首页
社区
课程
招聘
[翻译]英特尔®64和IA-32架构 软件开发者手册 第1卷: 基础架构 第5章 指令集概要
发表于: 2017-10-15 22:17 11678

[翻译]英特尔®64和IA-32架构 软件开发者手册 第1卷: 基础架构 第5章 指令集概要

2017-10-15 22:17
11678

哇,弄完这个眼睛是真的受不了了,感觉自己在写新华字典一样,很多指令在翻得时候只能根据英语翻译,因为部分指令在搜索引擎上没找到任何相关资料我也很无奈,要是有懂得大佬希望出面指正。另外,翻得过程中学到了很多,也希望有兴趣的小伙伴加入我们。

原作:英特尔。


[培训]内核驱动高级班,冲击BAT一流互联网大厂工作,每周日13:00-18:00直播授课

上传的附件:
收藏
免费 2
支持
分享
打赏 + 1.00雪花
打赏次数 1 雪花 + 1.00
 
赞赏  admin   +1.00 2018/01/18
最新回复 (12)
雪    币: 7048
活跃值: (3527)
能力值: ( LV12,RANK:340 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
2
感谢翻译~~~~~~
2017-10-15 23:46
0
雪    币: 7
活跃值: (283)
能力值: ( LV3,RANK:30 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
3
谢谢
2017-10-16 09:25
0
雪    币: 12
活跃值: (898)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
4
老哥厉害,膜拜
2017-10-16 09:28
0
雪    币: 106
活跃值: (276)
能力值: ( LV3,RANK:30 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
5
好东西,感谢分享......
2017-10-19 18:01
0
雪    币: 6818
活跃值: (153)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
6
不错!
2017-10-19 21:23
0
雪    币: 0
活跃值: (72)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
7
刚刚看了一下,机器翻译的吧!错误好多!里面的“签名”是符号的意思,“鸿沟”是除法的意思,“增量”是递增的意思,“否定”是取反的意思,“延展”是扩展的意思,“携带”是借位的意思,还有好多好多错误的。

不过,对照原文看的话比仅看原文效率要高一些,排版还是挺好的!
2018-1-14 11:02
0
雪    币: 36
活跃值: (598)
能力值: ( LV4,RANK:50 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
8
感谢翻译
2018-1-18 15:49
0
雪    币: 1215
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
9
感谢感谢
2018-2-12 23:39
0
雪    币: 31
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
10
感谢
2018-2-13 09:51
0
雪    币: 26136
活跃值: (1409)
能力值: ( LV4,RANK:50 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
11
Savitar 刚刚看了一下,机器翻译的吧!错误好多!里面的“签名”是符号的意思,“鸿沟”是除法的意思,“增量”是递增的意思,“否定”是取反的意思,“延展”是扩展的意思,“携带”是借位的意思,还有好多好多错误的。不过 ...
可能是楼主对于这些专有名词不太熟悉,我平时也会直接看一些英文原著,很多词语当时是直译理解的,然后看一些译本,更多的是关于这类技术的一些专有名词的英文翻译,从而对这些专有名词的中文翻译有了新的理解,这种方法让我在极短的时间内学到了很多专有名词对应的英文!咳咳,说得有点绕啊!不过楼上肯定理解了我的意思!
最后于 2018-3-1 03:16 被挽梦雪舞编辑 ,原因:
2018-3-1 03:13
0
雪    币: 42
活跃值: (79)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
12
谢谢
2018-11-24 15:30
0
雪    币: 965
活跃值: (89)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
13
感谢翻译~~~~~~
2018-12-17 06:33
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
返回
//