-
-
[旧帖]
汉化VB程序时遇到的问题
0.00雪花
-
发表于:
2009-11-26 20:12
3920
-
发在翻译区了一个，然后发现应发在这里。
VB6写的程序。只有一个主程序，我看到有一外LANGUAGES文件夹，里面有English.lng和Fran鏰is.lng文件。我就照着译了，然后保存为：中文.LNG。打开程序，语言选项里多了一个：中文。可是选择中文语言后，所有的按扭和提示都没任何有显示（除了几个下画线的快捷键因为是英文字母，显示正常外）。
听说，汉化要修改语系，于是用HEXWORCKSOP打开程序，发现有壳。查了一个，然后用UPX解压，把里面的VB6FR.dll改为VB6chs.dll。保存，然后，程序运行没有任何改变。回到HEXWORCKSHOP，再看一下：有许多英文单词是选择英文语言时，按扭与提示的显示的内容；把里面的英文改成中文。保存运行程序，还是没有任何变化（英文，法文显示完全正常，中文语言时显示快捷键字母和空白）。
把程序的语言先设为英文，关闭程序，把LANGUAGES文件夹下的English.lng删除。打开程序，提示：找不到语言文件，程序关闭。
到这时候我才得出结论：程序打开时肯定有一个函数对字体语系做了新的修改。但是我却不知道下一步应怎么办了。请高手指点一下，应怎么办。
请提供汉化此类程序的具体点的步骤，要不然我看不明白
[培训]《安卓高级研修班(网课)》月薪三万计划，掌握调试、分析还原ollvm、vmp的方法，定制art虚拟机自动化脱壳的方法
