-
-
在汉化Armadillo 4.40过程遇到一些问题，希望能得到帮助。
-
发表于: 2005-11-5 21:50
-
心血来潮，想汉化一下Arm4.4，目前已经汉化了一半了，还有些功能的详细说明没有汉化（提取出来需要汉化的字符串资源有整整250KB，汗。。。）！在汉化过程遇到一些问题，目前暂时有以下字符不会翻译，希望了解的朋友能帮忙：
1.位于Protection Options设置页面中
2.位于Backup Key Options页面中，对于Fixed Backup Keysde的说明
3.位于Interception Options中的
4.位于Other Options中的
5.位于中Certificates页面中的Name/Template/Sig Level子页面
目前只遇到这些，其他的等明天把最后剩下的搞好后再问大家。谢谢了！
以下是我已经汉化了的部分截图，也请大家帮我看看翻译上是否有不妥之处，有的话请指出，也好在完全汉化出来以前修正，感谢大家帮助。以下是部分截图：
1.位于Protection Options设置页面中
Enable Nanomites Processing
Enable Import Table Elimination
Enable Strategic Code Splicing
2.位于Backup Key Options页面中，对于Fixed Backup Keysde的说明
You'll need to use these options for Windows Logo Certification
3.位于Interception Options中的
Intercept All DLLs
4.位于Other Options中的
Store Environment Vars Externally
5.位于中Certificates页面中的Name/Template/Sig Level子页面
Use eSellerate Edition Keys
Use Digital River Edition Keys
目前只遇到这些，其他的等明天把最后剩下的搞好后再问大家。谢谢了！
以下是我已经汉化了的部分截图，也请大家帮我看看翻译上是否有不妥之处，有的话请指出，也好在完全汉化出来以前修正，感谢大家帮助。以下是部分截图：
|
|
|---|---|
|
|
帮兄弟顶一下
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 辛苦
|
|
|
|
|
|
偶是菜鸟，汉化好了给小弟一份，谢谢先
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
辛苦辛苦
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
