翻译：看雪翻译小组 一壶葱茜

校对：看雪翻译小组 StrokMitream

原文地址：https://thehackernews.com/2019/10/rcs-messaging-sms.html

美国移动运营商终于将为下一代RCS消息传递服务提供通用的跨运营商通信标准，该标准旨在取代SMS，并有可能改变长久以来消费者与品牌互动的方式。

美国所有主要的移动运营商，包括AT&T, Verizon, T-Mobile和Sprint，都已共同发起一项新计划，该计划将以RCS移动消息传递标准取代SMS。与此同时，该计划还与运营商组织及其他公司合作，在新的Android手机短信应用程序中开发和部署新的RCS标准，该应用程序将于2020年推出。

这个合作项目，也就是“跨运营商消息传递计划（CCMI）,目标是为美国乃至全球的所有使用这4家运行商的消费者和企业，提供GSMA的Rich Communications Service（RCS）行业标准。

T-Mobile首席执行官John Legere表示：“ CCMI等项目帮助推动了整个行业的发展，因此我们可以为客户提供更多他们想要的东西，并推出跨运营商，甚至跨国家都可以使用的新消息传递功能。
除此之外，该计划还希望为用户提供与企业进行交流的能力，以便他们可以“与自己喜欢的品牌聊天，订购乘车共享，支付账单或预约等等”。

目前提供新消息传递标准的少数运营商和服务都已经实现了各自的RCS标准规范，以仅向其用户提供基于RSC的消息传递。

非端到端加密，但是RCS提供一定程度的完整性保证 (Integrity)

与传统的SMS技术不同，基于RCS的增强型文本消息服务支持高分辨率照片共享，位置共享，群组消息，动画贴图，已读回执以及其他一些功能（如Apple iMessage），从而显着改善了手机默认安装的短信功能。同时它仍然包含消息验证和品牌认证机制，以确保用户与合法品牌互动，从而保护他们免受欺诈性帐户，假冒者或网络钓鱼的侵害。另外，相比于SMS通过SMPP或不安全的SS7协议进行通信，基于RCS的通信可以在设备和网络之间使用基于TLS加密的SIP进行保护。

由于CCMI项目尚未完全开发其基于RCS的消息传递标准，因此目前尚不清楚美国主要的运营商是否会提出可确保用户不受政府监视的隐私的措施。但依据新闻稿，这一项目将“针对跨运行商的个体或群组私信保证更高清晰度的图片和视频传递，提供更好的体验。“

Sprint首席执行官Michel Combes说：“ CCMI将带来一致的，引人入胜的体验，使消费者和企业在他们可以信赖的环境中轻松进行交互。正如我们在亚洲所看到的那样，消息传递有望成为下一个重要的数字平台。CCMI将使消费者可以更轻松地通过智能手机来安排或规划他们的生活。”

Verizon消费集团首席执行官Ronan Dunne说：“在Verizon，我们的客户依靠可靠的短信来轻松地将他们与最关心的人联系起来。现在，RCS 作为行业标准将能为用户提供更多服务。CCMI将为创新的数字平台奠定基础，该平台不仅可以让消费者轻松联系亲朋好友，也使消费者能够在引人入胜且值得信赖的环境中与企业无缝联系。”

尽管所有四家运营商都承诺在明年之前在Android系统上部署新的RCS标准，但由于用户可能还需要拥有支持该标准的智能手机，因此这一功能并不能马上为所有 Android 用户提供服务。

欢迎来Facebook, Twitter或者我们的LinkedIn Group发表看法。

[培训]内核驱动高级班，冲击BAT一流互联网大厂工作，每周日13:00-18:00直播授课