-
-
[原创]#18周年#在看雪这一年
-
发表于:
2017-12-9 21:22
4089
-
忘记是因为什么了，在选导师的时候突然想选一个安全类的导师，从此入了安全的坑。初入门什么也不懂，瞎学瞎看。逛知乎的时候看到别人指路看雪论坛，去年寒假的时候正好看到看雪翻译小组的招募贴，抱着试一试的念头填了信息，然后顺利通过测试，进入了看雪翻译小组。自此，就开始了，我在看雪的日子。
第一次做翻译，而且还是翻译技术性的文章，有很多不懂的地方，几乎是一句一卡，然后一个个单词的查，查这个名词后面的意思，查它的原理。因为这是要发出去给别人看的，不能误导别人，而且还怕，别人嘲笑翻译烂。所以很小心的翻译。太长的句子，断句把握不好就跟朋友讨论。磕磕绊绊的，总算翻译完了，忐忑的发出去。没有被喷，默默的放心。
接着是第二篇文章，那个时候组长发链接我也没有看它有多长，就觉得说学过C++，对C++比较熟悉，就选择它。没想到它好长，但是它也是我第一篇有评论的帖子，第一篇精华的帖子，第一篇上首页，公众号的帖子。看到他评论说“谢谢分享，希望继续翻译完哦~”的时候，很开心，原来自己的帖子真的有人看，有人会期待我翻译完。虽然没有这个评论我也会继续翻译完的，因为那是我领的任务啊。后来坛主说“这个系列不错”，给加精的时候，开心到飞起。
翻译带给我很多快乐，研一除了课程，就瞎看，所以接到翻译任务的时候就会很开心，因为终于有事情做了，而且翻译的时候感觉是一种入定的状态，心特别的静。尤其是，认真做的事都会被肯定的，在帖子收到优秀或精华的时候，那种开心可以持续一整天。
就算这么开心，我还曾一度差点离开它。
[注意]传递专业知识、拓宽行业人脉——看雪讲师团队等你加入！
哆啦咪
