[原创][分享][下载]PE Explorer 1.99 R6 汉化版之元旦献礼版(修正第一版)-安全工具-看雪-安全社区|安全招聘|kanxue.com

[原创][分享][下载]PE Explorer 1.99 R6 汉化版之元旦献礼版(修正第一版)

发表于: 2009-12-28 14:45 6781

[原创][分享][下载]PE Explorer 1.99 R6 汉化版之元旦献礼版(修正第一版)

netprodiag 活跃值

2009-12-28 14:45

6781

一、修正了几处汉化术语

原文                   前一次汉化                                           修正后汉化
Manifeset             风格加载                                              清单(参考 MSDN)
Terminal Server aware 终端服务器感知                                        终端服务器识别(参考 MSDN)
increase leading       增大行距                                              加大反汇编记录的行高
deccrease leading    减小行距                                              减小反汇编记录的行高

经过使用测试，应该译为行高精准，而不是行距，行高是记录本身的高度，而行距是指2条紧挨记录之间的间隙，是2个不同的概念。

increase opcode       增大列距(列距增大到一定的宽度时完整显示操作码栏)       加大操作码字段的列宽
deccrease opcode       减小列距(列距最小时隐藏操作码栏)                      减小操作码字段的列宽
reference(s)          参考                                                 引用
但不知到底译为哪种最准确，权且译为“引用”吧。

display address       显示地址地址位于                                     显示地址于

输入了2次“地址”，汉化打字时失误，向用户致歉！

二、修正了各种另存为(文本格式)的文件中内容的布局更加整齐美观

三、补充汉化了漏汉化的当点击程序主界面的工具栏中的“节头”按钮后，在界面右下方的“图例”列表中未汉化的英文部分。

四、修正了原版存在的问题：
原版在加载 PE 格式的文件后，点击工具栏中的“文件头”按钮（软件加载 PE 文件后默认界面就在“文件头”信息界面），当点击入口点地址左侧的“报告另存为”按钮保存

后，文件内容中的“处理器”与“节数”栏在同一栏显示的问题，正确为分栏显示。
原版显示为：  Machine 014Ch    i386? Number of Sections          0008h
修正版显示为：处理器                      014Ch    i386
            节数                      0008h

五、未汉化的部分
1、图像中的字串；
2、日志窗格中的部分提示
(1) File size:
(2) bytes.
(3)There was an error opening the file. Remove it from the list?

由于该部分的资源进行 Hash 算法验证，因此，采用挪移的办法也无法实现汉化，故这部分资源暂时我也无能为力了，只好保留为英文。

现将修正后的软件主程序上传分享给大家，对于已经下载过“PE Explorer 1.99 R6 汉化版之元旦献礼版”的用户，只需下载本附件直接替换主程序即可，但对于未下载过的新用户，先到本论坛中下载完整版，然后再下载本附件进行替换，实际使用中遇到汉化 BUG 或与汉化有关的问题，请发 Email 到:netprodiag@163.com。谢谢合作！

附件：
pexplorer.part1.rar
pexplorer.part2.rar

[招生]科锐逆向工程师培训(2024年11月15日实地，远程教学同时开班, 第51期)

上传的附件：

pexplorer.part1.rar （976.56kb，260次下载）
pexplorer.part2.rar （192.06kb，367次下载）

收藏・3

免费・0

支持

最新回复 (23)
syjhd 雪币： 202 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 30 粉丝 0 关注私信	syjhd 2 楼辛苦了!谢谢! 2009-12-28 15:12 0
yingyue 雪币： 1844 活跃值： (35) 能力值： ( LV3，RANK：30 ) 在线值：发帖 16 回帖 2595 粉丝 3 关注私信	yingyue 3 楼好，再次收下。。。 2009-12-28 17:44 0
夜凉如水雪币： 136 活跃值： (105) 能力值： ( LV9，RANK：140 ) 在线值：发帖 18 回帖 719 粉丝 1 关注私信	夜凉如水 3 4 楼感谢楼主 2009-12-28 19:30 0
holyghost 雪币： 226 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 47 粉丝 0 关注私信	holyghost 5 楼楼主威武~~ 2009-12-28 19:33 0
奘和雪币： 4902 活跃值： (135) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 744 粉丝 0 关注私信	奘和 6 楼继续下载 LZ汉化辛苦了哈 2009-12-28 23:41 0
mojingtai 雪币： 5635 活跃值： (3333) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 157 粉丝 0 关注私信	mojingtai 7 楼谢谢，汉化的方便。 2009-12-31 10:57 0
meimeihack 雪币： 102 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 14 粉丝 0 关注私信	meimeihack 8 楼好，再次收下。。。 2009-12-31 17:09 0
zoomlp 雪币： 736 活跃值： (872) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 4 回帖 276 粉丝 0 关注私信	zoomlp 9 楼好，连续修正，谢谢！！！！！！ 2010-1-1 11:15 0
qazzaqqa 雪币： 149 活跃值： (41) 能力值： ( LV3，RANK：20 ) 在线值：发帖 10 回帖 124 粉丝 0 关注私信	qazzaqqa 10 楼提示少PEXDLL.dll 2010-1-1 20:24 0
xingbing 雪币： 175 活跃值： (2551) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 1138 粉丝 2 关注私信	xingbing 11 楼用一下新版本试试。 2010-1-10 12:14 0
MiSHE 雪币： 708 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 44 粉丝 0 关注私信	MiSHE 12 楼感谢楼主~ 2010-2-6 18:53 0
dfui 雪币： 1264 活跃值： (612) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 32 回帖 218 粉丝 4 关注私信	dfui 13 楼祝新年快乐！汉化辛苦了！ 2010-2-7 23:47 0
ruancheng 雪币： 204 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 5 粉丝 0 关注私信	ruancheng 14 楼谢谢修正， 2010-2-9 09:23 0
陳明展雪币： 161 活跃值： (261) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 703 粉丝 0 关注私信	陳明展 15 楼下載更新! 感謝大大再次修正. 2010-3-18 10:19 0
Kinkai 雪币： 202 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 26 粉丝 0 关注私信	Kinkai 16 楼辛苦辛苦，收下感谢 2010-3-22 11:49 0
chenai 雪币： 1058 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 29 粉丝 0 关注私信	chenai 17 楼谢谢正好要用 2010-4-16 16:58 0
lovebout 雪币： 201 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 8 粉丝 0 关注私信	lovebout 18 楼又看到新的汉化了，谢谢楼主分享 2010-4-24 09:10 0
estelle 雪币： 86 活跃值： (12) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 70 粉丝 0 关注私信	estelle 19 楼 h汉化新世纪沈兄弟不知道为啥不汉化了呢 2010-4-24 13:56 0
atlantiss 雪币： 201 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 1 粉丝 0 关注私信	atlantiss 20 楼非常感谢楼主！ 2010-4-26 08:52 0
hdzz 雪币： 201 活跃值： (154) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 5 回帖 33 粉丝 1 关注私信	hdzz 21 楼好东西啊，原来在这里，多谢了。 2010-5-27 22:21 0
悠扬笛曲雪币： 223 活跃值： (11) 能力值： ( LV4，RANK：50 ) 在线值：发帖 3 回帖 19 粉丝 0 关注私信	悠扬笛曲 1 22 楼好，感谢了呀。 2010-8-5 18:00 0
魔豆腐雪币： 244 活跃值： (12) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 35 粉丝 0 关注私信	魔豆腐 23 楼下了，谢谢大大 2010-8-6 09:42 0
中间人雪币： 202 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 2 粉丝 0 关注私信	中间人 24 楼好帖不要支持！厉害 2011-4-6 12:48 0
	游客登录 \| 注册方可回帖回帖表情雪币赚取及消费高级回复

netprodiag

发帖

163

回帖

RANK

关注

私信

他的文章

关于我们

联系我们

企业服务

看雪公众号

最新回复 (23)
syjhd 雪币： 202 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 30 粉丝 0 关注私信	syjhd 2 楼辛苦了!谢谢! 2009-12-28 15:12 0
yingyue 雪币： 1844 活跃值： (35) 能力值： ( LV3，RANK：30 ) 在线值：发帖 16 回帖 2595 粉丝 3 关注私信	yingyue 3 楼好，再次收下。。。 2009-12-28 17:44 0
夜凉如水雪币： 136 活跃值： (105) 能力值： ( LV9，RANK：140 ) 在线值：发帖 18 回帖 719 粉丝 1 关注私信	夜凉如水 3 4 楼感谢楼主 2009-12-28 19:30 0
holyghost 雪币： 226 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 47 粉丝 0 关注私信	holyghost 5 楼楼主威武~~ 2009-12-28 19:33 0
奘和雪币： 4902 活跃值： (135) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 744 粉丝 0 关注私信	奘和 6 楼继续下载 LZ汉化辛苦了哈 2009-12-28 23:41 0
mojingtai 雪币： 5635 活跃值： (3333) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 157 粉丝 0 关注私信	mojingtai 7 楼谢谢，汉化的方便。 2009-12-31 10:57 0
meimeihack 雪币： 102 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 14 粉丝 0 关注私信	meimeihack 8 楼好，再次收下。。。 2009-12-31 17:09 0
zoomlp 雪币： 736 活跃值： (872) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 4 回帖 276 粉丝 0 关注私信	zoomlp 9 楼好，连续修正，谢谢！！！！！！ 2010-1-1 11:15 0
qazzaqqa 雪币： 149 活跃值： (41) 能力值： ( LV3，RANK：20 ) 在线值：发帖 10 回帖 124 粉丝 0 关注私信	qazzaqqa 10 楼提示少PEXDLL.dll 2010-1-1 20:24 0
xingbing 雪币： 175 活跃值： (2551) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 1138 粉丝 2 关注私信	xingbing 11 楼用一下新版本试试。 2010-1-10 12:14 0
MiSHE 雪币： 708 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 44 粉丝 0 关注私信	MiSHE 12 楼感谢楼主~ 2010-2-6 18:53 0
dfui 雪币： 1264 活跃值： (612) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 32 回帖 218 粉丝 4 关注私信	dfui 13 楼祝新年快乐！汉化辛苦了！ 2010-2-7 23:47 0
ruancheng 雪币： 204 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 5 粉丝 0 关注私信	ruancheng 14 楼谢谢修正， 2010-2-9 09:23 0
陳明展雪币： 161 活跃值： (261) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 703 粉丝 0 关注私信	陳明展 15 楼下載更新! 感謝大大再次修正. 2010-3-18 10:19 0
Kinkai 雪币： 202 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 1 回帖 26 粉丝 0 关注私信	Kinkai 16 楼辛苦辛苦，收下感谢 2010-3-22 11:49 0
chenai 雪币： 1058 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 29 粉丝 0 关注私信	chenai 17 楼谢谢正好要用 2010-4-16 16:58 0
lovebout 雪币： 201 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 8 粉丝 0 关注私信	lovebout 18 楼又看到新的汉化了，谢谢楼主分享 2010-4-24 09:10 0
estelle 雪币： 86 活跃值： (12) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 2 回帖 70 粉丝 0 关注私信	estelle 19 楼 h汉化新世纪沈兄弟不知道为啥不汉化了呢 2010-4-24 13:56 0
atlantiss 雪币： 201 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 1 粉丝 0 关注私信	atlantiss 20 楼非常感谢楼主！ 2010-4-26 08:52 0
hdzz 雪币： 201 活跃值： (154) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 5 回帖 33 粉丝 1 关注私信	hdzz 21 楼好东西啊，原来在这里，多谢了。 2010-5-27 22:21 0
悠扬笛曲雪币： 223 活跃值： (11) 能力值： ( LV4，RANK：50 ) 在线值：发帖 3 回帖 19 粉丝 0 关注私信	悠扬笛曲 1 22 楼好，感谢了呀。 2010-8-5 18:00 0
魔豆腐雪币： 244 活跃值： (12) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 35 粉丝 0 关注私信	魔豆腐 23 楼下了，谢谢大大 2010-8-6 09:42 0
中间人雪币： 202 活跃值： (10) 能力值： ( LV2，RANK：10 ) 在线值：发帖 0 回帖 2 粉丝 0 关注私信	中间人 24 楼好帖不要支持！厉害 2011-4-6 12:48 0
	游客登录 \| 注册方可回帖回帖表情雪币赚取及消费高级回复