20 年征文 | 看雪之路

引言：

我是看雪翻译小组的成员，虽然加入看雪远未达到 20 周年，但是回顾在看雪的过往，亦略有所感，遂作本文以纪念一二。

到目前为止，我一共翻译了 22 篇文章，从 Web 安全到硬件逆向、固件提取，编程开发等各类文章。

在这些文章的翻译的过程中，不仅学习了解到许多新的技术方法，还见识到了国外 Hacker 们的脑洞大开，比如这篇 [翻译]玩上天了——用GNSS-SDR（全球导航卫星系统软件接收端）追踪火箭 ，十分有趣！

另外，这几十篇文章翻译下来，积累了不少的生词，记了差不多一小本了：

生词笔记本

该换一本了
 

2019

 
今年一共有 5 篇文章，平均每两个月一篇，未达到小组要求的目标——每月一篇。

私以为，我今年最大的努力是，终于开始写一些自己的东西了，也就是所谓的输出。今年五月，我在看雪申请了一个专栏，名为“闲话操作系统”，主要用来写操作系统的相关知识，同时也写一写平时所看的书籍的收获、感悟。到目前为止，一共发布了四篇文章。万事开头难，坚持下去更需要不断的努力，加油！
 

2018

 
2018 全年一共翻译了 7 篇文章，包括 OSDev Wiki 1 篇，2 篇关于编程语言的，2 篇恶意软件攻击分析，1 篇固件提取的，还有 1 篇是 Android 图像驱动的。翻译的数量不多，大概是每 3 个月 2 篇文章的样子。OSDev Wiki 系列原本打算继续翻译后续部分的，由于各种原因一直没能进行。

过年的时候收到了看雪的新年礼物——小米智能家庭套装。
Thanks a lot ！
感谢论坛对我工作的认可！

小米智能家庭礼品装

2017

 
大概是 17 年三月中旬加入的看雪翻译小组。我现在仍然清晰地记得当时“一时冲动”加入翻译小组的情景。当时是在英语课上，一连三节课的最后一节课上，听得实在是有点乏味了，便拿出手机，随手在浏览器输入 bbs.pediy.com 打开「外文翻译」版块。首先看到的便是置顶的【看雪翻译小组招募】帖。可能是缘分使然，我毅然点开了标题，仔细地看起帖子来。帖子的是全英文的，说的是一些加入的条件和要求，我觉得还是挺有挑战的，于是便填写了邮箱等基本信息。隔天便收到了回复邮件，让我先试着翻译一篇译文；如果翻的还行的话，就可以加入小组。

就这样，我加入的看雪论坛的大家庭，和大家一起学习提高！

说实话，刚加入的这一年积极性贼高，从翻译文章的数量就可以看出来，17 年一共翻译了 10 篇。
 

Before 2017

 
在我还没有注册成为翻译小组成员前，我也时常逛论坛。

我知道“看雪论坛”是从《加密与解密》这本书上看到的。当时，对软件破解方面很感兴趣，于是便去网上找相关的资料。搜到了 PDF 版的加密与解密，从而知道了「看雪」这个极具诗意的所在！或许这便是冥冥之中自有的缘分吧！

翻译小组 StrokMitream

「本文为看雪20周年征文参赛文章」

[招生]科锐逆向工程师培训(2024年11月15日实地，远程教学同时开班, 第51期)