-
-
[转帖]SDL Trados Studio 2011 Professional SP2R 多国语言
-
发表于: 2012-9-23 02:21 2761
-
SDL Trados Studio 2011 Professional SP2R 多国语言
软件汉化: 官方中文
软件汉化: 官方中文
SDL Trados Studio 2011 Professional
市场领先的翻译记忆库软件
您是否在寻求能够加快团队翻译速度同时保持质量的方式? 您是否常常发现相同内容重复翻译? SDL Trados Studio 2011 Professional 是终极翻译软件,提供在尽可能最短时间内进行项目管理、编辑和审核优质翻译所需的所有工具。
基于超过 80% 的翻译供应链使用的领先翻译记忆库技术,SDL Trados Studio 可以帮助您和您的翻译团队快速完成翻译项目 - 最多可减少 40% 的时间*! 根据正在翻译的内容类型,这一数字还会继续增加。
快速
翻译记忆库技术是 SDL Trados Studio 软件的核心,确保快速重复利用先前翻译的内容,由于从不重复翻译相同的句子,您和您的翻译团队完成项目的速度会更快。 借助“上下文匹配”和新的 PerfectMatch 2.0,有助于始终实现快速、一致的翻译!
此外,还可获益于创新功能,例如 AutoSuggest 和自动准备项目功能,助您显著提高工作效率!
扩增
SDL Trados Studio 提供翻译记忆库以外的许多附加功能,帮助您的团队快速完成工作并尽可能多地重复利用先前的翻译。 从显示翻译时文件的外观的实时预览,到用于始终需要处理一致的行业术语或品牌名称的术语工具。
当没有翻译记忆匹配时,SDL Trados Studio 会集成基于云的自动翻译,提出自动建议来帮助翻译员。 SDL Trados Studio 属于一系列可扩展的解决方案,无论您的企业规模有多大,都能满足您的需求。
简化
翻译项目可以有多种布局和文件格式类型。 Studio 拥有极其全面的文件过滤器,这意味着您几乎可以处理客户的任何工作。 Studio 甚至简化了最为复杂的 InDesign 或 XML 文件,同时项目创建向导自动执行重复最多的项目准备任务,并帮助跟踪工作量。 QuickPlace 等便利功能有助于保持标记和数字的格式一致,同时减少击键总次数。
新增功能
SDL Trados Studio 2009 推出了许多新元素,而这些新元素改变了翻译体验。 现在,SDL Trados Studio 2011 又将推出一组奇特的功能,以此改变人们的翻译和审核方式。
轻松审核
借助 Studio 2011 审核文档和互相协作,您可以空前轻松地实现完美翻译。 不仅可以与其他 Studio 用户协作,还可以与主题专业能手和其他同事协作,他们只需使用 Microsoft Word 便可审核文件。 要点如下:
•PerfectMatch 2.0 - 从不重复审核相同句子! 使用先前翻译并审批的文档中的双语文件,Studio 2011 应用 PerfectMatch 技术可以自动生成目标字段。 此句子会被锁定,因此无需编辑或审核,从而节省了翻译员和项目经理的更多时间。
•跟踪修订 - 通过原生的跟踪修订,确保您不会再错过审核。 工作方式与 MS Word 跟踪修订相同,使用此新功能可让您放心地审核和轻松接受或拒绝修订。
•在 Studio 外部审核 - 借助简单免费的附件,可将 MS Word 文件发送给主题专业能手,他将审核文件然后导入回 Studio,所有注释和更改都会突出显示。
•新显示过滤器 - 新显示过滤器可简化您的审核和签署流程,加快审核进度。
•MS Word 拼写检查 - 可使用一流的拼写检查功能,即时看到突出显示的所有错误。
•增强的 QA Checker - 此新向导可让您在新窗口中连续浏览所有错误消息,而无需分别单击每条消息,从而有助于加快审核进度。 此外,还将隐藏所有忽略的错误。
完善Studio
除了改善审核和协作,Studio 2011 还推出了大量功能来加快翻译任务并改善整体用户体验,包括:
•新文件过滤器 - 继续接受采用新增文件格式的项目,包括经过改进的 InDesign 过滤器、OpenOffice、LibreOffice、StarOffice 和 IBM Lotus Symphony。
•双语字词过滤器 - 可轻松处理 Trados Word 双语文件,同时还提高了与客户合作时的兼容性,从而可充分利用更多资源。
•减轻项目管理工作量 - 简化单个文件翻译,减少项目文件,能让您更加轻松地与内部和外部翻译员、客户和审校人员交换项目。
•SDL MultiTerm 小部件 - 可访问术语数据库并结合在线参考资料,确保桌面上的创作和翻译轻松准确。
重要细节
SDL Trados Studio 2011 是 25 年来投资翻译软件开发的成果,它之所以如此特别,是因为新的细节特点为您和您的团队带来了更快速的工作体验,包括:
•仿翻译 - 此项新功能可以帮助您快速制作本地化文件,以测试损坏的文件、软件 GUI 中的字体显示问题、因布局问题而导致的 DTP 工作范围,以及提取可翻译文字的完成情况等。
•不再需要 SDL Trados 2007 - 您现在可以通过 Studio 2011 将现有 SDL Trados 2007 Suite 翻译记忆库转换成 SDLTM、预览 SDL Trados TTX 和 SDLX ITD 文件,以及将 SDL Trados TTX 和 SDLX ITD 文件转换回原始格式。
•加快安装,简化许可 - 旨在加快 Studio 的启动和运行速度,现在可以实现在线或脱机激活。
•高效流畅的运行 - 尽享空前快捷的 Studio 2011 的增强性能!
http://www.hanzify.org/software/13670.html
Welcome forum.forum is a home.
Please respect the copyright from the Internet.
Пожалуйста, уважайте авторское право в Интернете.
來源于互聯網, 請尊重版權.
所發資源全部來自對互聯網公共資源的收集和整理,僅供學習之用,請于下載后24小時自行刪除!
Issued by all the resources of public resources from the Internet to collect and collate,
study purposes only,
please delete themselves 24 hours after downloading!
Выпущено всеми ресурсами государственных ресурсо
в из Интернет
а на сбор и обобщение, изучение целей, пожалуйста,
удалите себя
24 часов после скачивания!
You can Google.
Программное обеспечение выпуска и Windows Crack
Обучение Нам-Dabei Guanyin Бодхисаттва Нам без митабха
Compassion are compulsory for any Buddhist, Jew money for the people of the world will a
break this oath can be satisfactorily beings all desire and governance 84 000 kinds of
diseases. Bodhisattva white Buddha: "If living beings recite the Great Compassion Mantra,
Health Buddhas States, not the immeasurable Samadhi eloquence, if not then by all seek in
the now Health rest into Zhengjue, provided that in addition to the poor and not sincere .
No merciful Avalokitesvara Bodhisattva, would like to sincerely recite this mantra, who obtain Nirvana.
Нет милосердный Бодхисаттвы Авалокитешвары, хоте
л бы искренне повторять эту мантру,
которые получают нирваны.
南无大慈大悲圣观世音菩萨
Нет милосердный Бодхисаттвы Авалокитешвары, хотел бы и
скренне повторять эту мантру, которые получают нирваны.
Сострадание является обязательным для любого буддиста, деньги
еврей для людей всего мира будут нарушать эту клятву может быть
удовлетворительно существа все желания и управления 84 000 видов
заболеваний. Бодхисаттва белого Будды: "Если живые существа чит
ать мантру Великого Сострадания, здоровье Будды государств, а н
е неизмеримый красноречие самадхи, если нет, то все стремятся в
настоящее время здоровье отдых в Zhengjue, при условии, что в дополн
ение к бедным, а не искренняя .
Бодхисаттва нарушить эту клятву была земля шесть переменной ви
брации, дождь Baohua, весело и дальше, Shifangzhufo Xijie радость, демоны ер
етиков, террористические валовой вертикальные, все общество, в
се сертификаты на фрукты, или слишком Сюй Tuohuan фруктов , или имет
ь Situo Хан фруктов или есть фрукты Nahan, Get Arahantship, или один за два to
триста сорок пять, даже десять которая неизмерима бодхичитты с
уществ.
Blessing forum!
赞赏
他的文章
看原图
赞赏
雪币:
留言: