首页
社区
课程
招聘
[原创][分享][下载]RealVNC 4.5.3 汉化版(修正第一版)
发表于: 2010-4-22 20:44 23373

[原创][分享][下载]RealVNC 4.5.3 汉化版(修正第一版)

2010-4-22 20:44
23373
刚把 4.5.1 版上传不久,昨天到官方看了一下,新版本 4.5.3 都已经出来了,由于有 4.5.1 汉化基础、经验以及字串的汉化字典,今天没花多长的时间就搞定了,该版本在版权中明确了“VNC 是 RealVNC 有限公司在美国和其他国家中的注册商标”,并在 VNC 后附加了版权符号®,不过在中国的 codepage 中会显示为乱码,至于 4.5.3 在 4.5.1 的基础上有什么变化和改进,本人没过多的比较。

一、本汉化版中解决的问题
1、解决了当点击系统托盘中 VNC 企业版图标弹出主界面后,点击“VNC 服务器正在工作在服务器模式”(或用户模式)右侧的“这是什么?”后在弹出的服务(或用户)模式说明时,项目编号为乱码的问题,目前用了“●”符号替代,不过不是很美观;
2、解决了版权符号显示为乱码的问题,只好用(R)来替代。
二、未解决的问题
控制台方式运行时,版本信息为乱码的问题依旧未解决,不过如果不汉化程序中的 version 中的字串时不会产生乱码,本身可以不汉化,不过为了术语的一致性只好汉化,控制台方式几乎不会用到,因此不影响什么美观。

当然,这个版本比上一个版本汉化得更彻底。

说明:仍然有极少的字串未汉化,因此,如果在使用中遇到英文提示的话,请发 Email:netprodiag@163.com,最好将字串是什么情况下出现的具体情况发给我,以便我能再现你的环境,同时,如果确实因汉化导致的 BUG 以及翻译错误也一并反馈给我,便于我修正错误,谢谢合作。

致歉:今天在测试“保存连接”时发现一个汉化 BUG,即“当 VNC 查看器连接到 VNC 服务器后,鼠标指向 VNC 服务器屏幕顶端时从弹出的下拉工具栏中点击“保存连接”按钮后启动 VNC 地址薄停止响应的问题。”现将完整包以及仅存在 BUG 的文件一同上传,请重新下载完整安装包重新安装或仅下载存在 BUG 的文件覆盖原文件。在此,给用户带来的不便深表歉意!
附件(仅存在汉化 BUG 的文件):

vncaddrbook.rar

附件(完整包):

vnc-E4_5_3_汉化修正版.part1.rar

vnc-E4_5_3_汉化修正版.part2.rar

vnc-E4_5_3_汉化修正版.part3.rar

vnc-E4_5_3_汉化修正版.part4.rar

vnc-E4_5_3_汉化修正版.part5.rar

vnc-E4_5_3_汉化修正版.part6.rar

[培训]内核驱动高级班,冲击BAT一流互联网大厂工作,每周日13:00-18:00直播授课

上传的附件:
收藏
免费 1
支持
分享
最新回复 (35)
雪    币: 212
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
2
一个很不错都远程控制软件!谢谢楼主,汉化如此辛苦!
2010-4-23 15:24
0
雪    币: 201
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
3
楼主真牛,刚刚出来就汉化了
2010-4-23 21:27
0
雪    币: 201
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
4
似乎刚刚又更新了,汉化的不错,
2010-4-23 22:02
0
雪    币: 200
活跃值: (20)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
5
谢谢偻主的辛苦工作!
2010-4-24 10:42
0
雪    币: 238
活跃值: (11)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
6
新版本增加了些什么功能?
2010-4-28 10:06
0
雪    币: 213
活跃值: (15)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
7
我来试试好不好用!谢谢楼主分享!
2010-4-29 13:57
0
雪    币: 201
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
8
谢谢共享!
测试了一下,真的不错
网页控制的还没汉化
2010-5-1 00:55
0
雪    币: 201
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
9
发现与旧版本兼容的两个问题:
1.此版本如果与旧版本聊天的话,显示为非法字符或自动退出
2.复制粘贴超个两个汉字的文件或文件夹,字符乱码
2010-5-4 12:14
0
雪    币: 111
活跃值: (61)
能力值: ( LV5,RANK:60 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
10
谢谢 qldq 的进行了认真的测试并反馈,的确如此,我在汉化后也进行了测试,确实存在与旧版本兼容的问题,不过这不是汉化因素所致,基于从 e4.5.1 开始软件作者使用了 32  位 unicode 编码,因而造成复制粘贴时出现乱码的现象。因此,由于与旧版本编码的不一致性,建议客户端与服务器端同时使用同一版本的 VNC,以免出现你所说的情况发生。
2010-5-4 22:50
0
雪    币: 201
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
11
楼主真历害。太感谢了。 找了好久。
2010-5-7 21:23
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
12
我一直用英文版,现在终于有汉化了,谢谢了。
2010-5-9 16:02
0
雪    币: 201
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
13
楼主:
如果用E文原版不会发生此现象。
如果不汉化字符串的情况下也不会出现此现象。
2010-5-11 21:30
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
14
服务器端使用汉化版,客户端使用英文原版,都是4.5.3版,拷贝中文时,确实是出现乱码的。
2010-5-14 15:40
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
15
十分感谢,最近的汉化版本好像是4.2.9,一直没有汉化高手同步更新。
2010-5-20 00:56
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
16
非常感谢,正需要
2010-5-27 21:10
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
17
支持楼主,谢谢分享。
2010-6-6 16:26
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
18
十分感谢,最近好像有更新了,希望汉化高手同步更新
2010-6-25 15:21
0
雪    币: 427
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
19
看看,有时间体验一下
2010-6-25 15:26
0
雪    币: 221
活跃值: (130)
能力值: ( LV8,RANK:130 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
20
很久没有坛子混了,今天从google上搜到这个东东就来了,下来试用了一下,感觉速度和效果比QuickIP强,因QuickIP作者不再更新,现在转到用VNC门下。
2010-7-22 17:53
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
21
收了,多谢楼主
2010-7-27 23:50
0
雪    币: 293
活跃值: (35)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
22
终于有汉化版了。。。
2010-7-28 01:49
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
23
这个软件很实用,谢谢分享
2010-7-29 08:33
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
24
十分感谢十分感谢
2010-8-18 16:12
0
雪    币: 233
活跃值: (11)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
25
看看自己还有多少钱啊 ~~~
2010-8-22 03:55
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
返回
//