首页
论坛
课程
招聘
[翻译]UltraEdit算法分析的翻译
2009-12-16 13:02 7494

[翻译]UltraEdit算法分析的翻译

2009-12-16 13:02
7494
为了完成专业英语的任务,翻译了这个算法分析的教程。第一次翻译教程,一定有很多问题存在,希望得到你的建议。

谢谢!

[招生]科锐逆向工程师培训46期预科班将于 2023年02月09日 正式开班

上传的附件:
收藏
点赞0
打赏
分享
最新回复 (6)
雪    币: 558
活跃值: 活跃值 (46)
能力值: ( LV2,RANK:16 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
kinglord 活跃值 2009-12-17 01:36
2
0
谢谢楼主分享
很感激
雪    币: 200
活跃值: 活跃值 (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
飘悠紫轩 活跃值 2009-12-17 10:28
3
0
看大不懂英文,有翻译了就要好好看看。多谢分享
雪    币: 291
活跃值: 活跃值 (10)
能力值: ( LV2,RANK:10 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
leking 活跃值 2009-12-17 10:43
4
0
造福大众,翻译的精神值得学习
雪    币: 265
活跃值: 活跃值 (46)
能力值: ( LV13,RANK:350 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
moonife 活跃值 8 2009-12-17 10:45
5
0
原:During this tutorial we'll analyze in detail target key check routines and we'll show a method to reverse them in
order to build a valid serial.

译:找到关键算法,并且给出一个有效的计算的方法。

建议:在本教程中我们将详细分析目标程序的关键验证例程,为了得到一个有效的序列号,将介绍一种方法去逆向它们。

原:If we are particularly careful, we can also note that, before closing, the program saves a uedit32.reg
file into"%userprofile%\Application Data\IDMComp\UltraEdit" folder. Registration data, entered in dialog, will
be extracted from this file and then checked.

译:如果你留意程序里面的文件变化,我们会看到,在关闭程序之前,有一个uedit32.reg的文
件被保存在“%userprofile%/Application Data/IDMComp/UltraEdit”文件夹。注册数据将被提取
到这个文件里面,然后核对。

建议:如果我们足够细心(moonife:我想光细心是不行的,可以考虑用监视工具,呵呵),在关闭程序之前,可以注意到程序
把一个uedit32.reg文件保存到“%userprofile%/Application Data/IDMComp/UltraEdit”文件夹下。再次启动时将从这个文件中提取出注册数据并进行验证。

感觉你意译的程度大了点了 这个作者英文也不是很标准的吧  事实上 我也不怎么懂语法的
感谢你的分享 不错的资料还是 慢慢看和翻译多了 就好多了吧 我也没多少经验的还 一起加油了
雪    币: 30
活跃值: 活跃值 (1235)
能力值: ( LV17,RANK:1820 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
riusksk 活跃值 41 2009-12-17 12:55
6
0
专业术语表达不够,直译过度,其实只要将意思表达正确就行了,不必太拘束于原文,呵呵
雪    币: 16
活跃值: 活跃值 (29)
能力值: ( LV12,RANK:240 )
在线值:
发帖
回帖
粉丝
Tweek 活跃值 5 2009-12-17 13:11
7
0
感谢你们的建议,我要加油!!!
游客
登录 | 注册 方可回帖
返回