,也可能我使用的不够深入.
最后于 2021-9-25 13:54
被shandog编辑
，原因：
|
|
|
大神,这是真的吗? 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
这个看着还真不错,现在有没有试用版先尝试一下? |
|
|
 多谢楼主分享哟 |
|
|
感谢楼主无私
分享
|
|
|
暂时没有 |
|
|
|
|
|
感谢楼主，修复了长久的显示问题 我试了一下，发现了一个小问题，只出现在新宋体上，这些地方会出现吞字现象
不过也无伤大雅，我测试只出现在新宋体上，其他字体都没问题，不修复也可以
最后于 2021-9-27 15:11
被Kisesy编辑
，原因：
|
|
|
我这里的新宋体显示是正常的.你试着取消 11,12 或者 15,16 号补丁看看有没有什么效果
|
|
|
我这边设置插件路径没有问题，设置完要重新启动OD。这些补丁是对应中文显示的，应该不会对路径造成影响的。
最后于 2021-9-27 16:16
被shandog编辑
，原因：
|
|
|
确实，我用以前我的 OD2 也是缺字，很奇怪，我记得以前不这样，主要是好几年没用OD了，可能是升级 win11 后有些地方不一样了吧
|
