【文章标题】: DirectX 9 游戏汉化详解
【文章作者】: noword
【软件名称】: 无厘头太空战役
【下载地址】: http://www.verycd.com/topics/2819995/
--------------------------------------------------------------------------------
  【前言】
  先copy一段此游戏介绍：
  
  这是一个独特的战略游戏，具有即时战略与塔防的混合风格，玩家将扮演庞大太空舰队的最高指挥官，你可以自定飞船的构造，摆放飞船的位置，下达命令，然后观看绚丽的射击与爆炸。移动和爆炸时会有动态模糊效果。支持自定义地图。
  
  想玩中文版，两个游戏论坛，3DM和YX上，都有人说要汉化，等了几个月，没有下文，说是技术原因。于是决定自己来试试看。
  
  
  【困难何在】
  此游戏的文本都在data目录下，都是明文的文本文件。修改data\strings.ini，将
  

  MAINMENU_QUIT        = "Exit"
  

  MAINMENU_QUIT        = "退出"
  

  00501974   .  BB 500A5400        mov     ebx, 00540A50                   ;  ASCII "Initialising 3D Engine"
  00501979   .  E8 22130000        call    00502CA0
  0050197E   .  6A 20              push    20
  00501980   .  8977 18            mov     dword ptr [edi+18], esi
  00501983   .  E8 2E8B0100        call    <jmp.&d3d9.Direct3DCreate9>
  00501988   .  85C0               test    eax, eax
  0050198A   .  8947 10            mov     dword ptr [edi+10], eax         ;  edi+10 = 58d550
  

  00501B4C   .  8D77 14            lea     esi, dword ptr [edi+14]
  00501B4F   .  56                 push    esi                              ;  58d554  => IDirect3DDevice9
  00501B50   .  8D4F 40            lea     ecx, dword ptr [edi+40]
  00501B53   .  51                 push    ecx
  00501B54   .  6A 40              push    40
  00501B56   .  EB 14              jmp     short 00501B6C
  ...
  00501B6C   >  8B4F 18            mov     ecx, dword ptr [edi+18]
  00501B6F   .  8B47 10            mov     eax, dword ptr [edi+10]
  00501B72   .  8B10               mov     edx, dword ptr [eax]
  00501B74   .  8B52 40            mov     edx, dword ptr [edx+40]
  00501B77   .  51                 push    ecx
  00501B78   .  8B4C24 24          mov     ecx, dword ptr [esp+24]
  00501B7C   .  51                 push    ecx
  00501B7D   .  55                 push    ebp
  00501B7E   .  50                 push    eax
  00501B7F   .  FFD2               call    edx                             ;  IDirect3D9::CreateDevice
  

[注意]传递专业知识、拓宽行业人脉——看雪讲师团队等你加入！