首页
社区
课程
招聘
[转帖][汉化教程] apk汉化教程[新版]
发表于: 2011-4-12 23:03 13732

[转帖][汉化教程] apk汉化教程[新版]

2011-4-12 23:03
13732
原文:http://bbs.gfan.com/thread-67718-1-1.html

相信很多朋友在这之前都接触过apk的汉化教程,或多或少的对其都有些认识,我自己也在去年写过相关教程,一年多过去了,android汉化界翻云覆雨,也出现了例如汉化狂人这样的专门工具。关于汉化狂人的使用,这里就不赘述。而且我未用其汉化过作品,对其使用,还处在摸索阶段。:loveliness: 一个好的汉化工具应该是怎样呢?首先它需要有词典功能,可以保存我们的翻译成果,第二它可以保存汉化工程,能让我们在中断后可以继续工作,第三它要有个友好的界面,能给我们汉化带来好心情;P 。在这个教程里,我会教大家用另外两个国际化的软件来做apk的汉化。
关于apk的资源格式,这里略过不述,待日后填充。我们知道resources.arsc和其他一些资源文件可以直接汉化,classes.dex需要反编译汉化,这里我沿用PC汉化界的习惯,将可以直接汉化的文件,称作标准资源,classes.dex称为非标准资源。下面我以标准汉化和非标汉化为题演示android汉化之道。
汉化工具: 十六进制编辑器HWORKS32,点睛助手,老牌本地化工具SDL Passolo,本地化工具新秀Radialix。本文以汉化 Google Buzz widget为例向大家演示汉化过程。

……

[培训]内核驱动高级班,冲击BAT一流互联网大厂工作,每周日13:00-18:00直播授课

收藏
免费 0
支持
分享
最新回复 (4)
雪    币: 214
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
2
怎么没东西啊
2011-4-13 09:00
0
雪    币: 201
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
3
希望能够直接放到论坛上供我们学习,那个链接是不是还要注册一个用户名?
2011-5-11 14:29
0
雪    币: 215
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
4
lz。点击链接提示不存在了
2011-5-25 17:37
0
雪    币: 0
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
5
汉化狂人是为了s60的汉化而开发出来的
对于android汉化
汉化狂人的作者汉化浪子有写过另外一个专门的汉化工具
2011-8-14 18:45
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
返回
//