-
-
[原创][分享]010 Editor v3.1.3 真正完全汉化几乎无错版本
-
发表于: 2010-11-30 23:46
-
关于此软件，如果不是坛子中 playboysen 发布的汉化版，本人以前几乎不知道还有“如此好”的软件，哎！孤陋寡闻。本软件自己声称"Edit Anything"，应该很牛 X，按它的意思它的软件编辑无所不能？？？试用了一下，几乎囊括了 winhex、hex workshop 以及 ue 的功能，在软件的提示及帮助文档中也提及使用二进制模板提供强大功能之类的言语，这个 hex workshop 好像也具备。本来不想将自己从头到尾一步步汉化的成果拿来分享，只是想偷个懒直接将 playboysen 发布的汉化版（最终版）中存在的细节问题直接通过跟帖的形式反馈修正。无奈本人既然要汉化尽可能真正彻底汉化， playboysen 发布的汉化版几乎仅汉化了正常软件中属于标准资源的部分(正如 playboysen 提及，软件中按正常开发对资源处理的方法，菜单、对话框以及多数交互式提示都应该为标准资源，遗憾作者为了什么？不嫌自己编写软件麻烦和效率，全部资源为非标资源【hard-code resource】)，也不想就算有所进步但迟来的爱，耐心等待作者发布标准资源简体中文版(不过到时候可能也要对非标资源进行汉化，本人这种见不得歪文，就像穷人见不得馊稀饭一样，尽可能彻底消灭干净)。废话少说了，现将除帮助文档外的其它涉及需要汉化的文档一并上传，也为了大家以后方便汉化，将汉化字典，需要特殊处理的地方等一并共享。
本汉化版尽可能做到了汉化术语的一致性，主要特点：
1、几乎汉化了主程序中的所有应该汉化的字符串、模板、脚本以及相关的文件，应该说汉化几乎完全；
2、由于 modified: 字符串在菜单"工具->选项->颜色"以及 "文件属性"2 处同时调用,鉴于"颜色"处译为"已修改"、"文件属性"处译为"修改时间"更精准，因此进行了特殊处理以满足要求；看下图：
3、将菜单中"Edit->paste from-> paste from ..." 以及"copy as->copy as..." 中重复的部分去除，更符合要求，译为"粘贴自->十进制文本"等，除去了原字符串中"十六进制文本"前的多余的"粘贴自",同样处理了"复制方式"中多余的部分；看截图：
4、修正了菜单中"打开进程"以及驱动器后出现无法打开进程或驱动器的问题（研究了几天想把窗口标题汉化的问题，未找到关键部位)；
5、解决了启动教程中“更改列显示格式”和"教程结束"对话框中当点击超级链接失效的问题；
还有 N 多修正，当然尚有极少数字符串未敢汉化，还未搞清楚到底能否汉化，目前测试始终无法再现这些字符串，未知的问题:playboysen 也已经提及，此软件采用了多个编码，如果按 Athena-A 提取字符串分类，用了 ANSI、UNICODE 以及 UTF-8，不知是否还存在乱码，本人测试了这么久尚未遇到。如果本人上传的汉化版大家有意使用并测试的话，尽可能反馈存在的问题，我将进一步修正。
补充了一处漏汉化，看下图：
补充菜单“文件->导入十六进制(&M...”中缺少的反括用的小括号 ），看图：
谢谢 陳明展 发现并反馈
上传同时更新了主程序和 Athena-A 汉化后的工程文件附件：
软件汉化：(如果是 xp/2003 及以下平台的用户，请移步 17 楼下载，免得字体难看)
010Editor.part1.rar
010Editor.part2.rar
010Editor.part3.rar
010Editor.part4.rar
汉化方法：
将压缩包中的所有文件按目录层次结构覆盖到安装文件夹下，同时将 data 文件夹中的 *.sc 文件复制到"我的文档\SweetScape\010 Scripts"下覆盖同名文件；将 *.bt 文件复制到"我的文档\SweetScape\010 Templates" 下覆盖同名文件，未仔细研究是否一定在"我的文档"下，如果未找到，在 windows 资源管理器搜索栏中输入 SweetScape 在所有本地磁盘上查找定位；同时为了避免因以前的配置文件造成乱码问题，在 c: 中搜索 010 editor 关键字然后删除其下的所有文件；
Athena-A 汉化工程(没有以汉化字典的形式提供，有些不能汉化，避免再次排查，因此以工程的形式提供)：
010Editor_ANSI.rar
说明：UNICODE 的字符串如果需要汉化，没有几个，因而不再上传字典或已汉化的工程文件。
编码处理后的软件主文件：鉴于上传大小有 1 M 以下的限制，故自己用 OD 处理了，共处理三处就解决，playboysen 等已提供，我也没注意去看他们发布的编码解决办法，耽误了我2天的时间研究才解决，后来才发现，晕死，不值得！
修改方法：
010 Editor 乱码处理及破解法.rar
特别说明：美中不足之处在于
1、字体未修正为宋体 9 号；
2、研究了几天想把当打开进程或打开驱动器后 MDI 文档中的窗口标题以及“工具->选项->键盘->分类”下的字符串汉化，由于公用字符串的问题，未找到关键解决的代码，因而这个愿望未实现。
实在遗憾。
本汉化版尽可能做到了汉化术语的一致性，主要特点：
1、几乎汉化了主程序中的所有应该汉化的字符串、模板、脚本以及相关的文件，应该说汉化几乎完全；
2、由于 modified: 字符串在菜单"工具->选项->颜色"以及 "文件属性"2 处同时调用,鉴于"颜色"处译为"已修改"、"文件属性"处译为"修改时间"更精准，因此进行了特殊处理以满足要求；看下图：
3、将菜单中"Edit->paste from-> paste from ..." 以及"copy as->copy as..." 中重复的部分去除，更符合要求，译为"粘贴自->十进制文本"等，除去了原字符串中"十六进制文本"前的多余的"粘贴自",同样处理了"复制方式"中多余的部分；看截图：
4、修正了菜单中"打开进程"以及驱动器后出现无法打开进程或驱动器的问题（研究了几天想把窗口标题汉化的问题，未找到关键部位)；
5、解决了启动教程中“更改列显示格式”和"教程结束"对话框中当点击超级链接失效的问题；
还有 N 多修正，当然尚有极少数字符串未敢汉化，还未搞清楚到底能否汉化，目前测试始终无法再现这些字符串，未知的问题:playboysen 也已经提及，此软件采用了多个编码，如果按 Athena-A 提取字符串分类，用了 ANSI、UNICODE 以及 UTF-8，不知是否还存在乱码，本人测试了这么久尚未遇到。如果本人上传的汉化版大家有意使用并测试的话，尽可能反馈存在的问题，我将进一步修正。
补充了一处漏汉化，看下图：
补充菜单“文件->导入十六进制(&M...”中缺少的反括用的小括号 ），看图：
谢谢 陳明展 发现并反馈
上传同时更新了主程序和 Athena-A 汉化后的工程文件附件：
软件汉化：(如果是 xp/2003 及以下平台的用户，请移步 17 楼下载，免得字体难看)
010Editor.part1.rar
010Editor.part2.rar
010Editor.part3.rar
010Editor.part4.rar
汉化方法：
将压缩包中的所有文件按目录层次结构覆盖到安装文件夹下，同时将 data 文件夹中的 *.sc 文件复制到"我的文档\SweetScape\010 Scripts"下覆盖同名文件；将 *.bt 文件复制到"我的文档\SweetScape\010 Templates" 下覆盖同名文件，未仔细研究是否一定在"我的文档"下，如果未找到，在 windows 资源管理器搜索栏中输入 SweetScape 在所有本地磁盘上查找定位；同时为了避免因以前的配置文件造成乱码问题，在 c: 中搜索 010 editor 关键字然后删除其下的所有文件；
Athena-A 汉化工程(没有以汉化字典的形式提供，有些不能汉化，避免再次排查，因此以工程的形式提供)：
010Editor_ANSI.rar
说明：UNICODE 的字符串如果需要汉化，没有几个，因而不再上传字典或已汉化的工程文件。
编码处理后的软件主文件：鉴于上传大小有 1 M 以下的限制，故自己用 OD 处理了，共处理三处就解决，playboysen 等已提供，我也没注意去看他们发布的编码解决办法，耽误了我2天的时间研究才解决，后来才发现，晕死，不值得！
修改方法：
010 Editor 乱码处理及破解法.rar
特别说明：美中不足之处在于
1、字体未修正为宋体 9 号；
2、研究了几天想把当打开进程或打开驱动器后 MDI 文档中的窗口标题以及“工具->选项->键盘->分类”下的字符串汉化，由于公用字符串的问题，未找到关键解决的代码，因而这个愿望未实现。
实在遗憾。
[注意]传递专业知识、拓宽行业人脉——看雪讲师团队等你加入！
|
|
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
因为时间精力有限 而汉化所有非标又工程浩大
后期仅凭一人之力测试排错 错漏难免 特别是术语使用方面 感谢netprodiag的提醒修正 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
谢谢楼主。。。但是XP SP3下菜单字体有点难看。。。还请楼主抽空看看。。。
|
|
|
多谢楼主
 。。。再补一张图。。。
|
|
|
|
|
|
谢了收下
|
|
|
|
|
|
|
|
|
感谢楼主。。。经测试。。。XP SP3下。。。完美！！！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MSDN XP SP3 EN Chinese(RPC)
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
