新闻链接：http://news.hitb.org/content/hacker-china-wastes-little-time-exploiting-heartbleed
新闻时间：Tue, 2014-04-15 05:04
新闻正文：
原文：
Hacker From China Wastes Little Time in Exploiting Heartbleed
For those who don't feel the urgency to install the latest security fixes for their computers, take note: Just a day after Heartbleed was revealed, attacks from a computer in China were launched.
The software bug, which affects a widely used form of encryption called OpenSSL, was announced to the world April 7 at 1:27 p.m. New York time, according to the Sydney Morning Herald. That sent companies scrambling to fix their computer systems -- and for good reason.
At 8:23 p.m. the following day, a computer in China that was previously used for hacking and other malicious activities tried to attack a server at the University of Michigan, said J. Alex Halderman, an assistant professor of electrical engineering and computer science. The university's computer was a "honeypot," which was intentionally left vulnerable and designed to attract attacks so researchers could study them.
译文：
中国黑客迅速利用“心脏出血”漏洞
对那些安装最新安全更新没有紧迫感的人们需要注意了：在“心脏出血”漏洞公开后仅仅一天的时间，就有一台来自中国的电脑对该漏洞发起了攻击。
