首页
社区
课程
招聘
问答 CTF 排行榜 知识库 工具下载 峰会 看雪商城 证书查询
  1. 社区
  2. 编程技术
    3. 发新帖
[讨论]感觉中文翻译真是害人不浅啊
发表于: 2019-4-17 15:39 4942

[讨论]感觉中文翻译真是害人不浅啊

风中小筑V 活跃值
2019-4-17 15:39
4942
ESP  栈顶指针
EBP  栈底指针     很容就让人以为这个就是底和上面对应就完了,搞得一直明白不了栈到底是个什么玩意儿..

Stack Base Pointer register (BP). Used to point to the base of the stack.     翻译成栈基指针都还好一些.


指针数组     

数组指针  这TM谁搞得清楚...我饶了半天还走不出来

根本就不应该简写翻译搞得摸棱两可的.    
要翻译也是     
指向一个数组的指针
一个数组存了指针           这样一下就明白了...


还有学c++中有一段  上层指针还是顶层指针,下层指针还是底层指针了..我看英文原文差点吐血了..

也可能是我理解能力不行..唉..

[培训]内核驱动高级班，冲击BAT一流互联网大厂工作，每周日13:00-18:00直播授课

最后于 2019-4-17 16:09 被风中小筑V编辑 ，原因：
收藏
免费 ・0
支持
分享
最新回复 (9)
账号不用了
雪    币： 12
活跃值： (71)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
2 楼
确实是这样，好多名词看中文横竖看不出个所以然，一看英文原文就豁然开朗
2019-4-17 16:02
0
yinfuxiang
雪    币： 201
活跃值： (40)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
3 楼
其实看得懂英文，就没必要看翻译后的东西，翻译这东西，文学功底，针对所翻译的专业性，以及像软件，有字数限制等多种因素，都会导致翻译出现偏差，学习，还是啃原文档好。
2019-4-17 20:03
0
fqbqrr
雪    币： 2938
活跃值： (18)
能力值： (RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
4 楼
别人翻译对了的.一个是栈基.一个是栈顶.
2019-4-17 20:50
0
黑洛
雪    币： 6124
活跃值： (4661)
能力值： ( LV6，RANK：80 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
5 楼
没有原文对照的情况下不好发表看法，但是我们一般以白皮书为准。
2019-4-17 21:50
0
风中小筑V
雪    币： 1378
活跃值： (3067)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
6 楼
yinfuxiang 其实看得懂英文，就没必要看翻译后的东西，翻译这东西，文学功底，针对所翻译的专业性，以及像软件，有字数限制等多种因素，都会导致翻译出现偏差，学习，还是啃原文档好。
我也是后面才悟到  看不懂就看英文
2019-4-18 12:08
0
风中小筑V
雪    币： 1378
活跃值： (3067)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
7 楼
fqbqrr 别人翻译对了的.一个是栈基.一个是栈顶.
有些不对,百度一搜栈底居多...后来我才知道ebp和栈关系不是很大 ,,和栈帧关系巨大.
2019-4-18 12:24
0
风中小筑V
雪    币： 1378
活跃值： (3067)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
8 楼
大佬厉害...我是吃了没文化的亏..唉..
2019-4-18 12:24
0
风中小筑V
雪    币： 1378
活跃值： (3067)
能力值： ( LV2，RANK：10 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
9 楼
黑洛 没有原文对照的情况下不好发表看法，但是我们一般以白皮书为准。
大佬厉害...我是吃了没文化的亏..唉
2019-4-18 12:25
0
wx_辰雨
雪    币： 32
能力值： ( LV1，RANK：0 )
在线值：
发帖
回帖
粉丝
私信
10 楼
不奇怪啊，总有缺心眼的这么翻译，然后还有智障理所当然的拿来用了  譬如 context  经常被人翻译成上下文  ，，谁看谁懵逼   明明改翻译成环境的
2019-6-4 17:37
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
回帖 表情 雪币赚取及消费
高级回复
返回
//