首先谢谢大家！
        本来是想等 OllyDBG 2.0 出来再汉化的，可看到dyk158兄弟的修改版说明中对我原来汉化版本的汉化质量提了一点小小的意见，想想也是，我原来的汉化版是OllyDBG 1.10 的最终版本刚出来时汉化的，距今已经一年多了也没有更新过，当时只顾不出因汉化造成的Bug，汉化嘛确实不咋的。看到BoOMBoX/TSRh2004他们制作的美化界面，确实也觉得漂亮，最后决定再出个汉化版本。这个版本花了我整整一个星期的业余时间，其中的非标字符对照文本有4000多行，看一遍都半天。这个版本中的所有翻译我都重新过了几遍，绝大部分都重新翻译过，力求做到准确，希望能给大家一个比较完美的汉化版本。在制作过程中参考了TT小组翻译的OllyDBG帮助及dyk158修改、聆风听雨汉化的ODbyDYK修改版，主要是想让翻译更准确一点，在此对以上提到的各位表示衷心的感谢！
        这个软件汉化起来确实是个苦差事，不光是要翻译的资源多，还有一个重要的方面就是稍不留神就会出现汉化引起的Bug。经常是用原版来调试汉化版找问题，象原来菜单上的“&Window”汉化后会出错，还是调试后才知道原来它内部加载菜单时还有个这个“&Window”，只有两个都汉化才不会出错。另外其它的许多问题都只好靠调试来解决。原来汉化时又没有把要注意的地方写下来，这次光测试就花了好几天。
        这个汉化版本除因汉化必要而打补丁外，我不准备再对它打任何补丁。一是我怕打补丁影响 OllyDBG 的兼容性；二是已经有Fly和dyk158他们做了，我想我自己再做的话也不会比他们做的更好；三是我实在是感到太累了！虽然我已经经过了长时间的测试，但我一个人的精力毕竟有限，总有我发现不到的地方。这次发上来想请兄弟们帮忙测试，主要测试这几个方面：

1、因汉化而造成功能丢失。如发现这样的问题，请尽量说明当时是在何种操作情况下发现的，最好能给我一张截图，另外如果您当时调试的程序比较小，又不太重要的话请发给我，方便我定位错误。
2、翻译中不准确的地方。如您发现哪个地方翻译的不准确，您有更好的翻译或建议，请告诉我。别忘了跟我说我翻译的那一句具体内容，我也好查找。例如象下面这条翻译：
“Command crosses end of memory block”，我翻译为“命令置于内存块尾”，本来是想翻译为“命令交叉于内存块尾”，又感觉不太对，测试时想如果看到这句的话，就可以根据当时的看到的情况来具体翻译了，可又看不到出现这句，只好放在这。
3、您认为还有哪些可以翻译或不需翻译的地方。

        另外这个汉化版中我把配置文件中的字体、语法高亮、界面这几个部分保留为中文，其它的基本都恢复为英文。主要是想与英文版兼容，这样的话英文版与中文版的界面等可以互不干扰。因为我家里没装宽带，先请兄弟们帮我测试，我过两天再来网吧查看回帖来作修改。大家要想把出错时调试的程序发给我的话，请发到我的邮箱或网络硬盘上，我在我的网络硬盘上专门开了个上传区。发给我的时候请告诉我出错时的情况及当时的操作。刚才上传了一下，大于512K（588 KB）上传不了。请大家到我的网络硬盘上下载：

[EMAIL=cao_cong_hx@yahoo.com.cn]我的邮箱[/EMAIL]
我的网络硬盘

邮件标题请写：OllyDBG汉化第二版测试

再次感谢大家！

[招生]科锐逆向工程师培训(2024年11月15日实地，远程教学同时开班, 第51期)