首页
社区
课程
招聘
[征集翻译]windbg入门教程(己完成,感谢arhat翻译!)
发表于: 2006-4-12 20:59 41254

[征集翻译]windbg入门教程(己完成,感谢arhat翻译!)

2006-4-12 20:59
41254
上次组织的《ARTeam站上的10篇OD入门教程》很是成功,我会在周末将其打包成CHM。这次再组织一下,对于积级参与的朋友,以后有好处不会忘记你们的。;)

原帖:http://bbs.pediy.com/showthread.php?s=&threadid=24022

翻译的链接:

WinDbg the easy way http://www.debuginfo.com/articles/easywindbg.html

1.Introduction

2.Setup and configuration
  1)Setup
  2)Symbol server path

3.CDB command line basics
  1)Starting the debugging session
  2)Ending the debugging session
  3)Running commands
  4)Noninvasive debugging
  5)Saving output to log file
  6)Source line information
  7)CDB and proxy servers
  8)Startup messages
  9)Summary
4.Solving real life problems
  1)Debugging deadlocks
  2)Debugging high CPU utilization
  3)Debugging stack overflow

  4)Saving dumps
  5)Crash dump analysis
  6)Virtual memory analysis
  7)Searching for symbols
  8)Displaying data structures
5.Batch files

本文己由arhat翻译完成

目前论坛上还没有这么基础的 WinDbg 教程,相信这篇教程会很受欢迎的。
如果你愿意翻译造福大家,请留言。谢谢!

[注意]传递专业知识、拓宽行业人脉——看雪讲师团队等你加入!

收藏
免费 0
支持
分享
最新回复 (37)
雪    币: 342
活跃值: (318)
能力值: ( LV12,RANK:740 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
2
最初由 kanxue 发布
以后有好处不会忘记你们的。;)


留言
2006-4-12 21:47
0
雪    币: 603
活跃值: (617)
能力值: ( LV12,RANK:660 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
3
正在尝试, 大家一起来吧~
2006-4-12 21:49
0
雪    币: 196
活跃值: (135)
能力值: ( LV10,RANK:170 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
4
才看到,,留言
2006-4-12 22:02
0
雪    币: 47147
活跃值: (20380)
能力值: (RANK:350 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
5
最初由 thinkSJ 发布
才看到,,留言


留言就有份 ;)
如果准备翻译的,最好给个明确答复,以免到时其他人也参与,造成重复劳动。
2006-4-12 22:19
0
雪    币: 196
活跃值: (135)
能力值: ( LV10,RANK:170 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
6
尝试一下...
如何分工?
2006-4-12 22:21
0
雪    币: 47147
活跃值: (20380)
能力值: (RANK:350 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
7
最初由 thinkSJ 发布
尝试一下...
如何分工?


我己将文章各标题按序号标注了,你自己选择一下。
其他人如正在翻译,请告诉你准备翻译哪几部分。
2006-4-12 22:48
0
雪    币: 50
活跃值: (145)
能力值: ( LV12,RANK:290 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
8
大侠们出手啦,期待!!!
2006-4-12 22:50
0
雪    币: 196
活跃值: (135)
能力值: ( LV10,RANK:170 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
9
到 3.CDB command line basics 结束为止,
" Debugging deadlocks"应该是小标题

TO:楼上,一起来吧,很好玩....^-^
2006-4-12 23:02
0
雪    币: 47147
活跃值: (20380)
能力值: (RANK:350 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
10
最初由 thinkSJ 发布
到 3.CDB command line basics 结束为止,
" Debugging deadlocks"应该是小标题

TO:楼上,一起来吧,很好玩....^-^


己纠正。
你是翻译如下部分吧?

1.Introduction

2.Setup and configuration
  1)Setup
  2)Symbol server path

3.CDB command line basics
  1)Starting the debugging session
  2)Ending the debugging session
  3)Running commands
  4)Noninvasive debugging
  5)Saving output to log file
  6)Source line information
  7)CDB and proxy servers
  8)Startup messages
  9)Summary
2006-4-12 23:06
0
雪    币: 196
活跃值: (135)
能力值: ( LV10,RANK:170 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
11
对,就是这些,.
2006-4-13 00:35
0
雪    币: 2108
活跃值: (208)
能力值: (RANK:1260 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
12
老大,你正在翻吗?
我正在翻第一部分。。。
2006-4-13 00:53
0
雪    币: 2108
活跃值: (208)
能力值: (RANK:1260 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
13
草案,第一次翻译,请多多指教。
因时间太晚来不及修改,明天再修改。请包容

(草稿已删除),译文见http://bbs1.pediy.com:8081/showthread.php?s=&threadid=24077
2006-4-13 01:51
0
雪    币: 47147
活跃值: (20380)
能力值: (RANK:350 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
14
arhat己翻译一大半了,thinkSJ希望看到这帖,不要重复了。
2006-4-13 09:47
0
雪    币: 257
活跃值: (369)
能力值: ( LV12,RANK:370 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
15
才看到。蓝雨太忙了,无暇顾及这里 。TT的都散了,要是大家能重新聚集一下,有人组织,每隔一段时间以一个专题翻译国外的内容,让这里成为一个了解外面的窗口,该多好。200水帖就发这里了。
2006-4-13 13:41
0
雪    币: 196
活跃值: (135)
能力值: ( LV10,RANK:170 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
16
原本准备昨晚翻的,结果和别人Q了一会儿,就没动手了,
没想到已经贴在13楼了,感觉翻得比我的好^-^,第一篇
已被arhat搞得差不多了,我就只能坐享其成了
2006-4-13 14:27
0
雪    币: 2108
活跃值: (208)
能力值: (RANK:1260 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
17
幸好没有重复。
我晚上修改后会再帖上来,谢谢支持。
2006-4-13 15:04
0
雪    币: 10569
活跃值: (2254)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
18
支持  arhat   

2006-4-13 15:19
0
雪    币: 603
活跃值: (617)
能力值: ( LV12,RANK:660 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
19
支持arhat, 干脆一鼓作气,把它翻译完吧~
2006-4-13 16:40
0
雪    币: 2108
活跃值: (208)
能力值: (RANK:1260 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
20
第一部分修改完毕,但遗憾的是今天不能再发帖了!待到明天吧。
如果没人翻第二部分,我就继续了。。。
2006-4-13 17:33
0
雪    币: 47147
活跃值: (20380)
能力值: (RANK:350 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
21
最初由 arhat 发布
第一部分修改完毕,但遗憾的是今天不能再发帖了!待到明天吧。
如果没人翻第二部分,我就继续了。。。


辛苦,你现在没发帖限制了。
第二部分要不还是你来翻译,这样风格统一些,目前还没人说要翻译第二部分。
2006-4-13 17:36
0
雪    币: 235
活跃值: (40)
能力值: ( LV8,RANK:130 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
22
KanXue老大,我又来晚了,真想为论坛出点力,不知还有没有要翻译的,我非常乐意阿。
2006-4-13 19:36
0
雪    币: 47147
活跃值: (20380)
能力值: (RANK:350 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
23
最初由 kkbing 发布
KanXue老大,我又来晚了,真想为论坛出点力,不知还有没有要翻译的,我非常乐意阿。


谢谢kkbing和其他支持的朋友!
就像newsearch所说“每隔一段时间以一个专题翻译国外的内容,让这里成为一个了解外面的窗口”,以后如何组织正在构思。
2006-4-13 19:51
0
雪    币: 235
活跃值: (40)
能力值: ( LV8,RANK:130 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
24
看到了,老大真负责任,不知女儿名字定了没?

下次,我争取"抢"上一份
2006-4-13 23:51
0
雪    币: 203
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
25
虽然我很菜,但是我有期待..............................
2006-4-15 09:56
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
返回
//