首页
社区
课程
招聘
[原创][分享][下载]Hex Editor Neo 5.10.01.4638 简体中文语言包(修正)
发表于: 2012-5-9 01:45 4348

[原创][分享][下载]Hex Editor Neo 5.10.01.4638 简体中文语言包(修正)

2012-5-9 01:45
4348
看到坛友老伙计发布的本版破解补丁,顺便下载试用了一下,感觉不错,此软件几乎具备了 winhex、hex workshop 等十六进制编辑器的功能,本来打算研究一下授权文件机制,看能不能顺便搞出授权文件生成器,看来这段时间灵感不行,因此就暂时放弃了研究。既然比较喜爱此款软件,干脆将其本地化,看起舒服些,殊不知连菜单之类的文本都不知道采用了什么编程技术,无法通过常规的本地化方法解决问题,通过观光官方网站,找到了本地化的方法。经过近2天的艰苦努力,目前已本地化完成,现将本地化后的语言包上传共享,喜欢使用此款软件的网友下载。鉴于对此款软件的尚不熟悉,极少汉化质量可能存在问题或错误,恳请批评指正,以便进一步完善汉化的质量;同时,部分文本官方没有以语言包的形式纳入,虽然可以通过常规的方法实现汉化的目的,但为了不破坏外挂式语言包的特性,因此,对此部分没有进行本地化处理,同时对软件中提供的补丁工具也没汉化,因为没几个英文字符串,大家一看就明白,没汉化的必要。

简体中文化语言包使用方法:
1、如果是首次安装本软件的话,请先运行一下本软件,以便通过本软件自动创建存放语言包的文件夹;
2、将压缩包中的语言文件复制到 %TEMP%\Hex Editor Neo 5.10 文件下,%TEMP% 表示你自己计算机中的临时文件夹下;如果不知道如何定位临时文件夹,请在开始菜单->运行中输入 cmd 命令,然后在命令提示符窗口中输入:set 命令,查看 TEMP= 后的字符串,那就是临时文件夹;
3、启动本软件,点选工具栏中如下图所示的位置:

4、然后选择下图所示的链接:

弹出对话框提示诸如“你更改语言后必须重启……”之类的字眼,点选“是”按钮自动重启后就变成简体中文版了。

简体中文语言包(修正)下载:
zh.中文(简体).netprodiag.rar

[注意]传递专业知识、拓宽行业人脉——看雪讲师团队等你加入!

上传的附件:
收藏
免费 0
支持
分享
最新回复 (9)
雪    币: 270
活跃值: (17)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
2
楼主辛苦了~
2012-5-9 04:50
0
雪    币: 498
活跃值: (1552)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
wxq
3
%TEMP%\Hex Editor Neo 5.10 找不到这个目录,绿色版的
2012-5-9 13:54
0
雪    币: 63
活跃值: (71)
能力值: ( LV5,RANK:60 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
4
%TEMP%\Hex Editor Neo 5.10 找不到这个目录,绿色版的


我测试了,绿色版也没有问题,我猜想你说找不到的原因可能有二:

1、你下载的绿色版不是 V5.10.01.4638,版本不一致可能生成的文件夹名称不同(因文件夹名称中含有版本号字符串),是否不同的版本生成的文件夹名称不同,没有进行测试;
2、有可能你根本未搞懂 %TEMP% 的含义,它并非直接表示文件夹名称,而是一个变量,如果你安装了操作系统后没有手动更改过环境变量的话,%TEMP% 的实际文件夹为:C:\Users\Administrator(或登录名)\Local Settings\Temp(Win XP) 或 C:\Users\Administrator\AppData\Local\Temp(Vista/Win7)。
2012-5-9 14:48
0
雪    币: 498
活跃值: (1552)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
wxq
5
有是有这个文件夹的,但WIN7系统打不开,无法访问这个目录
2012-5-9 17:36
0
雪    币: 63
活跃值: (71)
能力值: ( LV5,RANK:60 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
6
抱歉,没仔细核对,修正为:

%TEMP% 的实际文件夹为:C:\Users\Administrator(或登录名)\Local Settings\Temp(Win XP) 或 C:\Users\Administrator\AppData\Local\Temp(Vista/Win7)。 ,或为了保险起见,自己在开始菜单的“运行”对话框中输入命令:cmd,然后在命令提示符中输入:set,查看 TEMP= 后面的字符串,那就是 %TEMP% 变量代表的实际文件夹。
2012-5-9 17:50
0
雪    币: 63
活跃值: (71)
能力值: ( LV5,RANK:60 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
7
需要的请在顶楼重新下载简体中文版语言包修正版,此次修正了:

1、修正了本地化时对雷同的术语为了偷懒采用复制粘贴法导致的错误;
2、进一步确保了术语的一致性;
3、通过实际使用本软件,将部分直译转换为了意译,提高了翻译质量。

目前正在翻译帮助文档,通过对帮助文档的翻译对此款软件了解更多后会修正极少可能存在的汉化问题,以便进一步提高汉化质量。

同时,已将简体中文汉化包上传给了官方,同时对部分英文字符串未完全纳入官方原始语言包的情况也以反馈给了官方,官方回复在下一版中(说是在下周)将添加入这部分漏纳入的字符串,但愿如此!如果官方将简体中文语言包作为正式采纳,届时,直接通过本软件下载并自动安装就可以使用简体中文了,这样将极大地方便大家使用简体中文语言包。
2012-5-14 13:33
0
雪    币: 63
活跃值: (71)
能力值: ( LV5,RANK:60 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
8
官方已将本人上传的简体中文语言包列入在线语言列表,现在可以方便地从本软件内置的下载器下载直接使用了。请喜爱使用本款软件的用户在实际使用中注意挖掘翻译错误或不准确的术语,并积极反馈,尽可能完善的本地化后的语言包再次上传官方以便大家使用,谢谢合作!
2012-5-15 00:21
0
雪    币: 6525
活跃值: (3373)
能力值: ( LV3,RANK:30 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
9
楼主大好人!真心支持
2012-5-29 17:54
0
雪    币: 370
活跃值: (15)
能力值: ( LV9,RANK:170 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
10
9楼Kisesy名似Kissy大
2012-5-30 00:04
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
返回
//