-
-
[原创]PEDIY 技术在软件汉化中的应用一例
-
发表于: 2010-10-3 13:25
-
PEDIY 技术在软件汉化中的应用一例
作者：cntrump
在汉化新世纪论坛上看到有一个帖子是申请汉化 Sudoku Up，这是个数独游戏软件，数独千变万化可以用来开发脑力，我还在读高中的时候在班上还曾经流行过一段时间。于是一时来了兴趣，就决定汉化试试。
软件没有什么难度，基本上只要读懂单词就能够把它拿下，可是偏偏有一处地方比较特殊，如图：
我汉化为：
每个项目都对应上了，看起来没有什么问题，但是在测试的时候发现，选择其他的皮肤都可以正常显示，但是当选择 “春天” 这个皮肤样式之后，程序就不正常了：
这就怪了，为什么在原版中正常，在汉化版中其他皮肤也正常的情况，偏偏就“春天”这一项不正常了呢？经过查看安装目录下的文件发现，在 \gp 目录中的 .dat 文件其实是 ini 格式的文件，用于存储信息，资源保存在 .rgf 文件中，.rgf 文件实质上是资源 DLL。程序通过读取 .dat 文件中的配置信息来加载资源DLL 中的相应文件。
在配置文件中有这样的信息（汉化后的配置文件）：
[RibSkins] SPRINGTIME=春天 SUMMER2008=夏天
1. 004313F2 50 push eax 2. 004313F3 68 00080000 push 0x800 3. 004313F8 8D85 00F8FFFF lea eax,dword ptr ss:[ebp-0x800] 4. 004313FE 50 push eax 5. 004313FF 8B45 0C mov eax,dword ptr ss:[ebp+0xC] 6. 00431402 E8 ED49FDFF call SudokuUp.00405DF4 7. 00431407 50 push eax 8. 00431408 8BC7 mov eax,edi 9. 0043140A E8 E549FDFF call SudokuUp.00405DF4 10. 0043140F 50 push eax ;Key <-就是这个 11. 00431410 8BC6 mov eax,esi 12. 00431412 E8 DD49FDFF call SudokuUp.00405DF4 13. 00431417 50 push eax ;Section 14. 00431418 E8 CB71FDFF call <jmp.&kernel32.GetPrivateProfileStr>
1. 0043140F 50 push eax
[培训]内核驱动高级班，冲击BAT一流互联网大厂工作，每周日13:00-18:00直播授课
|
|
|---|---|
|
|
|
|
|
 学习！！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
