两个专业词汇，如何译？-外文翻译-看雪-安全社区|安全招聘|kanxue.com

最新回复 (6)
firstrose 雪币： 390 活跃值： (707) 能力值： ( LV12，RANK：650 ) 在线值：发帖 75 回帖 938 粉丝 6 关注私信	firstrose 16 2 楼语境呢？给出完整的句子 2005-7-11 09:19 0
simjoe 雪币： 200 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 3 粉丝 1 关注私信	simjoe 3 楼这个是软件的菜单，我看字典它译为“文件遮罩”但不知道庶罩为何物？就是那个子网掩码一样的，不懂！ 2005-7-11 12:52 0
醉狐雪币： 200 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 3 回帖 13 粉丝 0 关注私信	醉狐 4 楼文件掩码取消掩码 2005-7-12 07:22 0
wycp 雪币： 224 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 9 粉丝 0 关注私信	wycp 5 楼个人观点:同意楼上观点. 2005-7-12 18:02 0
hnthunder 雪币： 200 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 1 粉丝 0 关注私信	hnthunder 6 楼计算机类吗？请明士 2005-7-18 14:55 0
figofuture 雪币： 122 活跃值： (45) 能力值： ( LV3，RANK：20 ) 在线值：发帖 6 回帖 83 粉丝 1 关注私信	figofuture 7 楼这是UNIX/LINUX下的文件的属性项，file mask 是文件掩码的意思。而unmask好象没有这个词，我觉得应该是umask：use mask UNIX/LINUX下有一条命令就是umask,它可以查看当前设置的mask值和更改mask的值 2005-10-4 14:44 0
	游客登录 \| 注册方可回帖回帖表情雪币赚取及消费高级回复

最新回复 (6)
firstrose 雪币： 390 活跃值： (707) 能力值： ( LV12，RANK：650 ) 在线值：发帖 75 回帖 938 粉丝 6 关注私信	firstrose 16 2 楼语境呢？给出完整的句子 2005-7-11 09:19 0
simjoe 雪币： 200 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 3 粉丝 1 关注私信	simjoe 3 楼这个是软件的菜单，我看字典它译为“文件遮罩”但不知道庶罩为何物？就是那个子网掩码一样的，不懂！ 2005-7-11 12:52 0
醉狐雪币： 200 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 3 回帖 13 粉丝 0 关注私信	醉狐 4 楼文件掩码取消掩码 2005-7-12 07:22 0
wycp 雪币： 224 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 9 粉丝 0 关注私信	wycp 5 楼个人观点:同意楼上观点. 2005-7-12 18:02 0
hnthunder 雪币： 200 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 1 粉丝 0 关注私信	hnthunder 6 楼计算机类吗？请明士 2005-7-18 14:55 0
figofuture 雪币： 122 活跃值： (45) 能力值： ( LV3，RANK：20 ) 在线值：发帖 6 回帖 83 粉丝 1 关注私信	figofuture 7 楼这是UNIX/LINUX下的文件的属性项，file mask 是文件掩码的意思。而unmask好象没有这个词，我觉得应该是umask：use mask UNIX/LINUX下有一条命令就是umask,它可以查看当前设置的mask值和更改mask的值 2005-10-4 14:44 0
	游客登录 \| 注册方可回帖回帖表情雪币赚取及消费高级回复