-
-
[旧帖] [转帖]对于Transmate记忆库的一些看法 0.00雪花
-
发表于: 2012-12-26 14:01
-
用过Transmate的朋友都 ，在打开翻译文档的时候是有一个选择记忆库的界面，如下图所示
对于这3个选项有些朋友还是有点模糊，所以我按照个人的理解把这3个给大家介绍一下
（a）采用软件默认的记忆库：就是指Transmate默认的记忆库文件，在翻译过程中，程序实时记忆翻译内容，自动保存已翻译过的内容到软件默认的本地的记忆库中；
（b）新建记忆库：就是单独的建立一个记忆库文件，该文件只储存当前翻译文档的数据；
（c）导入已有记忆库：导入自己觉得对本次翻译具有参考性质的记忆文件。需要注意的是，Transmate单机版只支持导入软件自身的记忆文件，即自定义的 .uetmx 格式。
纯属个人见解，如有错误望指正。（原文来自机辅翻译论坛）
对于这3个选项有些朋友还是有点模糊，所以我按照个人的理解把这3个给大家介绍一下
（a）采用软件默认的记忆库：就是指Transmate默认的记忆库文件，在翻译过程中，程序实时记忆翻译内容，自动保存已翻译过的内容到软件默认的本地的记忆库中；
（b）新建记忆库：就是单独的建立一个记忆库文件，该文件只储存当前翻译文档的数据；
（c）导入已有记忆库：导入自己觉得对本次翻译具有参考性质的记忆文件。需要注意的是，Transmate单机版只支持导入软件自身的记忆文件，即自定义的 .uetmx 格式。
纯属个人见解，如有错误望指正。（原文来自机辅翻译论坛）
[注意]传递专业知识、拓宽行业人脉——看雪讲师团队等你加入！
