首页
社区
课程
招聘
[原创][分享]PE Explorer 1.99 R6 完美解密可本地化资源版
发表于: 2009-12-22 21:23 11777

[原创][分享]PE Explorer 1.99 R6 完美解密可本地化资源版

2009-12-22 21:23
11777
前几天我在本论坛发布了使用 R5 资源的汉化补丁,不过对此很不满意。原因是:
一、一直未解决 R6 本身资源的可本地化完美解密;
二、虽然 R5 与 R6 之间标准资源的变化不大,但可能有小幅度的新增变化。

始终对自己很不满意。鉴于此,本人在前几天分析的基础上,根据 PexResCrypt 资源解密的结果与 OD 动态调试分析解密模块导出比较,发现问题:
PE Explorer 1.99 r6 无论用  PexResCrypt  解密的资源还是通过 OD 调试分析导出的解密后的资源,大概比对了一下,好像几乎都是一样的。而且发现将解密后的资源替换后并进行本地化工作时,出现程序无法运行作怪的地方就是 RCDATA 中的下面几个窗体:
TXFORM、TMAINFORM、TSPFORM、TFRDFMEDITOR、TRESEDITFORM

经过进一步研究发现:上面这几个 DFM 用 Restorator 或 ResScope 查看,这几个在窗体定义的末尾前都有如下的语句:
object HTDataHolder1: THTDataHolder
    DataLevel = 1
    StorageEnabled = True
    Left = 719
    Top = 456
    DataStorage = Null
  end

此语句后就再无其它控件定义语句了。
导出这些窗体用十六进制编辑器(比如:winhex)查看,查找 DataStorage,发现后面还有很多数据,我就觉得奇怪,怎么在 Restorator 或 ResScope 中查看时 DataStorage= 后结束了,应该还有窗体定义语句,在 winhex 编辑器中将
object HTDataHolder1: THTDataHolder
    DataLevel = 1
    StorageEnabled = True
    Left = 719
    Top = 456
    DataStorage = Null
  end

对应的十六进制代码删除保存(如果自己DIY,千万别删错地方了,否则……)再导入,然后本地化,怎么没有问题了,完全可汉化了,嘿嘿!

但是,现在有个疑问,我搞不清楚上面的语句是干什么用的,如此简单的去除,会不会影响程序的功能或其它什么???反正搞不懂!!!!

忙乎了一天的时间汉化测试,使用的工具是已在win32 平台停止开发 Language Localizator,为什么用它,主要就是支持字典功能以及 DFM 的可视化看中了它,遗憾的是本软件不知怎么回事,经常生成的本地化后的可执行文件无效,但用生成的语言文件来运行没问题,用俄罗斯出品的Radialix 2 也试过,还是生成本地化后的可执行文件时出错,无法最终生成。用 ResScope 本地化倒一点问题都没有,但用它本地化太烦人了,本来它不属于本地化工具,只属于 PE 资源编辑工具而已。
初衷是通过本地化标准资源后准备进一步本地化非标资源,无奈这个愿望未能实现。我不想用 PE 编辑工具逐个汉化了,太累人了。

庆幸和欣慰的是,解决了资源科本地化的问题,这几天的工作没有白做。
现在将可本地化的完美资源解密、标准资源本地化后的资源文件一并上传分享,以便对有闲暇时间和爱好本地化的工作者希望完整汉化时提供方便。
如果在汉化过程或汉化完成测试时发现问题,请发 E-mail 到: netprodiag@163.com。汉化者如果采用本人提供的可本地化完美解密资源作为蓝本汉化的话,请保留"关于"对话框中的“完美资源解密”版权信息,毕竟要尊重一下别人的劳动成果,谢谢合作。
附件:
1、完美解密可本地化资源版
PE Explorer 1.99 R6 资源完美解密版(可本地化).part1.rar
PE Explorer 1.99 R6 资源完美解密版(可本地化).part2.rar
2、本地化资源文件
pexplorer.CHS.rar

特别说明:如果你想仅仅使用标准资源本地化版的话,安装完 PE Explorer 1.99 原版货绿色破解版(网上有)后,将完美解密完美解密可本地化资源版压缩包中的 Pexplorer.exe 以及授权文件(2个)复制到安装文件夹下覆盖同名文件,同时将本地化资源文件也一并复制到安装文件夹下,这样所有标准资源就以本地化后的字串显示了。

[培训]内核驱动高级班,冲击BAT一流互联网大厂工作,每周日13:00-18:00直播授课

上传的附件:
收藏
免费 0
支持
分享
最新回复 (29)
雪    币: 238
活跃值: (11)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
2
上次的补丁不太完美,下载这个看看效果,感谢分享!
2009-12-22 21:50
0
雪    币: 671
活跃值: (2935)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
3
感谢分享了,收藏了
2009-12-22 22:10
0
雪    币: 257
活跃值: (28)
能力值: ( LV7,RANK:100 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
4
谢谢分享,收藏了!!!
2009-12-22 23:54
0
雪    币: 282
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
5
试试这个。。。谢谢楼主分享
2009-12-23 15:29
0
雪    币: 161
活跃值: (261)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
6
很多套用舊版的資源都有很多錯誤.
尤其是快速建
2009-12-23 22:38
0
雪    币: 63
活跃值: (71)
能力值: ( LV5,RANK:60 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
7
谢谢陈明展的提醒,不过我也肯定的说,本次发布的版本根本不是套用以前的资源,完全源自 R6 本身加密资源的完美解密资源。

目前标准资源已经完全本地化,非标资源本地化工作也接近完成 60% 以上,担心本软件可能还存在暗桩,在本地化非标资源是我特别小心谨慎,边本地化边测试,目前还未发现有任何问题。而且我自己解密的资源还解决了汉化新世纪出品的 R5 版打开某个可执行文件后,当点击窗口左下方 特征(Characteristics) 栏中描述字段的“特征编辑器”图标时无法打开“特征编辑器”对话框的问题。

完整汉化版等不了多久了,我会尽力多抽时间完成本地化,主要费时在于本地化后的测试,我不想汉化出的作品给大家带来不别要的麻烦。

现将半成品(针对非标资源)上传,希望大家多多下载测试,以便我提高汉化质量和解决存在的问题,发 E-mail 到:netprodiag@163.com

附件:
pexplorer_CN.part1.rar
pexplorer_CN.part2.rar
上传的附件:
2009-12-24 01:05
0
雪    币: 350
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
hcg
8
此 PE Explorer 1.99 R6  之前已自己解资源
翻译完成(繁体系统)
但 唯独 此句 非标资源找不出  (R5 版本解密后可找到)
关闭反汇编视窗的提示对话框字串
Do you want to save the disassembly and
all your changes to continue on later?

不知是否我资源解密不完整
下载楼主的版本试试是否找得到此句 非标字串
2009-12-24 12:56
0
雪    币: 201
活跃值: (20)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
9
谢谢楼主分享
2009-12-25 16:48
0
雪    币: 16240
活跃值: (672)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
10
谢谢楼主分享
2009-12-25 16:58
0
雪    币: 203
活跃值: (42)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
11
这个工具是常会用到的,谢谢了!
2009-12-25 19:21
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
12
谢谢楼主分享
2010-1-7 09:27
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
13
找了好久了!!!
2010-1-7 09:28
0
雪    币: 200
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
14
怎么用啊??
2010-1-7 09:31
0
雪    币: 232
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
15
好多版本 啊 都下载了看看
2010-1-25 12:23
0
雪    币: 203
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
16
已经有个r5,好,下载看看,支持
2010-3-23 20:44
0
雪    币: 8808
活跃值: (3038)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
17
下载试用!!!
2010-3-23 21:37
0
雪    币: 200
活跃值: (12)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
18
什么东东 看看
2010-3-25 16:29
0
雪    币: 161
活跃值: (261)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
19
試用後發現更改框框長度時無法用數字修改.或許是破解的緣故吧.
2010-4-2 10:16
0
雪    币: 213
活跃值: (35)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
20
下载看看效果,感谢分享!
2010-4-6 09:25
0
雪    币: 203
活跃值: (40)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
21
很好用~~~
2010-6-5 23:12
0
雪    币: 208
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
22
这个工具是常会用到的,谢谢了!
2010-6-7 01:30
0
雪    币: 5
活跃值: (47)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
23
灰常感谢``辛苦了``
2010-8-16 15:15
0
雪    币: 20
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
24
mark!
正在用
2010-8-24 23:52
0
雪    币: 202
活跃值: (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
25
感谢楼主,先看看
2010-8-29 01:43
0
游客
登录 | 注册 方可回帖
返回
//