【文章标题】: 一个游戏的汉化经验
【文章作者】: noword
【软件名称】: War In The Pacific : The struggle against Japan 1941-1945
【下载地址】: http://lib.verycd.com/2004/08/07/0000015729.html
--------------------------------------------------------------------------------
【介绍】
前几天，tbsgame.net 的 Lejardo老大，通过 MSN Messager 与我联系，说是想汉化一游戏
―― War In The Pacific : The struggle against Japan 1941-1945，是一个古老的2D回合
制游戏，我想也只有骨灰级的玩家会关心这个。
以前，曾在该网站，参与了《铁血联盟2黄金版》的汉化工作。但是，那是有完整的C源码的
汉化，与这次的难度不可同日而语。
从TLF的FTP里下载了一个硬盘版，谁知不能升级最新的1.8补丁，于是从已经升级的人那里
得到1.8的exe，虽然在正式游戏时会出错，但好歹能看到选单画面和任务简报了。
在DX9之前，几乎每个英文游戏都有一套自己的字符显示引擎，使用DirectDraw的2D游戏把
字符存放在Surface中，使用Direct3D的3D游戏则把字符存放在Texture中，显示时根据字符找
到相应的Surface或Texture，然后把它们贴上屏幕。
汉化的方法，一种是使用WINDOWS的GDI函数，直接操作HDC。这种方法的缺点是效率低下，这
也是为什么在DX9之前，英文游戏要使用自己的字符输出引擎的原因；另一种方法是修改原有的
引擎，使其支持中文输出，但如果游戏没有使用unicode，就会牵涉到一个单字节、双字节的问
题，在没有源码的情况下非常麻烦；最后一种是把游戏分析透彻后，外接一个dll，使用自己的
字符输出引擎。
考虑到该游戏是一个2D游戏，而且现在的电脑配置已远远高于该游戏的推荐配置，所以准备使
用第一种方法进行汉化。
【分析】
首先要搞清楚游戏原本的字符显示机制。
用ODBG载入，加-w参数，让游戏在窗口模式下运行。
随便找一显示出来的字符串，然后在内存中搜索，下内存断点，步步跟踪，层层深入，最后找到
了这里：
0057E5E0 /$ A1 105D6004 mov eax,dword ptr ds:[4605D10]
0057E5E5 |. 83EC 18 sub esp,18
0057E5E8 |. 85C0 test eax,eax
0057E5EA |. 0F84 79010000 je war_in_t.0057E769
0057E5F0 |. 8B0D 080B0E04 mov ecx,dword ptr ds:[40E0B08] ; [ecx]+10 = 颜色
0057E5F6 |. 85C9 test ecx,ecx
0057E5F8 |. 0F84 6B010000 je war_in_t.0057E769
0057E5FE |. 55 push ebp
0057E5FF |. 8B6C24 2C mov ebp,dword ptr ss:[esp+2C]
0057E603 |. 85ED test ebp,ebp
0057E605 |. 56 push esi
0057E606 |. 57 push edi
0057E607 |. 75 06 jnz short war_in_t.0057E60F
0057E609 |. 8B2D 54840F04 mov ebp,dword ptr ds:[40F8454] ; 目标surface
0057E60F |> 8B4424 30 mov eax,dword ptr ss:[esp+30]
0057E613 |. 8D70 01 lea esi,dword ptr ds:[eax+1]
0057E616 |> 8A10 /mov dl,byte ptr ds:[eax]
0057E618 |. 40 |inc eax
0057E619 |. 84D2 |test dl,dl
0057E61B |.^ 75 F9 \jnz short war_in_t.0057E616
0057E61D |. 2BC6 sub eax,esi
0057E61F |. 8BF0 mov esi,eax
0057E621 |. 81FE 58020000 cmp esi,258
0057E627 |. 897424 0C mov dword ptr ss:[esp+C],esi
0057E62B |. 7C 0C jl short war_in_t.0057E639
0057E62D |. C74424 0C 57020000 mov dword ptr ss:[esp+C],257
0057E635 |. 8B7424 0C mov esi,dword ptr ss:[esp+C]
0057E639 |> 8B4424 28 mov eax,dword ptr ss:[esp+28]
0057E63D |. 8B5424 2C mov edx,dword ptr ss:[esp+2C]
0057E641 |. 33FF xor edi,edi
0057E643 |. 85F6 test esi,esi
0057E645 |. A3 48740604 mov dword ptr ds:[4067448],eax
0057E64A |. 8915 E4760604 mov dword ptr ds:[40676E4],edx
0057E650 |. 897C24 10 mov dword ptr ss:[esp+10],edi
0057E654 |. 0F8E 0C010000 jle war_in_t.0057E766
0057E65A |. 53 push ebx
0057E65B |. 8B5C24 3C mov ebx,dword ptr ss:[esp+3C]
0057E65F |. 90 nop
0057E660 |> 8B7424 34 /mov esi,dword ptr ss:[esp+34]
0057E664 |. 0FB63437 |movzx esi,byte ptr ds:[edi+esi]
0057E668 |. 83FE 20 |cmp esi,20
0057E66B |. 0F8C CB000000 |jl war_in_t.0057E73C
0057E671 |. 3B31 |cmp esi,dword ptr ds:[ecx] ; [ecx] == 80
0057E673 |. 0F8D DB000000 |jge war_in_t.0057E754 ; 非法字符？
0057E679 |. 803D 88860F04 00 |cmp byte ptr ds:[40F8688],0
0057E680 |. 74 05 |je short war_in_t.0057E687
0057E682 |. 8B79 04 |mov edi,dword ptr ds:[ecx+4]
0057E685 |. EB 0C |jmp short war_in_t.0057E693
0057E687 |> 8BFE |mov edi,esi
0057E689 |. 6BFF 38 |imul edi,edi,38
0057E68C |. 8BBC0F 24080000 |mov edi,dword ptr ds:[edi+ecx+824]
0057E693 |> 833D 585E6004 00 |cmp dword ptr ds:[4605E58],0
0057E69A |. 7E 4A |jle short war_in_t.0057E6E6
0057E69C |. 894424 18 |mov dword ptr ss:[esp+18],eax
0057E6A0 |. 03C7 |add eax,edi
0057E6A2 |. 894424 20 |mov dword ptr ss:[esp+20],eax
0057E6A6 |. 895424 1C |mov dword ptr ss:[esp+1C],edx
0057E6AA |. 8B41 08 |mov eax,dword ptr ds:[ecx+8]
0057E6AD |. 03C2 |add eax,edx
0057E6AF |. 85DB |test ebx,ebx
0057E6B1 |. 894424 24 |mov dword ptr ss:[esp+24],eax
0057E6B5 |. 74 10 |je short war_in_t.0057E6C7
0057E6B7 |. 8D4C24 18 |lea ecx,dword ptr ss:[esp+18]
0057E6BB |. 51 |push ecx
0057E6BC |. 53 |push ebx
0057E6BD |. 6A 00 |push 0
0057E6BF |. E8 FC75FFFF |call war_in_t.00575CC0
0057E6C4 |. 83C4 0C |add esp,0C
0057E6C7 |> 8B15 585E6004 |mov edx,dword ptr ds:[4605E58]
0057E6CD |. 6A 00 |push 0 ; /Arg5 = 00000000
0057E6CF |. 55 |push ebp ; |Arg4
0057E6D0 |. 6A 00 |push 0 ; |Arg3 = 00000000
0057E6D2 |. 52 |push edx ; |Arg2 => 00000000
0057E6D3 |. 8D4424 28 |lea eax,dword ptr ss:[esp+28] ; |
0057E6D7 |. 50 |push eax ; |Arg1
0057E6D8 |. E8 33CAFFFF |call war_in_t.0057B110 ; \war_in_t.0057B110
0057E6DD |. 8B0D 080B0E04 |mov ecx,dword ptr ds:[40E0B08]
0057E6E3 |. 83C4 14 |add esp,14
0057E6E6 |> 56 |push esi
0057E6E7 |. 51 |push ecx
0057E6E8 |. E8 F3B3FFFF |call war_in_t.00579AE0 ; 颜色相关
0057E6ED |. 6BF6 38 |imul esi,esi,38
0057E6F0 |. 8B0D E4760604 |mov ecx,dword ptr ds:[40676E4]
0057E6F6 |. 8B15 48740604 |mov edx,dword ptr ds:[4067448]
0057E6FC |. A1 080B0E04 |mov eax,dword ptr ds:[40E0B08]
0057E701 |. 55 |push ebp
0057E702 |. 6A 00 |push 0
0057E704 |. 68 A00F0000 |push 0FA0
0057E709 |. 6A 00 |push 0
0057E70B |. 53 |push ebx
0057E70C |. 51 |push ecx
0057E70D |. 52 |push edx
0057E70E |. 8D8C06 20080000 |lea ecx,dword ptr ds:[esi+eax+820]
0057E715 |. 51 |push ecx
0057E716 |. E8 C5F7FFFF |call war_in_t.0057DEE0
0057E71B |. A1 48740604 |mov eax,dword ptr ds:[4067448]
0057E720 |. 8B0D 080B0E04 |mov ecx,dword ptr ds:[40E0B08]
0057E726 |. 8B15 E4760604 |mov edx,dword ptr ds:[40676E4]
0057E72C |. 83C4 28 |add esp,28
0057E72F |. 03C7 |add eax,edi
0057E731 |. 8B7C24 14 |mov edi,dword ptr ss:[esp+14]
0057E735 |. A3 48740604 |mov dword ptr ds:[4067448],eax
0057E73A |. EB 18 |jmp short war_in_t.0057E754
0057E73C |> 83FE 0A |cmp esi,0A
0057E73F |. 75 13 |jnz short war_in_t.0057E754
0057E741 |. A1 74720604 |mov eax,dword ptr ds:[4067274]
0057E746 |. A3 48740604 |mov dword ptr ds:[4067448],eax
0057E74B |. 0351 08 |add edx,dword ptr ds:[ecx+8]
0057E74E |. 8915 E4760604 |mov dword ptr ds:[40676E4],edx
0057E754 |> 8B7424 10 |mov esi,dword ptr ss:[esp+10]
0057E758 |. 47 |inc edi
0057E759 |. 3BFE |cmp edi,esi
0057E75B |. 897C24 14 |mov dword ptr ss:[esp+14],edi
0057E75F |.^ 0F8C FBFEFFFF \jl war_in_t.0057E660
0057E765 |. 5B pop ebx
0057E766 |> 5F pop edi
0057E767 |. 5E pop esi
0057E768 |. 5D pop ebp
0057E769 |> 83C4 18 add esp,18
0057E76C \. C3 retn
从0057E660到0057E75F的循环是把字符串中的字符逐个显示出来。
其中
0057E671 |. 3B31 |cmp esi,dword ptr ds:[ecx] ; [ecx] == 80
0057E673 |. 0F8D DB000000 |jge war_in_t.0057E754 ; 非法字符？
过滤了大于80（十进制128）的字符，这就是为什么中文无法显示的原因。当然，简单的把
这个判断去掉是不可行的。
这个函数有3个参数：输出的字符串和坐标(x,y)，而如果我们要用自己的代码代替，还需要
知道两样东西：颜色，以及输出的目的地（目标Surface）。
把 0057E6E8 的 “call 00579AE0”nop掉，发现所有字符不再有颜色变化，可见这个函数
同颜色有关。继续跟踪，发现颜色存放在[40E0B08]，一个全局的struct中。
而目标Surface是通过跟踪 0057E716 的“call 0057DEE0”得到的。
接下来要做的，就是把这个函数替换成我们自己的。
【动手】
这个游戏使用了DirectDraw7，先写一个DirectDraw7的程序：
#include <windows.h>
#include <ddraw.h>
#pragma comment(lib,"ddraw.lib")
#pragma comment(lib,"dxguid.lib")
#define GSM_CAPTION GetSystemMetrics(SM_CYCAPTION) //标题栏
#define GSM_CXBORDER GetSystemMetrics(SM_CXFIXEDFRAME) //不可调边框
#define GSM_CYBORDER GetSystemMetrics(SM_CYFIXEDFRAME)
#define GSM_CYMENU GetSystemMetrics(SM_CYMENU) //如果有菜单
#define MAXWIDTH 640 //游戏显示区大小
#define MAXHEIGHT 480
//全局变量
LPDIRECTDRAW7 lpDD; //DirectDraw对象
LPDIRECTDRAWSURFACE7 lpDDSPrimary; //DirectDraw主表面
LPDIRECTDRAWSURFACE7 lpDDSBack; //后台缓冲表面
char szMsg1[] = "001 Tutorial";
char szMsg2[] = "按ESC退出";
BOOL bActive = TRUE;
HWND hwnd;
HFONT hfont;
//函数声明
LRESULT CALLBACK WinProc (HWND hWnd, UINT message, WPARAM wParam,
LPARAM lParam);
BOOL InitWindow (HINSTANCE hInstance, int nCmdShow);
BOOL InitDDraw (void); //初始化DirectX
void FreeDDraw (void); //释放DirectX对象
void MainLoop (void); //游戏主循环
//-------------------------------------------------------
//函数:WinMain()
//功能:Win32应用程序入口函数.进行初始化工作,处理消息循环
//-------------------------------------------------------
int WINAPI
WinMain (HINSTANCE hInstance, HINSTANCE hPrevInstance, LPSTR lpCmdLine,
int nCmdShow)
{
MSG msg;
//初始化主窗口
if (!InitWindow (hInstance, nCmdShow))
return FALSE;
//初始化DirectDraw环境,并实现DirectDraw功能
if (!InitDDraw ())
{
MessageBox (GetActiveWindow (), "初始化DirectDraw过程中出错!", "Error",
MB_OK);
FreeDDraw ();
DestroyWindow (GetActiveWindow ());
return FALSE;
}
hfont =
CreateFont (15, 0, 0, 0, FW_EXTRALIGHT, FALSE, FALSE, FALSE, ANSI_CHARSET,
OUT_DEFAULT_PRECIS, CLIP_DEFAULT_PRECIS, 3,
VARIABLE_PITCH | FF_DONTCARE, "Lucida Sans Unicode");
while (1)
{
if (PeekMessage (&msg, NULL, 0, 0, PM_NOREMOVE))
{
//如果有消息就处理消息
if (!GetMessage (&msg, NULL, 0, 0))
return msg.wParam;
TranslateMessage (&msg);
DispatchMessage (&msg);
}
else if (bActive)
{ //如果程序处于激活状态，进入游戏主循环
MainLoop ();
}
//等待消息
else
WaitMessage ();
}
return msg.wParam;
}
//--------------------------------------
//函数:InitWindow()
//功能:创建主窗口
//--------------------------------------
static BOOL
InitWindow (HINSTANCE hInstance, int nCmdShow)
{
WNDCLASS wc; //窗口类结构
//填充窗口类结构
wc.style = 0;
wc.lpfnWndProc = WinProc;
wc.cbClsExtra = 0;
wc.cbWndExtra = 0;
wc.hInstance = hInstance;
wc.hIcon = LoadIcon (hInstance, IDI_APPLICATION);
wc.hCursor = LoadCursor (NULL, IDC_ARROW);
wc.hbrBackground = (HBRUSH) GetStockObject (BLACK_BRUSH);
wc.lpszMenuName = NULL;
wc.lpszClassName = "dxHello";
//注册窗口类
RegisterClass (&wc);
//创建主窗口
hwnd = CreateWindowEx (0, "dxHello", "", WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX | WS_OVERLAPPED, 0, 0, MAXWIDTH + (GSM_CXBORDER << 1), //注意这里
MAXHEIGHT + GSM_CAPTION + (GSM_CYBORDER << 1), //注意这里
NULL, NULL, hInstance, NULL);
if (!hwnd)
return FALSE;
ShowWindow (hwnd, nCmdShow);
UpdateWindow (hwnd);
return TRUE;
}
//--------------------------------------------------
//函数:WinProc()
//功能:处理主窗口消息
//--------------------------------------------------
LRESULT CALLBACK
WinProc (HWND hWnd, UINT message, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
{
switch (message)
{
case WM_ACTIVATEAPP:
bActive = wParam;
break;
case WM_KEYDOWN: //击键消息
switch (wParam)
{
case VK_ESCAPE:
PostMessage (hWnd, WM_CLOSE, 0, 0);
break;
}
break;
case WM_SETCURSOR:
SetCursor (NULL);
return TRUE;
case WM_DESTROY: //退出消息
FreeDDraw ();
DeleteObject (hfont);
PostQuitMessage (0);
break;
}
//调用缺省消息处理过程
return DefWindowProc (hWnd, message, wParam, lParam);
}
//----------------------------------------------------------------
//函数: InitDDraw()
//功能: 初始化DirectDraw环境并实现其功能.包括:创建DirectDraw对象,
//设置显示模式,创建主表面
//----------------------------------------------------------------
bool
InitDDraw (void)
{
DDSURFACEDESC2 ddsd; //表面描述
//创建DirectDraw对象
if (DirectDrawCreateEx (NULL, (void **) &lpDD, IID_IDirectDraw7, NULL) !=
DD_OK)
return FALSE;
//设置窗口模式
if (lpDD->SetCooperativeLevel (hwnd, DDSCL_NORMAL) != DD_OK)
return FALSE;
//填充主表面信息
ZeroMemory (&ddsd, sizeof (ddsd));
ddsd.dwSize = sizeof (ddsd);
ddsd.dwFlags = DDSD_CAPS; // | DDSD_BACKBUFFERCOUNT;
ddsd.ddsCaps.dwCaps = DDSCAPS_PRIMARYSURFACE; // | DDSCAPS_FLIP | DDSCAPS_COMPLEX;
//创建主表面对象
if (lpDD->CreateSurface (&ddsd, &lpDDSPrimary, NULL) != DD_OK)
return FALSE;
LPDIRECTDRAWCLIPPER lpclip;
lpDD->CreateClipper (NULL, &lpclip, NULL);
lpDDSPrimary->SetClipper (lpclip);
lpclip->SetHWnd (NULL, hwnd);
lpclip->Release ();
ZeroMemory (&ddsd, sizeof (ddsd));
ddsd.dwSize = sizeof (ddsd);
ddsd.dwFlags = DDSD_CAPS | DDSD_WIDTH | DDSD_HEIGHT;
ddsd.ddsCaps.dwCaps =
DDSCAPS_OFFSCREENPLAIN | DDSCAPS_VIDEOMEMORY | DDSCAPS_LOCALVIDMEM;
ddsd.dwWidth = MAXWIDTH;
ddsd.dwHeight = MAXHEIGHT;
//创建后表面对象
if (lpDD->CreateSurface (&ddsd, &lpDDSBack, NULL) != DD_OK)
return FALSE;
return TRUE;
}
//-------------------------------------------------------
//函数:FreeDDraw()
//功能:释放所有的DirectDraw对象
//-------------------------------------------------------
void
FreeDDraw (void)
{
if (lpDD != NULL)
{
if (lpDDSPrimary != NULL)
{
lpDDSPrimary->Release ();
lpDDSPrimary = NULL;
}
lpDD->Release ();
lpDD = NULL;
}
}
[COLOR=green]
void
_TextOut (int x, int y, char *string, COLORREF color)
{
HDC hdc;
if (lpDDSBack->GetDC (&hdc) == DD_OK)
{
SelectObject (hdc, hfont);
SetBkMode (hdc, TRANSPARENT);
SetTextColor (hdc, color);
TextOut (hdc, x, y, string, lstrlen (string));
lpDDSBack->ReleaseDC (hdc);
}
}[/COLOR]
//-------------------------------------------------------
//函数：MainLoop()
//功能：游戏主循环
//-------------------------------------------------------
void
MainLoop (void)
{
//后台缓冲表面上的操作
HDC hdc;
RECT rect; //这个是主表面的区域
RECT rectback = { 0, 0, MAXWIDTH, MAXHEIGHT};; //这个是次表面的区域
if (lpDDSBack->GetDC (&hdc) == DD_OK)
{
//清屏
GetWindowRect (hwnd, &rect); //取得整个窗口区域
rect.left += GSM_CXBORDER; //修正到主表面区域
rect.top += GSM_CAPTION + GSM_CYBORDER;
rect.right -= GSM_CXBORDER;
rect.bottom -= GSM_CYBORDER;
FillRect (hdc, &rectback, (HBRUSH) GetStockObject (BLACK_BRUSH));
lpDDSBack->ReleaseDC (hdc);
}
_TextOut (220, 200, szMsg1, RGB (0xf0, 0xf0, 0xf0));
_TextOut (220, 220, szMsg2, RGB (0, 255, 0));
lpDDSPrimary->Blt (&rect, lpDDSBack, &rectback, DDBLT_WAIT, NULL);
}
编译后，把_TextOut的汇编代码植入游戏（可用ODBG的二进制复制粘贴功能），并修改相关的api调用。
其中int x, int y, char *string, COLORREF color,lpDDSBack都已经分析出，而hfont需要在游戏开
始时用CreateFontA创建，偷偷保存在数据段的末尾，结束前用DeleteObject析构。
04634300 51 push ecx ; _TextOut
04634301 A1 54840F04 mov eax,dword ptr ds:[40F8454]
04634306 8B08 mov ecx,dword ptr ds:[eax]
04634308 8D1424 lea edx,dword ptr ss:[esp]
0463430B 52 push edx
0463430C 50 push eax
0463430D FF51 44 call dword ptr ds:[ecx+44] ; BackSurface->GetDC
04634310 85C0 test eax,eax
04634312 75 61 jnz short war_in_t.04634375
04634314 A1 FC1F6204 mov eax,dword ptr ds:[4621FFC] ; hfont
04634319 8B0C24 mov ecx,dword ptr ss:[esp]
0463431C 56 push esi
0463431D 50 push eax
0463431E 51 push ecx
0463431F FF15 34105B00 call dword ptr ds:[<&GDI32.SelectObject>] ; GDI32.SelectObject
04634325 8B5424 04 mov edx,dword ptr ss:[esp+4]
04634329 6A 01 push 1
0463432B 52 push edx
0463432C FF15 E4806304 call dword ptr ds:[<&GDI32.SetBkMode>] ; GDI32.SetBkMode
04634332 8B4424 18 mov eax,dword ptr ss:[esp+18]
04634336 8B4C24 04 mov ecx,dword ptr ss:[esp+4]
0463433A 50 push eax
0463433B 51 push ecx
0463433C FF15 4C105B00 call dword ptr ds:[<&GDI32.SetTextColor>] ; GDI32.SetTextColor
04634342 8B7424 14 mov esi,dword ptr ss:[esp+14]
04634346 56 push esi
04634347 FF15 2C115B00 call dword ptr ds:[<&KERNEL32.lstrlenA>] ; KERNEL32.lstrlenA
0463434D 8B5424 10 mov edx,dword ptr ss:[esp+10]
04634351 8B4C24 04 mov ecx,dword ptr ss:[esp+4]
04634355 50 push eax
04634356 8B4424 10 mov eax,dword ptr ss:[esp+10]
0463435A 56 push esi
0463435B 52 push edx
0463435C 50 push eax
0463435D 51 push ecx
0463435E FF15 50105B00 call dword ptr ds:[<&GDI32.TextOutA>] ; GDI32.TextOutA
04634364 8B4C24 04 mov ecx,dword ptr ss:[esp+4]
04634368 A1 54840F04 mov eax,dword ptr ds:[40F8454]
0463436D 8B10 mov edx,dword ptr ds:[eax]
0463436F 51 push ecx
04634370 50 push eax
04634371 FF52 68 call dword ptr ds:[edx+68] ; BackSurface->ReleaseDC
04634374 5E pop esi
04634375 59 pop ecx
04634376 C3 retn
然后修改原来的字符串输出函数：
0057E5E0 - E9 9B5A0B04 jmp war_in_t.04634080 ; 原： mov eax, dword ptr ds:[4605D10]
跳到这里，调用我们自己的_TextOut：
04634080 8B0D 080B0E04 mov ecx,dword ptr ds:[40E0B08]
04634086 FF71 10 push dword ptr ds:[ecx+10] ; 颜色
04634089 FF7424 10 push dword ptr ss:[esp+10] ; 字符串
0463408D FF7424 10 push dword ptr ss:[esp+10] ; y
04634091 FF7424 10 push dword ptr ss:[esp+10] ; x
04634095 E8 66020000 call war_in_t.04634300 ; _TextOut
0463409A 83C4 10 add esp,10
0463409D C3 retn
至此，游戏已能正常显示中文。
--------------------------------------------------------------------------------
【版权声明】: 本文原创于看雪技术论坛, 转载请注明作者并保持文章的完整, 谢谢!
2006年05月12日 14:04:49
[课程]FART 脱壳王！加量不加价！FART作者讲授！
