首页
社区
课程
招聘
[预告]《反逆向工程揭密》的翻译
发表于: 2005-4-18 19:06 12056

[预告]《反逆向工程揭密》的翻译

2005-4-18 19:06
12056
原文    :Anti Reverse Engineering Uncover

翻译原因:nbw没翻全。如果我接续的话有个翻译风格问题。所以打算重新翻译。

发贴原因:为了防止某人做无用功(我,或者其他人)。因为上次的那个delphi逆向贴了以后有人说他正打算翻译,不过我不记得是谁了……laoqian还是nbw?

注意事项:由于本人相当忙,所以要拖很久。有不同意见的请提出!

计划    :先通读全文,再翻译。
目标    :在忠实原著的情况下,做到信、达、雅
附加    :此贴兼进度报告

下面是进度:

阶段一:阅读理解 :-)
2005-04-19  PE Header Modifications完
2005-04-20  Timing Detection Through SEH完
2005-04-26  Virtual Machine完
2005-04-29  全文完,收到作者对疑问的回答,呵呵。

阶段二:翻译
2005-06-10  Abstract翻译中

手头的事情刚刚基本搞定。

[培训]内核驱动高级班,冲击BAT一流互联网大厂工作,每周日13:00-18:00直播授课

收藏
免费 0
支持
分享
最新回复 (20)
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
2
朋友别太认真,大家都是为爱好而参与,有时间的时候才翻译,没时间先放一边,没有必要给自己太多的负担.
慢慢来,急什么.
2005-4-18 19:37
0
雪    币: 339
活跃值: (1510)
能力值: ( LV13,RANK:970 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
3
支持!

我翻译的时候写了“简译”,就是有些地方不重要,我又不太确定,又懒的去查,就略过或者按自己的意思补充一下。也有的地方直接翻译过来听起来不好听,也改了一下。要是有时间,你可以重头搞一下。不过还是希望先把下面给大家整理一下放出来。呵呵。
2005-4-18 19:56
0
雪    币: 332
活跃值: (479)
能力值: ( LV9,RANK:330 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
4
我除了支持,还是支持。
又,我的E文很差,能看懂个大概就不易了,哪敢搞翻译,呵呵。
2005-4-19 21:48
0
雪    币: 323
活跃值: (589)
能力值: ( LV12,RANK:450 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
5
兄弟有如此热心,定当鼓励和支持!!
2005-4-24 08:19
0
雪    币: 97697
活跃值: (200734)
能力值: (RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
6
支持和学习。
2005-4-24 17:16
0
雪    币: 10568
活跃值: (2249)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
7
呵呵 5。1能出来不?嘿嘿
2005-4-30 17:31
0
雪    币: 212
活跃值: (105)
能力值: ( LV6,RANK:90 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
8
好厉害的毅力,佩服!
2005-5-6 05:50
0
雪    币: 258
活跃值: (230)
能力值: ( LV12,RANK:770 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
9
之之之了
2005-5-6 19:52
0
雪    币: 205
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
10
已经出来了么??放到哪里去了恩??谢谢
2005-5-16 20:07
0
雪    币: 202
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
11
期待!!!!!!!!!!
2005-5-28 14:58
0
雪    币: 212
活跃值: (14)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
12
翻译出来提供下载吗?
2005-6-5 23:03
0
雪    币: 1852
活跃值: (504)
能力值: (RANK:1010 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
13
关注。。。
2005-6-9 05:05
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
14
呵呵
不知道firstrose老兄什么时候发布呢?
2005-6-15 14:29
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
15
期待好东东!!
2005-7-19 12:00
0
雪    币: 100
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
16
楼主太热心了。
2005-7-21 17:53
0
雪    币: 159
活跃值: (339)
能力值: ( LV8,RANK:130 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
17
这帖不顶,实在是过意不去..
2005-7-24 23:34
0
雪    币: 208
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
18
谢谢各位前辈,上面吉安的老兄,偶也是啊
2005-7-31 21:16
0
雪    币: 10568
活跃值: (2249)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
19
什么时候能翻译出来啊  等不及了
2005-8-12 01:41
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
20
就是啊,兄弟有如此热心,定当鼓励和支持
2005-9-29 00:09
0
雪    币: 253
活跃值: (10)
能力值: ( LV4,RANK:50 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
21
平时看外文论坛都是连蒙带猜的
翻译水平不够
只能支持了
2005-10-13 16:09
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
返回
//