-
-
[原创]Encryption Protection v3.0汉化版
-
发表于: 2006-2-28 13:52
-
Encryption Protection v3.0
The #1 File Encryption and File Shredder Package On The Market!
New! Three levels of Encryption (128, 256, or 448 bit)
New! Send email using default email client from within EP software
New! Military grade File Shredder
Encryption Protection is the ultimate in data and email encryption software and file shredding. Encryption protection allows you to encrypt Text messages, HTML Web Pages, and Binary Files (-jpg, -gif, -bmp, -doc, -xls, -cls, -mp3 or even an -exe extension). No fuss. No Trusted 3rd Party. No Public Key. Keep your current email settings. And any recipient of a harmless HTML-file encoded by Encryption Protection and containing your text does not need to have the software installed to be able to decode it. The file shredder features allows you to effectively erase any file completely and permanently.
原版下载：http://www.encryptionprotection.com/demo/setup_demo.exe
感谢“微笑一刀” 脱壳，xiaosd兄指导汉化。
本程序为VB所写，大部分资源为图片资源，所有图片资源均为Potoshop完成，字符串汉化为手动完成，工作量极大，花了整整1.5天时间。
本人不会自动汉化，因此汉化时斟酌了译文的准确率，希望大家喜欢。
界面预览
The #1 File Encryption and File Shredder Package On The Market!
New! Three levels of Encryption (128, 256, or 448 bit)
New! Send email using default email client from within EP software
New! Military grade File Shredder
Encryption Protection is the ultimate in data and email encryption software and file shredding. Encryption protection allows you to encrypt Text messages, HTML Web Pages, and Binary Files (-jpg, -gif, -bmp, -doc, -xls, -cls, -mp3 or even an -exe extension). No fuss. No Trusted 3rd Party. No Public Key. Keep your current email settings. And any recipient of a harmless HTML-file encoded by Encryption Protection and containing your text does not need to have the software installed to be able to decode it. The file shredder features allows you to effectively erase any file completely and permanently.
原版下载：http://www.encryptionprotection.com/demo/setup_demo.exe
感谢“微笑一刀” 脱壳，xiaosd兄指导汉化。
本程序为VB所写，大部分资源为图片资源，所有图片资源均为Potoshop完成，字符串汉化为手动完成，工作量极大，花了整整1.5天时间。
本人不会自动汉化，因此汉化时斟酌了译文的准确率，希望大家喜欢。
界面预览
|
|
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
翻译的很准确
|
|
|
最初由 hxx 发布 没用过。仅看上面那张截图，一个“剪切板”一个又成了“剪切版”，这与准确挨边？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
离精美汉化还有距离，只能说还需努力
 就截图而言，首先 ASCII 非标未汉化（如：No of digit...）；其次控件位置没有调整（如：加密级别、Key，以及关于窗口的网址链接等）；剪切板（版）的标准名称是剪贴板。 |
|
|
凡是叫EP的都支持!
|
|
|
最初由 SiMON 发布 部分字词的误笔在所难免，本人用紫光拼音，输错字了！ 界面部分字符位置未做调整，是因为VB程序调整方法本人还不会！ 对于第二次汉化软件，达到如此粗略水平已经可以欣慰了，前辈拿东西共享一下，让俺等菜鸟也学习学习。。。。 建议本人努力，倒是个好建议！！
|
|
|
|
|
|
最初由 cxlrb 发布 如果你是第二次汉化软件，能达到这样的水平是挺不错的。但如你标题上说是精美汉化版，可能还有点距离。别人说你有非标资源没汉化，我认为是有道理的。VB程序并非都认为是非标，一般汉化来说，对VB的Form中的资源仍认为是标准资源，虽然目前还没有能完全可视化编辑VB程序资源的工具，但却不能说VB程序中基本都是非标。对于别人指出的翻译上的不当之处，我认为是可以接受的。既然你想做成精品，当然要注意各个细节。 你汉化的软件我没测试，只是根据你贴的图来看的，如有言语不周之处，还望勿怪。 |
|
|
|
|
|
最初由 cxlrb 发布 最初由 cxlrb 发布 呵呵，是说我素质低吧。我水平不高，在这个论坛没说过多少话，很想请你帮助搜索一下看看我都说过什么“卖弄”、“低素质”之类的话。对于破解，我是门外汉；汉化倒是以前做过一点，只是数量、质量都不高。现在已经差不多三年没做过了，不过当初在汉化新世纪混的时候，ID也是叫SiMON。你可以到 www.hanzify.org 搜一下，看看还有没有一叫 SiMON 的做得东西，不知道还有没有保留啊，呵呵，太久了。你的汉化既然叫作“精美汉化”，那就应该经得起别人推敲――不要一听到逆耳之言就大光其火。不管意见是否正确，我倒是没有什么恶意，你的这个汉化我也没兴趣再去做什么测试，只是希望我们都有真正的学习的精神，不断进步。 |
|
|
我一直怀疑 SiMON 兄就是原来汉化新世纪的前辈，今天倒是验证了我的猜测。
|
|
|
|
|
|
RamCleaner 汉化版 3.55
开发者:simon 更新日期:2003-12-29
|
|
|
|
|
|
|
